JezK

Edit File: fluentform-fr_FR.po

# Translation of Plugins - Fluent Forms – Customizable Contact Forms, Survey, Quiz, &amp; Conversational Form Builder - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Fluent Forms – Customizable Contact Forms, Survey, Quiz, &amp; Conversational Form Builder - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-08-22 14:35:24+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Fluent Forms – Customizable Contact Forms, Survey, Quiz, &amp; Conversational Form Builder - Stable (latest release)\n" #: app/Modules/Registerer/StripeKeyNotice.php:54 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: app/Modules/Registerer/StripeKeyNotice.php:49 msgid "Fix Stripe Keys" msgstr "Corriger les clés Stripe" #: app/Modules/AddOnModule.php:419 msgid "Mailster" msgstr "Mailster" #: app/Modules/AddOnModule.php:412 msgid "With Insightly CRM, you can tailor the standard sales processes of contact, lead and opportunity management." msgstr "Avec Insightly CRM, vous pouvez personnaliser les processus de vente standard liés à la gestion des contacts, des prospects et des opportunités." #: app/Modules/AddOnModule.php:411 msgid "Insightly" msgstr "Insightly" #: app/Modules/AddOnModule.php:404 msgid "Complete your actions with the combination of Fluent Forms and OnePageCRM to collect leads and more." msgstr "Optimisez vos opérations grâce à l’association de Fluent Forms et de OnePageCRM pour collecter des prospects et bien plus encore." #: app/Modules/AddOnModule.php:403 msgid "OnePageCRM" msgstr "OnePageCRM" #: app/Modules/AddOnModule.php:396 msgid "It can be a great way to manage your leads and tasks with amoCRM and Fluent Forms." msgstr "C’est un excellent moyen de gérer vos prospects et vos tâches grâce à amoCRM et Fluent Forms." #: app/Modules/AddOnModule.php:395 msgid "amoCRM" msgstr "amoCRM" #: app/Modules/AddOnModule.php:388 msgid "By connecting Pipedrive with Fluent Forms, you can connect and organize leads and more." msgstr "En connectant Pipedrive à Fluent Forms, vous pouvez synchroniser et organiser vos prospects, et bien plus encore." #: app/Modules/AddOnModule.php:387 msgid "Pipedrive" msgstr "Pipedrive" #: boot/app.php:23 msgid "Update Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:98 msgid "Default Style Template" msgstr "Modèle de style par défaut" #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:412 msgid "Default style template has been saved successfully." msgstr "Le modèle de style par défaut a bien été enregistré." #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:386 msgid "Default style template has been cleared." msgstr "Le modèle de style par défaut a été effacé." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:714 msgid "Select the keyboard type to display on mobile devices." msgstr "Sélectionnez le type de clavier à afficher sur les appareils mobiles." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:703 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:722 msgid "Decimal (0-9 with .)" msgstr "Décimal (0-9 avec .)" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:695 msgid "Standard Keyboard" msgstr "Clavier standard" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:691 msgid "Select the keyboard type to display on mobile devices. This only affects the keyboard shown, not validation or accepted characters." msgstr "Sélectionnez le type de clavier à afficher sur les appareils mobiles. Cela affecte uniquement le clavier affiché, et non la validation ou les caractères acceptés." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:690 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:713 msgid "Mobile Keyboard Type" msgstr "Type de clavier mobile" #: app/Modules/AddOnModule.php:568 msgid "Email Marketing Automation and CRM Plugin for WordPress" msgstr "Extension WordPress pour l’automatisation du marketing par e-mail et la gestion de la relation client (CRM)" #: app/Modules/AddOnModule.php:567 msgid "FluentCRM" msgstr "FluentCRM" #: app/Modules/AddOnModule.php:556 msgid "Best Social Media Plugin for WordPress to Showcase Social Feeds, Reviews, and Chat Widgets" msgstr "Meilleure extension WordPress de réseaux sociaux pour afficher les flux sociaux, les avis et les widgets de discussion" #: app/Modules/AddOnModule.php:555 msgid "WP Social Ninja" msgstr "WP Social Ninja" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:232 msgid "Eswatini" msgstr "Eswatini" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:150 msgid "North Macedonia" msgstr "Macédoine du Nord" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:41 msgid "Palau" msgstr "Palaos" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:694 msgid "Sandbox Secret" msgstr "Secret de bac à sable" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:691 msgid "Standard API Key Integration" msgstr "Intégration de clé de l’API standard" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:690 msgid "Legacy Email Integration" msgstr "Ancienne intégration par e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:688 msgid "Payment Processor" msgstr "Processeur de paiement" #: app/Modules/Component/Component.php:1556 msgid "No method found" msgstr "Aucune méthode trouvée" #: app/Modules/Component/Component.php:1555 msgid "Payment process failed!" msgstr "Échec du processus de paiement !" #: app/Modules/Component/Component.php:1554 msgid "Request failed. Please try again" msgstr "Demande échouée. Veuillez réessayer." #: app/Modules/Component/Component.php:1536 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: app/Modules/Component/Component.php:1533 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: app/Modules/Component/Component.php:1526 msgid "Confirming..." msgstr "Confirmation…" #: app/Modules/Component/Component.php:1525 #: app/Modules/Component/Component.php:1557 msgid "Processing..." msgstr "Traitement…" #: app/Modules/Component/Component.php:1524 msgid "Trial" msgstr "Essai" #: app/Modules/Component/Component.php:1520 msgid "Sub Total" msgstr "Sous-total" #: app/Modules/Component/Component.php:1515 msgid "This Item is Stock Out" msgstr "Cet article est en rupture de stock" #: app/Modules/Component/Component.php:1507 msgid "File upload in progress. Please wait..." msgstr "Téléversement du fichier en progression. Veuillez patienter…" #: app/Modules/Component/Component.php:708 #: app/Modules/Component/Component.php:1547 msgid "Geolocation is not supported by this browser." msgstr "La géolocalisation n’est pas prise en charge par ce navigateur." #: app/Modules/Component/Component.php:707 #: app/Modules/Component/Component.php:1546 msgid "Geolocation failed or was denied." msgstr "La géolocalisation a échoué ou a été refusée." #: app/Modules/Component/Component.php:706 #: app/Modules/Component/Component.php:1545 msgid "Failed to fetch address from coordinates." msgstr "Impossible d’obtenir l’adresse à partir des coordonnées." #: app/Modules/Component/Component.php:705 #: app/Modules/Component/Component.php:1544 msgid "Could not determine address from location." msgstr "Impossible de déterminer l’adresse à partir de l’emplacement." #: app/Modules/Component/Component.php:704 #: app/Modules/Component/Component.php:1543 msgid "Please wait ..." msgstr "Veuillez patienter…" #: app/Modules/Component/Component.php:697 #: app/Modules/Component/Component.php:1508 msgid "Javascript handler could not be loaded. Form submission has been failed. Reload the page and try again" msgstr "Le gestionnaire Javascript n’a pas pu être chargé. L’envoi du formulaire a échoué. Rechargez la page et réessayez." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:695 msgid "Live Secret" msgstr "Secret en ligne" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:693 msgid "Live Client ID" msgstr "ID client en ligne" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:692 msgid "Sandbox Client ID" msgstr "ID client du bac à sable" #: app/Services/FluentConversational/Classes/Converter/Converter.php:1327 msgid "Please specify" msgstr "Veuillez préciser" #: app/Modules/DocumentationModule.php:53 msgid "Form restrictions" msgstr "Restrictions du formulaire" #. translators: %s: error message #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:180 msgid "No Entry found. Error: %s" msgstr "Aucune entrée trouvée. Erreur : %s" #. translators: 1: provided value 2: provided type. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/functions.php:137 msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received." msgstr "Un nombre entier était attendu mais « %1$s » (%2$s) a été reçu." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/System_Command.php:167 msgid "Detailed information about registered sources is not currently available." msgstr "Les informations détaillées sur les sources enregistrées ne sont pas disponibles actuellement." #. translators: %d refers to the total number of actions deleted #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:118 msgid "%d action deleted." msgid_plural "%d actions deleted." msgstr[0] "%d action supprimée." msgstr[1] "%d actions supprimées." #. translators: %s refers to the exception error message #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:103 msgid "There was an error deleting an action: %s" msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression d’une action : %s" #. translators: %d refers to the total number of batches processed #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:88 msgid "%d batch processed." msgid_plural "%d batches processed." msgstr[0] "%d lot traité." msgstr[1] "%d lots traités." #. translators: %d: number of executed actions #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:102 msgid "Executed %d action." msgid_plural "Executed %d actions." msgstr[0] "%d action exécutée." msgstr[1] "%d actions exécutées." #. translators: %1$d: count of actions evaluated. %2$s: type of action #. evaluated. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:88 msgid "%1$d action %2$s." msgid_plural "%1$d actions %2$s." msgstr[0] "%1$d action %2$s." msgstr[1] "%1$d actions %2$s." #. translators: %d: number of actions #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:59 msgid "Executing %d action" msgid_plural "Executing %d actions" msgstr[0] "Exécution de %d action" msgstr[1] "Exécution de %d actions" #. translators: %d is action ID. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Get_Command.php:23 msgid "Unable to retrieve action %d." msgstr "Impossible de récupérer l’action %d." #. translators: %1$d refers to the total number of tasks added, %2$s is the #. action type #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:97 msgid "%1$d %2$s action scheduled." msgid_plural "%1$d %2$s actions scheduled." msgstr[0] "%1$d action %2$s planifiée." msgstr[1] "%1$d actions %2$s planifiées." #. translators: %d is number of actions to create #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:70 msgid "Creating %d action" msgid_plural "Creating %d actions" msgstr[0] "Création de %d action" msgstr[1] "Création de %d actions" #. translators: %2$d: number of actions deletions failed #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:76 msgid "%2$d failure." msgid_plural "%2$d failures." msgstr[0] "%2$d échec." msgstr[1] "%2$d échecs." #. translators: %1$d: number of actions deleted #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:74 msgid "Deleted %1$d action" msgid_plural "Deleted %1$d actions" msgstr[0] "%1$d action supprimée" msgstr[1] "%1$d actions supprimées" #. translators: %d: number of actions to be deleted #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:54 msgid "Deleting %d action" msgid_plural "Deleting %d actions" msgstr[0] "Suppression de %d action" msgstr[1] "Suppression de %d actions" #. translators: %s refers to the exception error message. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:147 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:115 msgid "There was an error creating the scheduled action: %s" msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de l’action planifiée : %s" #. translators: %1$s: type of action, %2$d: ID of the created action #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:129 msgid "%1$s action (%2$d) scheduled." msgstr "Action %1$s (%2$d) planifiée." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:110 msgid "Unable to create a scheduled action." msgstr "Impossible de créer une action planifiée." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:114 msgid "scheduled action" msgstr "action planifiée" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:114 msgid "scheduled actions" msgstr "actions planifiées" #. translators: %1$s: singular or plural %2$s: refers to the exception error #. message. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:113 msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s" msgstr "Une erreur est survenue lors de l’annulation %1$s : %2$s" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:98 msgid "Scheduled action cancelled." msgstr "Action planifiée annulée." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:76 msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel." msgstr "Veuillez préciser le crochet et/ou le groupe d’actions à annuler." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:59 msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs." msgstr "Impossible d’annuler l’action planifiée : vérifiez les journaux." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:49 msgid "Please specify hook of action to cancel." msgstr "Veuillez préciser le crochet d’action à annuler." #. translators: %s is the action ID #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1301 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:1005 msgid "Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having completed. It may may have been deleted by another process." msgstr "Action non identifiée%s : nous n’avons pas pu marquer cette action comme terminée. Elle peut avoir été supprimée par un autre processus." #. translators: 1: action ID. 2: status slug. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1264 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:985 msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s." msgstr "Impossible de mettre à jour l’état de l’action %1$d à %2$s." #. translators: %s is the action ID #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1233 msgid "Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. It may may have been deleted by another process." msgstr "Action non identifiée%s : nous n’avons pas pu marquer cette action comme ayant échoué. Elle peut avoir été supprimée par un autre processus." #. translators: %s database error. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1023 msgid "Unable to claim actions. Database error: %s." msgstr "Impossible de demander des actions. Erreur de la base de données : %s." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1018 msgctxt "database error" msgid "unknown" msgstr "inconnu" #. translators: %s is the action ID #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:839 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:565 msgid "Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. It may may have been deleted by another process." msgstr "Action non identifiée%s : nous n’avons pas pu déterminer la date de cette action. Elle peut avoir été supprimée par un autre processus." #. translators: %s is the action ID #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:802 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:535 msgid "Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may have been deleted by another process." msgstr "Action non identifiée%s : nous n’avons pas pu supprimer cette action. Elle peut avoir été supprimée par un autre processus." #. translators: %s: action ID #. translators: %s is the action ID #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:700 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:516 msgid "Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may have been deleted by another process." msgstr "Action %s non identifiée : nous n’avons pas pu annuler cette action. Elle peut avoir été supprimée par un autre processus." #. Translators: %s is the exception message. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_QueueCleaner.php:70 msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s." msgstr "Il n’a pas été possible de déterminer une heure limite valide : %s." #. translators: 1: action ID 2: exception message. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:516 msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s" msgstr "Le planificateur d’actions n’a pas pu supprimer l’action %1$d. Motif : %2$s" #. translators: %1$s is WP CLI command (not translatable) #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:287 msgid "WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands." msgstr "Les commandes WP CLI sont disponibles : exécutez %1$s pour obtenir la liste des commandes disponibles." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:283 msgid "WP CLI" msgstr "WP CLI" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:280 msgid "Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This can be useful when debugging, or if requested by the support team." msgstr "Le planificateur d’actions est en cours de chargement à partir de l’emplacement suivant. Cela peut être utile lors du débogage, ou si requis par l’équipe d’assistance." #. translators: %1$s is the name of the hook to be enqueued, %2$s is the #. exception message. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ActionFactory.php:326 msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s" msgstr "Exception détectée lors de la mise en file d’attente de l’action « %1$s » : %2$s" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:705 msgctxt "status labels" msgid "Past-due" msgstr "En retard" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:704 msgctxt "status labels" msgid "All" msgstr "Tout" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:913 msgid "Placeholder text for the \"Other\" input field" msgstr "Texte indicatif pour le champ de saisie « Autre »" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:912 msgid "Other Option Placeholder" msgstr "Texte indicatif pour l’option « Autre »" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:903 msgid "Label for the \"Other\" option" msgstr "Libellé pour l’option « Autre »" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:902 msgid "Other Option Label" msgstr "Libellé de l’option « Autre »" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:898 msgid "Allow users to add a custom option by selecting \"Other\"" msgstr "Autoriser les internautes à ajouter une option personnalisée en sélectionnant « Autre »" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:897 msgid "Enable \"Other\" Option" msgstr "Activer l’option « Autre »" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:246 msgid "Türkiye" msgstr "Turquie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:203 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "Saint-Barthélemy" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:77 msgid "Curaçao" msgstr "Curaçao" #: app/Services/FormBuilder/Components/Checkable.php:157 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:908 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:970 msgid "Please specify..." msgstr "Veuillez préciser…" #: app/Services/Form/FormService.php:498 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1920 msgid "Accordion/Tab" msgstr "Accordéon/Onglet" #: app/Services/FluentConversational/Classes/Converter/Converter.php:464 msgid "Sign Here" msgstr "Signer ici" #: app/Services/Blocks/GutenbergBlock.php:42 msgid "Please select a form" msgstr "Veuillez sélectionner un formulaire" #. translators: 1-5: various data fields separated by slashes #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1774 msgid "%1$s/ %2$s %3$s %4$s %5$s" msgstr "%1$s/ %2$s %3$s %4$s %5$s" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:89 msgid "Request to cancel scheduled actions completed." msgstr "La demande d’annulation des actions planifiées est terminée." #: app/Modules/Component/Component.php:383 #: app/Services/Form/FormService.php:452 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1813 msgid "Dynamic Field" msgstr "Champ dynamique" #: app/Modules/Form/FormHandler.php:1015 #: app/Services/Form/FormValidationService.php:279 msgid "Too Many Requests." msgstr "Trop de requêtes." #. translators: %s is the mode (Live/Test) #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeHandler.php:163 msgid "%s Secret Key is required" msgstr "La clé secrète %s est nécessaire" #. translators: %s is the mode (Live/Test) #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeHandler.php:158 msgid "%s Publishable Key is required" msgstr "La clé publiable %s est nécessaire" #. translators: 1: new status, 2: old status #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/BaseProcessor.php:1008 msgid "Subscription status has been changed to %1$s from %2$s" msgstr "L’état de l’abonnement a été modifié de %1$s à %2$s" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1018 msgid "Please provide email address of your existing user. Note: Users with administrator role (manage_options capability) will automatically receive all permissions." msgstr "" "Veuillez fournir l’adresse e‑mail de votre compte existant.\n" "Note : les comptes ayant un rôle d’administration (capacité manage_options) recevront automatiquement tous les droits." #. translators: 1: opening emphasis tag, 2: closing emphasis tag #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:868 msgid "Press %1$sEnter ↵%2$s" msgstr "Appuyez sur %1$sEntrée ↵%2$s" #. translators: %1$s is the location, %2$s is the area, %3$s is the time #. translators: 1: location, 2: area, 3: time #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:85 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1663 msgid "%1$s in %2$s at %3$s" msgstr "%1$s dans %2$s à %3$s" #. translators: %s is the plan name #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeInlineProcessor.php:127 #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:122 msgid "Signup fee for %s" msgstr "Frais d’inscription pour %s" #. translators: %s is the URL to capture payment in Stripe dashboard #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeHandler.php:188 msgid "<b>Action Required: </b> The payment has been authorized but not captured yet. Please <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Click here</a> to capture this payment in stripe.com" msgstr "<b>Action nécessaire : </b> Le paiement a été autorisé mais n’a pas encore été enregistré. Veuillez <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">cliquer ici</a> pour enregistrer ce paiement sur stripe.com." #: app/Modules/Component/Component.php:661 msgid "Only %%maxItemCount%% option can be added" msgstr "Seule l’option %%maxItemCount%% peut être ajoutée." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:346 msgid "It is not recommended to change the name attribute, as this will break conditional logic and integration field mappings. If you proceed, you will need to recreate these mappings with the updated value. Additionally, the connection with submission values will be lost, meaning existing submissions containing this field will no longer be displayed." msgstr "Il n’est pas recommandé de modifier l’attribut « nom », car cela perturberait la logique conditionnelle et les associations de champs d’intégration. Si vous procédez à cette modification, vous devrez recréer ces associations avec la valeur mise à jour. De plus, la connexion avec les valeurs d’envoi sera perdue, ce qui signifie que les envois existants contenant ce champ ne s’afficheront plus." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1555 msgid "If Terms and Conditions checkbox is hidden (appears unchecked), please avoid marking this field as required. This ensures your forms will submit properly without any issues." msgstr "Si la case à cocher « Conditions générales » est masquée (apparaît décochée), veuillez éviter de marquer ce champ comme obligatoire. Cela garantit que vos formulaires seront correctement envoyés sans aucune erreur." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1554 msgid "Address autocomplete with OpenStreetMap (Nominatim) is limited to 1 request per second across all users. Best for forms with low to moderate traffic. For high-traffic sites, consider Google Maps." msgstr "L’autocomplétion d’adresse avec OpenStreetMap (Nominatim) est limitée à 1 demande par seconde pour tous les utilisateurs/utilisatrices. C’est la solution idéale pour les formulaires dont le trafic est faible ou modéré. Pour les sites très fréquentés, pensez à Google Maps." #: app/Services/Report/ReportHelper.php:868 msgid "Analytics is disabled. Please enable it to view top performing form by views." msgstr "L’analyse est désactivée. Veuillez l’activer pour afficher les formulaires les plus performants en fonction du nombre de vues." #: app/Services/Report/ReportHelper.php:839 msgid "Payment module is disabled. Please enable it to view top performing form by payments." msgstr "Le module de paiement est désactivé. Veuillez l’activer pour afficher les formulaires les plus performants en fonction des paiements." #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:665 msgid "Hide Disagree Button" msgstr "Masquer le bouton de désaccord" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2292 msgid "Low" msgstr "Bas" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2291 msgid "Submission Analysis" msgstr "Analyse d’envoi" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2290 msgid "Direct Access" msgstr "Accès direct" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2289 msgid "Submission Date" msgstr "Date d’envoi" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2288 msgid "Read Rate" msgstr "Taux de lecture" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2286 msgid "Submission Source" msgstr "Source d’envoi" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2283 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2282 msgid "submissions" msgstr "envois" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2280 msgid "by" msgstr "par" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2279 msgid "Payment Analysis" msgstr "Analyse des paiements" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2276 msgid "Net Revenue" msgstr "Revenu net" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2275 msgid "Payment Type" msgstr "Type de paiement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2271 msgid "Group By" msgstr "Regrouper par" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2269 msgid "Revenue" msgstr "Revenu" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2268 msgid "Weekly average paid" msgstr "Moyenne hebdomadaire payée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2267 msgid "No payment data available for the selected period" msgstr "Aucune donnée de paiement n’est disponible pour la période sélectionnée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2263 msgid "Loading subscription data..." msgstr "Chargement des données d’abonnement…" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2262 msgid "Recurring" msgstr "Récurrent" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2261 msgid "A brief look at all payments" msgstr "Un bref aperçu de tous les paiements" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2259 msgid "No data" msgstr "Aucune donnée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2255 msgid "Loading data..." msgstr "Chargement des données…" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2254 msgid "Viewing Week:" msgstr "Semaine de consultation :" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2251 msgid "Submissions:" msgstr "Envois :" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2250 msgid "Country detection is disabled. Please enable it to see the submissions by country." msgstr "La détection des pays est désactivée. Veuillez l’activer pour voir les envois par pays." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2249 msgid "No submission data available for the selected date range" msgstr "Aucune donnée d’envoi n’est disponible pour la plage de dates sélectionnée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2248 msgid "Submissions By Country" msgstr "Envois par pays" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2247 msgid "No Data Available" msgstr "Aucune donnée disponible" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2246 msgid "Untitled Form" msgstr "Formulaire sans titre" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2245 msgid "Total Payments" msgstr "Total des paiements" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2244 msgid "No form data available for the selected period" msgstr "Aucune donnée de formulaire n’est disponible pour la période sélectionnée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2243 msgid "Loading top performing forms..." msgstr "Chargement des formulaires les plus performants…" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2238 msgid "Completion Rates" msgstr "Taux d’achèvement" #: app/Helpers/Helper.php:328 app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2234 msgid "Trashed" msgstr "Mis à la corbeille" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2231 msgid "Total Counts" msgstr "Nombre total" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2230 msgid "Total Amount" msgstr "Montant Total" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2229 msgid "Payment data will appear here once you have forms with payment fields and received payments." msgstr "Les données de paiement apparaîtront ici une fois que vous aurez créé des formulaires avec des champs de paiement et que vous aurez reçu des paiements." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2226 msgid "Submissions" msgstr "Envois" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2225 msgid "Overview Chart" msgstr "Tableau récapitulatif" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2222 msgid "Last Year" msgstr "L’année dernière" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2221 msgid "Last 6 months" msgstr "Les 6 derniers mois" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2220 msgid "Last 3 months" msgstr "Les 3 derniers mois" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2219 msgid "Last month" msgstr "Le mois dernier" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2218 msgid "Last 7 days" msgstr "Les 7 derniers jours" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2215 msgid "Select date range" msgstr "Sélectionner une plage de dates" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2213 msgid "Total Revenue" msgstr "Revenu total" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2212 msgid "Total Refunded" msgstr "Total remboursé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2211 msgid "Total Pending" msgstr "Total en attente" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2210 msgid "Total Paid" msgstr "Total payé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2209 msgid "Overall Read Rate" msgstr "Taux de lecture global" #: app/Helpers/Helper.php:326 app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2208 msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2202 msgid "Spam Submissions" msgstr "Envois d’indésirable" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2201 msgid "Total Submissions" msgstr "Total des envois" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2194 msgid "More Reports" msgstr "Plus de rapports" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2192 msgid "Overview" msgstr "Vue d’ensemble" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2174 msgid "Select Type" msgstr "Sélectionner le type" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2173 msgid "Payment Types" msgstr "Types de paiement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1943 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1265 msgid "Your CleanTalk is valid" msgstr "Votre CleanTalk est valide" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1260 msgid "Spam Validation is available in the pro version" msgstr "La validation des indésirables est disponible dans la version pro" #. translators: %s is the link to CleanTalk registration #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1258 msgid "Enter your access key from CleanTalk, if you do not have a key you can register for one at the provided %s." msgstr "Saisissez votre clé d’accès CleanTalk. Si vous n’en avez pas, vous pouvez en obtenir une en vous inscrivant à l’adresse fournie %s." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1256 msgid "Access Key" msgstr "Clé d’accès" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1254 msgid "Read more about CleanTalk." msgstr "En savoir plus sur CleanTalk." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1252 msgid "CleanTalk Settings" msgstr "Réglages CleanTalk" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1251 msgid "WordPress Default" msgstr "WordPress par défaut" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1250 msgid "Date Time difference (EG: 2 hours ago)" msgstr "Différence de temps (ex. : il y a 2 heures)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1249 msgid "Selected Time & Date format will be shown in different admin pages" msgstr "Le format d’heure et de date sélectionné sera affiché dans les différentes pages d’administration" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1248 msgid "Date & Time Format" msgstr "Format date et heure" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1228 msgid "Stack to Bottom" msgstr "Empiler jusqu’en bas" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1227 msgid "Below Input Element" msgstr "En dessous de l’élément d’entrée" #: app/Modules/MCP/AbilitiesRegistrar.php:125 #: app/Modules/MCP/AbilitiesRegistrar.php:126 #: app/Modules/MCP/AbilitiesRegistrar.php:127 #: app/Modules/MCP/Tools/ReportTools.php:39 #: app/Modules/MCP/Tools/ReportTools.php:55 #: app/Modules/MCP/Tools/ReportTools.php:73 #: app/Modules/MCP/Tools/ReportTools.php:90 app/Modules/Registerer/Menu.php:496 #: app/Modules/Registerer/Menu.php:497 app/Views/admin/global_menu.php:37 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #. translators: 1: item name, 2: plan name #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:145 msgid "Signup Fee for %1$s - %2$s" msgstr "Frais d’inscription pour %1s - %2s" #: app/Modules/Payments/Components/PaymentSummaryComponent.php:101 msgid "Show close button for closing Payment Summary" msgstr "Afficher le bouton de fermeture pour fermer le récapitulatif des paiements" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2293 msgid "High" msgstr "Élevé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2281 msgid "No submission data found for the selected criteria and date range." msgstr "Aucune donnée d’envoi n’a été trouvée pour les critères et la plage de dates sélectionnés." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2272 msgid "No revenue data found for the selected date range." msgstr "Aucune donnée sur les revenus n’a été trouvée pour la plage de dates sélectionnée." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2264 msgid "No subscription data available for the selected period" msgstr "Aucune données d’abonnement disponible pour la période sélectionnée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2241 msgid "Complete Submissions" msgstr "Envois terminés" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2240 msgid "Incomplete Submissions" msgstr "Envois non terminés" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2239 msgid "PERCENTAGE (%)" msgstr "Pourcentage (%)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2266 msgid "One Time" msgstr "Une fois" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2253 msgid "Submission Timeline" msgstr "Chronologie d’envoi" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2252 msgid "No data available for selected form" msgstr "Aucune donnée disponible pour le formulaire sélectionné" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2232 msgid "Time Line" msgstr "Chronologie" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2228 msgid "No Payment Data Available" msgstr "Aucune donnée de paiement disponible" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2214 msgid "A brief look at submission performance" msgstr "Un bref aperçu des performances d’envoi" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2204 msgid "Active Forms" msgstr "Formulaires actifs" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2195 msgid "Upgrade to pro to unlock more reports." msgstr "Mettez à niveau vers la version pro pour débloquer plus de rapports." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2193 msgid "A brief look at your overall form performance" msgstr "Un bref aperçu de performance globale de votre formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1944 msgid "Deselect All" msgstr "Tout désélectionner" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1255 msgid "Please generate access key using CleanTalk" msgstr "Veuillez générer une clé d’accès en utilisant CleanTalk" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1230 msgid "Specify the recipient of the weekly report." msgstr "Précisez le destinataire du rapport hebdomadaire." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1226 msgid "Next to Label" msgstr "À côté du libellé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2181 msgid "Enable Debug Log (Recommended for debug purpose only)" msgstr "Activer le journal de débogage (recommandé uniquement à des fins de débogage)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1253 msgid "Fluent Forms offers seamless integration with CleanTalk, a powerful anti-spam service designed to protect your website from spam submissions and bot attacks. To enable this feature, you'll need to configure the CleanTalk settings within Fluent Forms then it will work for all forms." msgstr "Fluent Forms offre une intégration transparente avec CleanTalk, un puissant service anti-indésirables conçu pour protéger votre site des envois d’indésirables et des attaques de robots. Pour activer cette fonctionnalité, vous devrez configurer les réglages de CleanTalk dans Fluent Forms, puis cela fonctionnera pour tous les formulaires." #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:155 msgid "No entry found matching the criteria" msgstr "Aucune entrée ne correspond aux critères" #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:132 msgid "Either uidHash or (formId + serialNumber) must be provided" msgstr "Il faut fournir soit uidHash, soit (formId + serialNumber)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:999 msgid "Prevents search engines from indexing" msgstr "Empêche les moteurs de recherche d’indexer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:998 msgid "Enable Restriction" msgstr "Activer la restriction" #: app/Modules/Payments/Classes/PaymentEntries.php:283 msgid "Renewal" msgstr "Renouvellement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:997 msgid "Only Submitter or Admin Can View" msgstr "Seuls le déposant ou l’administrateur/administratrice peuvent voir" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:653 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2265 msgid "Transaction" msgstr "Transaction" #: app/Views/receipt/user_subscriptions_table.php:32 msgid "Started:" msgstr "Commencée :" #: app/Views/receipt/payment_info_list.php:9 msgid "Amount:" msgstr "Montant :" #: app/Views/receipt/payment_info.php:51 #: app/Views/receipt/payment_info_list.php:41 #: app/Views/receipt/transaction_info.php:40 msgid "Payment Status:" msgstr "État du paiement :" #: app/Views/receipt/payment_info.php:24 #: app/Views/receipt/payment_info_list.php:15 #: app/Views/receipt/transaction_info.php:18 msgid "Payment Method:" msgstr "Moyen de paiement :" #: app/Views/receipt/payment_info.php:17 msgid "Total:" msgstr "Total :" #: app/Views/receipt/payment_info.php:13 #: app/Views/receipt/transaction_info.php:13 msgid "Date:" msgstr "Date :" #: app/Views/receipt/payment_info.php:9 msgid "Order ID:" msgstr "ID de la commande :" #: app/Views/receipt/customer_details.php:20 msgid "Shipping Address:" msgstr "Adresse de livraison :" #: app/Views/receipt/customer_details.php:17 msgid "Billing Address:" msgstr "Adresse de facturation :" #: app/Views/receipt/customer_details.php:11 msgid "Customer Name:" msgstr "Nom du client/cliente :" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1981 msgid " to eliminate transaction fees and access advanced features." msgstr " pour éliminer les frais de transaction et accéder à des fonctionnalités avancées." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1978 msgid "Pay-as-you-go Pricing" msgstr "Tarification à la carte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:208 msgid "Create a form with AI" msgstr "Créer un formulaire avec l’IA" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:205 msgid "Create Using AI" msgstr "Créer à l’aide de l’IA" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:457 #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:463 #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:480 msgid "Sorry, you can not cancel this subscription at this moment" msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas annuler cet abonnement pour le moment" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:449 msgid "No subscription found" msgstr "Aucun abonnement trouvé" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:394 msgid "Security validation failed. Please try again" msgstr "La validation de sécurité a échoué. Veuillez réessayer" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:288 msgid "Sorry, no related payments found" msgstr "Désolé, aucun paiement associé n’a été trouvé" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:266 #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:280 msgid "Invalid Subscription ID" msgstr "ID d’abonnement invalide" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:197 msgid "will be billed until cancelled" msgstr "sera facturé jusqu’à ce qu’il soit annulé" #. translators: 1: number of payments #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:195 msgid "Will be cancelled after %d payments" msgstr "Sera annulé après %d paiements" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:112 msgid "Sorry no transaction found" msgstr "Désolé, aucune transaction n’a été trouvée" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:85 msgid "No subscription payments found" msgstr "Aucun paiement d’abonnement trouvé" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:761 msgid "Stripe Payment Error" msgstr "Erreur de paiement Stripe" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:604 msgid "Billing address from stripe has been logged in the submission data" msgstr "L’adresse de facturation provenant de Stripe a été identifiée dans les données fournies" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:603 msgid "Stripe Billing Address Logged" msgstr "Adresse de facturation Stripe fournie" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:553 msgid "Stripe Subscription Charged" msgstr "Abonnement Stripe facturé" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:379 msgid "Failed to retrieve session data" msgstr "Échec de la récupération des données de la session" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:226 msgid "You are redirecting to stripe.com to complete the purchase. Please wait while you are redirecting...." msgstr "Vous êtes redirigé vers stripe.com pour terminer l’achat. Veuillez patienter pendant la redirection…" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:217 msgid "Redirect to Stripe" msgstr "Redirection vers Stripe" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:197 msgid "Something is wrong" msgstr "Une erreur s’est produite" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeInlineProcessor.php:639 msgid "SCA is required for this payment. Requested SCA info from customer" msgstr "Le SCA est nécessaire pour ce paiement. Informations SCA demandées auprès du client/cliente" #. translators: %s is the item name #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:143 msgid "Signup Fee for %s" msgstr "Frais d’inscription pour %s" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeHandler.php:135 msgid "Verify Zip/Postal Code" msgstr "Vérifier le code postal" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeHandler.php:124 msgid "Collect Shipping Info" msgstr "Collecter les informations d’expédition" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeHandler.php:93 msgid "Credit/Debit Card (Stripe)" msgstr "Carte de crédit/débit (Stripe)" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/PaymentManager.php:55 msgid "Subscription has been cancelled by " msgstr "L’abonnement a été annulé par " #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/PaymentManager.php:22 #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/PaymentManager.php:32 #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/PaymentManager.php:38 msgid "Failed to cancel this subscription" msgstr "Échec de l’annulation de cet abonnement" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/ConnectConfig.php:244 msgid "Stripe settings has been disconnected" msgstr "Les réglages Stripe ont été déconnectés" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/ConnectConfig.php:217 msgid "Selected Account does not exist" msgstr "Le compte sélectionné n’existe pas" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/ConnectConfig.php:208 msgid "Stripe mode is not active" msgstr "Le mode Stripe n’est pas actif" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/ConnectConfig.php:188 msgid "Unable to find connected display name" msgstr "Impossible de trouver le nom affiché associé à la connexion" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/ConnectConfig.php:107 msgid "Invalid Stripe Request. Please configure stripe payment gateway again" msgstr "Demande Stripe non valide. Veuillez configurer à nouveau la passerelle de paiement Stripe" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/Components/StripeInline.php:67 msgid "Stripe test mode activated" msgstr "Mode de test Stripe activé" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/Components/StripeInline.php:46 msgid "Pay with Stripe" msgstr "Payer avec Stripe" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/API/Customer.php:58 #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/API/Plan.php:43 msgid "General Error" msgstr "Erreur générale" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/API/Customer.php:20 msgid "Payment data validation failed" msgstr "La validation des données de paiement a échoué" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/API/ApiRequest.php:177 msgid "Stripe General Error" msgstr "Erreur générale de Stripe" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/API/ApiRequest.php:173 msgid "general_error" msgstr "general_error" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/API/ApiRequest.php:165 #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/API/ApiRequest.php:207 msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint." msgstr "Il y a eu un problème lors de la connexion au point de terminaison de l’API Stripe." #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/BaseProcessor.php:678 msgid "Payment was not marked as paid" msgstr "Le paiement n’a pas été marqué comme payé" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/BaseProcessor.php:413 msgid "Payment Failed" msgstr "Paiement échoué" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/BaseProcessor.php:410 msgid "Payment Success" msgstr "Paiement réussi" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:1080 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2122 msgid "failing" msgstr "échouée" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:1079 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2121 msgid "trialling" msgstr "testée" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:1078 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2120 msgid "active" msgstr "actif" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:1071 msgid "year" msgstr "année" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:1070 msgid "month" msgstr "mois" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:1069 msgid "week" msgstr "semaine" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:1068 msgid "day" msgstr "jour" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:960 msgid "Free for {trial_days} days then {subscription_amount} one time" msgstr "Gratuit pendant {trial_days} jours puis {subscription_amount} une fois" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:956 msgid "Free for {trial_days} days then {subscription_amount} for each {billing_interval}" msgstr "Gratuit pendant {trial_days} jours puis {subscription_amount} chaque {billing_interval}" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:955 msgid "{first_interval_total} for first {billing_interval} then {subscription_amount} for each {billing_interval}" msgstr "{first_interval_total} pour le premier {billing_interval} puis {subscription_amount} chaque {billing_interval}" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:916 msgid "Subscription has been cancelled" msgstr "L’abonnement a été annulé" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:598 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2270 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:597 msgid "Partial Refunded" msgstr "Partiellement remboursé" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:596 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2237 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:593 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2256 msgid "Processing" msgstr "En cours de traitement" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:592 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2235 msgid "Paid" msgstr "Payé" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:324 msgid "Zambian Kwacha" msgstr "Kwacha zambien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:562 msgid "Vietnamese Dong" msgstr "Dong vietnamien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:323 msgid "South African Rand" msgstr "Rand sud-africain" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:321 #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:566 msgid "Cfp Franc" msgstr "Franc CFP" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:320 #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:565 msgid "West African Cfa Franc" msgstr "Franc CFA ouest-africain" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:313 msgid "Uruguayan Peso" msgstr "Peso uruguayen" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:312 msgid "United States Dollar" msgstr "Dollar américain" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:311 msgid "Ugandan Shilling" msgstr "Shilling ougandais" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:309 msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "Shilling tanzanien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:308 msgid "New Taiwan Dollar" msgstr "Nouveau dollar taïwanais" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:307 msgid "Trinidad and Tobago Dollar" msgstr "Dollar de Trinité et Tobago" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:306 msgid "Turkish Lira" msgstr "Livre turque" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:298 msgid "Somali Shilling" msgstr "Shilling somalien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:296 msgid "Saint Helenian Pound" msgstr "Livre de Sainte-Hélène" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:294 msgid "Swedish Krona" msgstr "Couronne suédoise" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:293 msgid "Seychellois Rupee" msgstr "Roupie seychelloise" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:291 msgid "Saudi Riyal" msgstr "Riyal saoudien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:290 #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:561 msgid "Rwandan Franc" msgstr "Franc rwandais" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:289 msgid "Russian Ruble" msgstr "Rouble russe" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:288 msgid "Serbian Dinar" msgstr "Dinar serbe" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:287 msgid "Romanian Leu" msgstr "Leu roumain" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:283 msgid "Pakistani Rupee" msgstr "Roupie pakistanaise" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:282 msgid "Philippine Peso" msgstr "Peso philippin" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:280 msgid "Peruvian Nuevo Sol" msgstr "Nouveau sol péruvien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:277 msgid "Nepalese Rupee" msgstr "Roupie népalaise" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:261 msgid "Moldovan Leu" msgstr "Leu moldave" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:260 msgid "Moroccan Dirham" msgstr "Dirham marocain" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:258 msgid "Liberian Dollar" msgstr "Dollar libérien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:257 msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "Roupie Srilankaise" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:256 msgid "Lebanese Pound" msgstr "Livre libanaise" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:255 msgid "Lao Kip" msgstr "Kip laotien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:254 msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "Tenge kazakh" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:253 msgid "Cayman Islands Dollar" msgstr "Dollar des îles Caïmans" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:252 #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:558 msgid "South Korean Won" msgstr "Won sud-coréen" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:251 #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:557 msgid "Comorian Franc" msgstr "Franc comorien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:236 msgid "Guyanese Dollar" msgstr "Dollar guyanien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:234 #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:555 msgid "Guinean Franc" msgstr "Franc guinéen" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:232 msgid "Gibraltar Pound" msgstr "Livre de Gibraltar" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:226 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:219 msgid "Czech Koruna" msgstr "Couronne tchèque" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:214 #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:553 msgid "Chilean Peso" msgstr "Peso chilien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:213 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franc suisse" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:212 msgid "Congolese Franc" msgstr "Franc congolais" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:211 msgid "Canadian Dollar" msgstr "Dollar canadien" #: app/Modules/Payments/AjaxEndpoints.php:220 msgid "Settings successfully saved" msgstr "Les réglages ont bien été enregistrés" #: app/Modules/Payments/AjaxEndpoints.php:159 msgid "Failed to save settings" msgstr "Échec de l’enregistrement des réglages" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:207 msgid "Creating your form" msgstr "Création de votre formulaire" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:490 msgid "Your subscription has been cancelled. Refreshing the page..." msgstr "Votre abonnement a été annulé. Actualisation de la page…" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:206 msgid "Fluent Forms AI-Assisted" msgstr "Fluent Forms assisté par l’IA" #: app/Views/receipt/customer_details.php:7 msgid "Customer Details" msgstr "Détails client/cliente" #: app/Views/receipt/customer_details.php:14 msgid "Customer Email:" msgstr "E-mail client/cliente :" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeHandler.php:101 msgid "Method Label" msgstr "Libellé du moyen" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1433 msgid "Select to match whether all rules are required or any or in groups. If the condition is passed then the field will be shown" msgstr "Sélectionnez pour faire correspondre si toutes les règles sont obligatoires ou n’importe laquelle ou en groupes. Si la condition est remplie, alors le champ sera affiché." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1980 msgid "2.5% platform fee per transaction + Stripe fees." msgstr "2,5% de frais de plateforme par transaction + frais Stripe." #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:370 msgid "Yes, cancel this subscription" msgstr "Oui, annuler cet abonnement" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:369 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "Confirmez-vous l’annulation de cet abonnement ?" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:389 msgid "Looks like you have cancelled the payment. Please try again!" msgstr "Il semble que vous ayez annulé le paiement. Veuillez réessayer !" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:373 msgid "Sorry! No Valid payment session found. Please try again" msgstr "Désolé ! Aucune session de paiement valide n’a été trouvée. Veuillez réessayer" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:218 msgid "User redirect to Stripe for completing the payment" msgstr "Redirection de l’utilisateur/utilisatrice vers Stripe pour terminer le paiement" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:203 #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeProcessor.php:769 msgid "Stripe Error: " msgstr "Erreur Stripe : " #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeInlineProcessor.php:638 msgid "Stripe SCA Required" msgstr "SCA de Stripe nécessaire" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeInlineProcessor.php:375 msgid "One time Payment Successfully made via Stripe. Charge ID: " msgstr "Paiement unique bien effectué via Stripe. ID de facturation : " #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeInlineProcessor.php:374 msgid "Payment Complete" msgstr "Paiement terminé" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeInlineProcessor.php:319 msgid "Payment Failed! Your card may have been declined." msgstr "Échec du paiement ! Votre carte a peut-être été refusée." #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeInlineProcessor.php:307 msgid "Verifying strong customer authentication. Please wait..." msgstr "Vérification de l’authentification client/cliente forte. Veuillez patienter…" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeInlineProcessor.php:248 msgid "Stripe Error: Payment Failed! Please try again." msgstr "Erreur Stripe : le paiement a échoué ! Veuillez réessayer." #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeInlineProcessor.php:191 msgid "Verifying your card details. Please wait..." msgstr "Vérification des détails de votre carte. Veuillez patienter…" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeHandler.php:168 msgid "Connect with Stripe was not successful. Please try again!" msgstr "La connexion avec Stripe n’a pas abouti. Veuillez réessayer !" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/StripeHandler.php:113 msgid "Require Billing info" msgstr "Informations de facturation nécessaires" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/API/Customer.php:67 msgid "Stripe token/payment_method is required" msgstr "Le Stripe token/payment_method Stripe est obligatoire" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/BaseProcessor.php:679 msgid "Looks like you have is still on pending status" msgstr "Il semble que votre état soit toujours en attente" #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/BaseProcessor.php:514 msgid "Refund issued and refund amount: " msgstr "Remboursement émis et montant du remboursement : " #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/BaseProcessor.php:513 msgid "Refund issued" msgstr "Remboursement effectué" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:917 #: app/Modules/Payments/PaymentMethods/Stripe/PaymentManager.php:56 msgid "Subscription has been cancelled from " msgstr "L’abonnement a été annulé depuis " #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:322 msgid "Yemeni Rial" msgstr "Riyal yéménite" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:319 msgid "East Caribbean Dollar" msgstr "Dollar des Caraïbes orientales" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:318 #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:564 msgid "Central African Cfa Franc" msgstr "Franc CFA" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:317 msgid "Samoan Tala" msgstr "Tala" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:316 #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:563 msgid "Vanuatu Vatu" msgstr "Vatu" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:315 msgid "Vietnamese Đồng" msgstr "Dong" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:314 msgid "Uzbekistani Som" msgstr "Sum" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:310 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "Hryvnia" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:305 msgid "Tongan Paʻanga" msgstr "Paʻanga" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:304 msgid "Tajikistani Somoni" msgstr "Somoni" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:303 msgid "Thai Baht" msgstr "Baht" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:302 msgid "Swazi Lilangeni" msgstr "Lilangeni" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:301 msgid "Salvadoran Colón" msgstr "Colon salvadorien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:300 msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" msgstr "Dobra" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:299 msgid "Surinamese Dollar" msgstr "Dollar du Surinam" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:297 msgid "Sierra Leonean Leone" msgstr "Leone" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:295 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dollar de Singapour" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:292 msgid "Solomon Islands Dollar" msgstr "Dollar des Salomon" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:286 msgid "Qatari Riyal" msgstr "Riyal qatarien" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:285 #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:560 msgid "Paraguayan Guaraní" msgstr "Guarani" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:284 msgid "Polish Złoty" msgstr "Zloty" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:281 msgid "Papua New Guinean Kina" msgstr "Kina" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:259 msgid "Lesotho Loti" msgstr "Loti" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:250 msgid "Cambodian Riel" msgstr "Riel" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:249 msgid "Kyrgyzstani Som" msgstr "Som" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:237 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dollar de Hong Kong" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:235 msgid "Guatemalan Quetzal" msgstr "Quetzal" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:278 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dollar néo-zélandais" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:279 msgid "Panamanian Balboa" msgstr "Balboa" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:276 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Couronne Norvégienne" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:271 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Ringgit" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1191 msgid "Invisible" msgstr "Invisible" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1190 msgid "Non-interactive" msgstr "Non-interactif" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1189 msgid "Managed" msgstr "Géré" #: app/Modules/Form/TokenBasedSpamProtection.php:116 msgid "Suspicious activity detected. Form submission blocked" msgstr "Activité suspecte détectée. Envoi de formulaire bloqué" #: app/Modules/Form/TokenBasedSpamProtection.php:51 msgid "Invalid request" msgstr "Requête invalide" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:762 msgid "Token Based Spam Protection" msgstr "Protection anti-indésirables à base de jetons" #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:184 msgid "Sorry, Your CleanTalk is not valid, Please try again" msgstr "Désolé, votre CleanTalk n’est pas valide, veuillez réessayer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1512 msgid "History" msgstr "Historique" #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:178 msgid "Your CleanTalk is valid and saved." msgstr "Votre CleanTalk est valide et enregistré." #: app/Services/Transfer/TransferService.php:388 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1799 msgid "Submission ID: " msgstr "ID d’entrée : " #. translators: %s is the serial number #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1798 msgid "Partial Entry - Serial Number #%s" msgstr "Entrée partielle - Numéro de série n° %s" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1639 msgid "Partial Submission Info" msgstr "Info partielle sur l’entrée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1923 msgid "It will take some times. Please wail..." msgstr "Cela prendra du temps. Veuillez patienter…" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:145 msgid "Enter Your Last Name" msgstr "Saisissez votre nom de famille" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:29 msgid "Enter Your First Name" msgstr "Saisissez votre prénom" #: app/Services/Integrations/Slack/SlackNotificationActions.php:50 msgid "Slack feed has been successfully initialed and pushed data" msgstr "Le flux Slack a bien été initialisé et les données ont été envoyées" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:86 msgid "Enter Your Middle Name" msgstr "Saisissez votre second prénom" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1824 msgid "Integration Feed Name" msgstr "Nom du flux d’intégration" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1825 msgid "Feed Status" msgstr "État du flux" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2126 msgid "FluentForms uses the pages below for handling the display of payment history and payment receipt. Please select the pages and add the instructed shortcodes accordingly. %1$sPlease read the documentation%2$s for advanced shortcode usage." msgstr "FluentForms utilise les pages ci-dessous pour gérer l’affichage de l’historique de paiement et du reçu de paiement. Veuillez sélectionner les pages et ajouter comme il convient les codes courts indiqués. %sVeuillez lire la documentation%s pour l’utilisation avancée des codes courts." #. translators: %s is the payment mode (Test/Live) #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1970 msgid "Stripe %s Mode" msgstr "Mode %s Stripe" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1942 msgid "Run Selected Action" msgstr "Exécuter l’action sélectionnée" #. translators: %s is the plugin name #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1890 msgid "Import %s" msgstr "Importer %s" #. translators: 1: amount, 2: payment method, 3: date/time #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1736 msgid "%1$s has been refunded via %2$s at %3$s" msgstr "%s a été remboursé par %s à %s" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1604 msgid "Entry Status" msgstr "État de l’entrée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1547 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1527 msgid "Advance" msgstr "Avancé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1526 msgid "Basic" msgstr "Basic" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1524 msgid "Semicolon Separated (;)" msgstr "Séparé par un point-virgule (;)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1514 msgid "Save your current form changes." msgstr "Enregistrez vos modifications actuelles du formulaire." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1515 msgid "The saved version will then appear in the form history." msgstr "La version enregistrée apparaîtra alors dans l’historique du formulaire." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:854 msgid "Notification saved successfully!" msgstr "Notification bien enregistrée !" #. translators: %s is the action (created/updated/deleted) #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:853 msgid "Notification %s successfully!" msgstr "Notification %s bien effectuée !" #. translators: %s is the action (enabled/disabled) #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:851 msgid "Successfully %s the feed." msgstr "Bien %s le flux." #. translators: %s is the action (enabled/disabled) #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:849 msgid "Successfully %s the notification." msgstr "Bien %s la notification." #. translators: %s is the action (enabled/disabled) #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:847 msgid "Successfully %s the confirmation." msgstr "Bien %s la confirmation." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:716 msgid "Please select the payment item" msgstr "Veuillez sélectionner l’élément de paiement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:715 msgid "Select payment item" msgstr "Sélectionner l’élément de paiement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:714 msgid "Select a product" msgstr "Sélectionner un produit" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:713 msgid "Please select the product" msgstr "Veuillez sélectionner le produit" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:711 msgid "Map Product" msgstr "Associer le produit" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:704 msgid "Map Catalog Price" msgstr "Associer le prix du catalogue" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:703 msgid "Non-catalog price for an existing product" msgstr "Prix hors catalogue pour un produit existant" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:702 msgid "Catalog Item" msgstr "Élément du catalogue" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:701 msgid "Non-catalog" msgstr "Hors catalogue" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:700 msgid "You can select which type of payment process can be done through Paddle." msgstr "Vous pouvez sélectionner le type de processus de paiement pouvant être effectué via Paddle." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:699 msgid "Paddle Payment" msgstr "Paiement Paddle" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:697 msgid "Select the payment mode. For testing purposes you should select Test Mode otherwise select Live mode." msgstr "Sélectionnez le mode de paiement. À des fins de test, vous devez sélectionner le mode « Test », sinon sélectionnez le mode « En ligne »." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:680 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2165 msgid "You can find the API keys to %1$sStripe Dashboard%2$s" msgstr "Vous pouvez trouver les clés de l’API dans le %1$sTableau de bord Stripe%2$s" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:672 msgid "Please provide your %1$s API keys%2$s" msgstr "Veuillez fournir vos %1$s clés de l’API%2$s" #. translators: %s is the PDF feed name #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:630 msgid "Edit PDF Feed - %s" msgstr "Modifier le flux PDF – %s" #. translators: 1: line break, 2: opening code tag, 3: closing code tag #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:611 msgid "The Following Javascript variables are available that you can use %1$s %2$s$form:%3$s The Javascript(jQuery) DOM object of the Form" msgstr "Les variables Javascript suivantes sont disponibles et peuvent être utilisées : %1$s %2$s$form :%3$s L’objet DOM Javascript (jQuery) du formulaire" #. translators: %s is the HTML tag name #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:606 msgid "Please don't include %s tag" msgstr "Veuillez ne pas inclure la balise %s" #. translators: 1: CSS selector prefix, 2: dynamic placeholder, 3: form ID #. placeholder #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:604 msgid "You may add %1$s as your css selector prefix to target this specific form. Alternatively, you can use %2$s where %3$s will be replaced with your form id dynamically." msgstr "" "Vous pouvez ajouter %1$s comme préfixe de votre sélecteur CSS pour cibler ce formulaire spécifique. \n" "Alternativement, vous pouvez utiliser %2$s où %3$s sera remplacé dynamiquement par l’ID de votre formulaire." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:562 msgid "You don't have any feeds configured. Let's %1$sCreate One%2$s" msgstr "Vous n’avez configuré aucun flux. Allons %1$sEn créer un%2$s" #. translators: 1: action (create/update), 2: action past tense #. (created/updated) #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:481 msgid "Allow guest user to %1$s post. If allowed post can be %2$s with out login in." msgstr "" "Autoriser l’internaute invité à publier %1$s. \n" "Si cela est autorisé, la publication peut être %2$s sans connexion." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:425 msgid "Publish forms on a dedicated landing page for more conversion." msgstr "Publiez les formulaires sur une page d’atterrissage dédiée pour augmenter les conversions." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:414 msgid "Select Fields is a pro feature. Please %1$sUpgrade to Pro.%2$s" msgstr "La sélection de champs est une fonctionnalité Pro. Veuillez %1$sMettre à niveau vers Pro%2$s." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:411 msgid "The %1$sSlack webhook URL%2$s where Fluent Forms will send JSON payload." msgstr "L’URL du %1$scrochet web Slack%2$s où Fluent Forms enverra le « payload » JSON." #. translators: 1: opening bold tag, 2: closing bold tag, 3: condition type #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:390 msgid "Based on your selection, submission %1$swill be valid%2$s if %3$s conditions are met" msgstr "En fonction de votre sélection, l’envoi %1$ssera valide%2$s si les conditions %3$s sont remplies." #. translators: 1: opening bold tag, 2: closing bold tag, 3: condition type #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:388 msgid "Based on your selection, submission %1$swill be rejected%2$s if %3$s conditions are met" msgstr "En fonction de votre sélection, l’envoi %1$ssera rejeté%2$s si les conditions %3$s sont remplies" #. translators: 1: opening bold tag, 2: number of days, 3: closing bold tag #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:312 msgid "Entries older than %1$s%2$s days%3$s will be deleted automatically." msgstr "Les envois de plus de %1$s%2$s jours%3$s seront automatiquement supprimés." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1278 msgid "Watch our Fluent Form's video to understand better." msgstr "Visionnez notre vidéo sur Fluent Forms pour mieux comprendre." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:894 msgid "Choose a pre - made form template or %1$screate a blank form%2$s" msgstr "Choisir un modèle de formulaire préconçu ou %1$scréer un formulaire vierge%2$s" #. translators: %s is the time duration #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:46 msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:33 msgid "Submitted At" msgstr "Envoyé le" #. translators: %s is the form title #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:241 msgid "You must type %s to confirm" msgstr "Vous devez saisir %s pour confirmer" #. translators: %s is the form title #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:236 msgid "Please type %s to confirm. All entries and integration feeds of this form will be deleted." msgstr "Veuillez saisir %s pour confirmer. Toutes les entrées et tous les flux d’intégration de ce formulaire seront supprimés." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:231 msgid "Are you sure you want to delete this form?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ce formulaire ?" #. translators: %s is the shortcode placeholder #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1179 msgid "These messages will be used as default messages of all form. These messages will be ignored when field error message set as custom. Use %s shortcode for automatically resolve the field label." msgstr "Ces messages seront utilisés comme messages par défaut pour tous les formulaires. Ces messages seront ignorés lorsque le message d’erreur du champ est défini comme personnalisé. Utilisez le code court %s pour résoudre automatiquement le libellé du champ." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1095 msgid "To unlock more features consider %1$supgrading to PRO%2$s." msgstr "Pour débloquer plus de fonctionnalités, envisagez de %1$smettre à niveau vers la version Pro%2$s." #. translators: %s is the subscription ID #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1745 msgid "#%s" msgstr "N° %s" #. translators: %s is the refund ID #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1733 msgid "Refund #%s" msgstr "Remboursement n°%s" #. translators: %s is the transaction ID #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1720 msgid "Transaction #%s" msgstr "Transaction n° %s" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1669 msgid "Please select a user first" msgstr "Veuillez d’abord sélectionner un utilisateur / une utilisatrice" #. translators: %s is the export format (CSV, JSON, etc.) #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1592 msgid "Export as %s" msgstr "Exporter comme %s" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1544 msgid "User Role" msgstr "Rôle du compte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1517 msgid "Choose a role" msgstr "Choisir un rôle" #. translators: 1: Terms title or HTML label, 2: Number of links in the terms #. text. #: app/Services/FormBuilder/Components/TermsAndConditions.php:70 msgid "Terms and Conditions: %1$s Contains %2$d link. Use tab navigation to review." msgid_plural "Terms and Conditions: %1$s Contains %2$d links. Use tab navigation to review." msgstr[0] "Conditions générales : %1$s contient %2$d lien. Utilisez la navigation par onglets pour évaluer." msgstr[1] "Conditions générales : %1$s Contient %2$d liens. Utilisez la navigation par onglets pour passer en revue." #: app/Services/Form/HistoryService.php:298 msgid "Initial state" msgstr "État initial" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:598 msgid "Asterisk Size" msgstr "Taille des astérisques" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:175 msgid "Labels " msgstr "Libellés " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1010 msgid "Access to Forms" msgstr "Accès aux formulaires" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1009 msgid "Enable Specific Forms Permission" msgstr "Activer le droit pour des formulaires spécifiques" #: app/Modules/Form/Form.php:195 msgid "Thank you for your message. We will get in touch with you shortly." msgstr "Merci pour votre message. Nous vous contacterons dans les plus brefs délais." #: app/Http/Controllers/FormController.php:206 msgid "Successfully deleted edit history." msgstr "Suppression réussie de l’historique des modifications." #: app/Services/Submission/SubmissionPrint.php:27 msgid "Invalid Submissions" msgstr "Envois invalides" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:800 msgid "Select how the upload button should work show a dropzone or a button" msgstr "Sélectionnez le mode de fonctionnement du bouton de téléversement : afficher une zone de dépôt ou un bouton." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:808 msgid "Dropzone" msgstr "Zone de dépôt" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:799 msgid "Upload Button Interface" msgstr "Interface du bouton « Téléverser »" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:217 msgid "Set as a default button or image icon type button" msgstr "Définir un bouton par défaut ou un bouton de type icône d’image" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1823 msgid "This is a Fluent Forms PDF Feature" msgstr "Ceci est une fonctionnalité PDF de Fluent Forms" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1822 msgid "Please upgrade to Fluent Forms PDF to unlock this feature." msgstr "Veuillez mettre à niveau votre version de Fluent Forms PDF pour débloquer cette fonctionnalité." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1821 msgid "Select the PDF template you would like to map." msgstr "Sélectionnez le modèle PDF que vous souhaitez mapper." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1820 msgid "Sorry, No Logs found!" msgstr "Désolé, aucun journal trouvé !" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1819 msgid "Entry Print" msgstr "Impression de l’entrée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1818 msgid "Details" msgstr "Details" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1809 msgid "Print Entries" msgstr "Imprimer les entrées" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1808 msgid "Mark as Trashed" msgstr "Marquer comme étant mis à la corbeille" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1806 msgid "Failed to print." msgstr "Échec de l’impression." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1805 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1578 msgid "Visual Report" msgstr "Rapport visuel" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1299 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1511 msgid "Conversational Forms currently doesn't support the following fields: You may also lose data of these fields." msgstr "Les formulaires conversationnels ne supportent actuellement pas les champs suivants : vous pouvez également perdre des données de ces champs." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1510 msgid "Search name, address, mask input etc." msgstr "Rechercher un nom, une adresse, un masque de saisie, etc." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1509 msgid "Yes, Confirm!" msgstr "Oui, confirmer !" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1508 msgid "You want to delete this field?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce champ ?" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1505 msgid "Convert to Conversational Form" msgstr "Convertir en formulaire conversationnel" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1503 msgid "Are you sure you want to convert this form?" msgstr "Confirmez-vous la conversion de ce formulaire ?" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:996 msgid "This will permanently reset the quiz settings. Continue?" msgstr "Ceci réinitialisera définitivement les réglages du quiz. Poursuivre ?" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:993 msgid "Click to reset the settings if any quiz inputs name has been changed from the editor" msgstr "Cliquez pour réinitialiser les réglages si le nom d’une entrée du quiz a été modifié depuis l’éditeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:232 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:734 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:733 msgid "This will permanently delete the quiz settings. Continue?" msgstr "Ceci supprimera définitivement les réglages du quiz. Poursuivre ?" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:732 msgid "Deleting " msgstr "Suppression " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:228 msgid "Create" msgstr "Créer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:211 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:199 msgid "Choose a Template" msgstr "Choisir un modèle" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:197 msgid "New Blank Form" msgstr "Nouveau formulaire vierge" #: app/Modules/Registerer/AdminBar.php:178 msgid "Community" msgstr "Communauté" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:215 msgid "Unlock in Pro" msgstr "Déverrouiller avec Pro" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:213 msgid "Loading Forms..." msgstr "Chargement des formulaires…" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:212 msgid "Search a form template" msgstr "Rechercher un modèle de formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:210 msgid "Choose a pre-made form template to get started right away." msgstr "Choisissez un modèle de formulaire préétabli pour commencer immédiatement." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:209 msgid "Predefined Form Templates" msgstr "Modèles de formulaire prédéfinis" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:204 msgid "Create Using ChatGPT" msgstr "Créer en utilisant ChatGPT" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:203 msgid "Create a Post type form from scratch." msgstr "Créer un formulaire de type de publication à partir de zéro." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:202 msgid "Create A Post Form" msgstr "Créer un formulaire de publication" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:201 msgid "Turn your content, surveys into conversations." msgstr "Transformez votre contenu et vos enquêtes en conversations." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:200 msgid "Choose a pre-made form template and customize it." msgstr "Choisissez un modèle de formulaire préétabli et personnalisez-le." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:198 msgid "Create a New Blank form from scratch." msgstr "Créer un nouveau formulaire à partir de zéro." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:195 msgid "Create A New Form" msgstr "Créer un nouveau formulaire" #: app/Modules/AddOnModule.php:283 msgid "Brevo (formerly SendInBlue)" msgstr "Brevo (anciennement SendInBlue)" #: app/Modules/AddOnModule.php:244 msgid "Connect MooSend with Fluent Forms and subscribe a contact when a form is submitted." msgstr "Connecter MooSend avec WP Fluent Forms et abonner un contact quand un formulaire est envoyé." #: app/Modules/AddOnModule.php:82 msgid "Get realtime notification in slack channel when a new submission will be added." msgstr "Obtenir une notification en temps réel dans le canal Slack lorsqu’une nouvelle entrée est ajoutée." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:226 msgid "Including these questions" msgstr "Incluant ces questions" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:225 msgid "Customer Review for product" msgstr "Avis des clients et clientes sur le produit" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:224 msgid "Create a form for" msgstr "Créer un formulaire pour" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:227 msgid "User satisfaction level, most liked and disliked features" msgstr "Niveau de satisfaction des internautes, fonctionnalités les plus appréciées et les moins appréciées" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:222 msgid "Use AI to create the initial structure. The response uses ChatGPT, so please note that there might be some inaccuracy in the output." msgstr "Utilisez l’IA pour créer la structure initiale. La réponse utilise ChatGPT, veuillez donc noter qu’il peut y avoir une certaine imprécision dans le résultat." #: app/Services/Form/SubmissionHandlerService.php:656 msgid "Submission marked as spammed. And skip all actions processing" msgstr "Envoi marqué comme indésirable. Et passer toutes les actions de traitement" #: app/Services/Form/SubmissionHandlerService.php:655 msgid "Skip Submission Processing" msgstr "Passer le traitement d’envoi" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:771 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1264 msgid "Mark as Spam and Skip Processing" msgstr "Marquer comme indésirable et passer le traitement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1208 msgid "For multiple email addresses, use comma to separate them" msgstr "Pour plusieurs adresses e-mail, utilisez la virgule pour les séparer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1203 msgid "Use" msgstr "Utiliser" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1201 msgid "In Stock" msgstr "En stock" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1195 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1188 msgid "You can select how the turnstile will appear" msgstr "Vous pouvez sélectionner comment le tourniquet apparaîtra" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1207 msgid "Recommended Settings: Enabled" msgstr "Réglages recommandés : activé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1204 msgid "shortcode for automatically resolve the field label." msgstr "code court pour résoudre automatiquement le libellé du champ." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1202 msgid "Out of Stock" msgstr "En rupture de stock" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1192 msgid "Interaction-only (Hidden)" msgstr "Interaction uniquement (masqué)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1187 msgid "Appearance Mode" msgstr "Mode d‘apparence" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1186 msgid "Enter your hCaptcha Secret Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link. hCaptcha is a free service." msgstr "Saisissez votre clé secrète hCaptcha. Si vous n’avez pas de clé, vous pouvez vous inscrire pour en obtenir une sur le lien fourni. hCaptcha est un service gratuit." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1185 msgid "Enter your hCaptcha Site Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link, hCaptcha is a free service." msgstr "Saisissez votre clé de site hCaptcha. Si vous n’avez pas de clé, vous pouvez vous inscrire pour en obtenir une en cliquant sur le lien fourni. hCaptcha est un service gratuit." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1184 msgid "Fluent Forms integrates with hCaptcha, a free service that protects your website from spam and abuse. Please note, these settings are required only if you decide to use the hCaptcha field." msgstr "Fluent Forms s’intègre avec hCaptcha, un service gratuit qui protège votre site des indésirables et des abus. Veuillez noter que ces réglages sont nécessaires uniquement si vous décidez d’utiliser le champ hCaptcha." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1183 msgid "Enter your reCAPTCHA Secret Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link, reCAPTCHA is a free service." msgstr "Saisissez votre clé secrète reCAPTCHA. Si vous n’avez pas de clé, vous pouvez vous inscrire pour en obtenir une sur le lien fourni, reCAPTCHA est un service gratuit." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1182 msgid "Enter your reCAPTCHA Site Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link. reCAPTCHA is a free service." msgstr "Saisissez votre clé de site reCAPTCHA. Si vous n’avez pas de clé, vous pouvez vous inscrire pour en obtenir une sur le lien fourni. reCAPTCHA est un service gratuit." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1181 msgid "Version 3 (Invisible reCAPTCHA)" msgstr "Version 3 (reCAPTCHA invisible)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1180 msgid "Version 2 (Visible reCAPTCHA)" msgstr "Version 2 (reCAPTCHA visible)" #. translators: %s is the field type #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1206 msgid "Global Message For %s" msgstr "Message global pour %s" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:69 msgid "Label Options" msgstr "Options de libellé" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:49 msgid "Input Options" msgstr "Options de saisie" #: app/Modules/Form/FormHandler.php:860 #: app/Services/Form/FormValidationService.php:357 msgid "Sorry! You can't submit an empty form." msgstr "Désolé ! Vous ne pouvez pas envoyer un formulaire vide." #: app/Modules/Registerer/Menu.php:622 msgid "No form found" msgstr "Aucun formulaire trouvé" #: app/Views/admin/smtp/index.php:29 msgid "FluentSMTP is Activated and Running" msgstr "FluentSMTP est activé et en cours d’exécution" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:104 msgid "Entry Attributes" msgstr "Attributs d’entrée" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:12 msgid "General SmartCodes" msgstr "SmartCodes généraux" #: app/Modules/Component/Component.php:1535 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:1023 msgid "Your Email Here" msgstr "Saisissez votre e-mail ici" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:839 msgid "Jetengine Field" msgstr "Champ JetEngine" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:838 msgid "Jetengine Meta Mapping" msgstr "Mappage de métadonnées JetEngine" #: app/Views/admin/smtp/index.php:20 msgid ", the ultimate WordPress SMTP Plugin, natively integrates with your email service providers to ensure smooth delivery of your emails. This plugin makes WordPress email delivery fast, secure, and reliable, ensuring your emails consistently reach the inbox." msgstr ", l'extension WordPress de SMTP ultime, qui s'intègre nativement avec vos fournisseurs d'e-mail pour assurer une livraison fluide de vos e-mails. Cette extension rend l’envoi des e-mails WordPress rapide, sécurisé et fiable, garantissant que vos e-mails atteignent toujours la boîte de réception." #: app/Views/admin/smtp/index.php:18 msgid "Solve Email Deliverability Issues Forever" msgstr "Résoudre définitivement les problèmes de délivrabilité des e-mails" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:124 msgid "Your mailchimp api key has been verified and successfully set" msgstr "Votre clé de l’API Mailchimp a bien été vérifiée et définie" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:991 msgid "Resume from last step" msgstr "Reprendre depuis la dernière étape" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:990 msgid "Enable per step save" msgstr "Activer l’enregistrement par étape" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:989 msgid "If you enable this setting than this conversational form per step data will be saved" msgstr "Si vous activez ce réglage, les données du formulaire de conversation par étape seront enregistrées." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:988 msgid "Conversational Form Per Step Save" msgstr "Enregistrement du formulaire conversationnel par étape" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:992 msgid "Conversation Form Per Step Save is available in the pro version" msgstr "L’enregistrement de formulaire de conversation par étape est disponible dans la version pro" #: app/Modules/Entries/EntryViewRenderer.php:40 msgid "Submitter IP" msgstr "IP de l’envoyeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1906 msgid "Update fluentformpro to get access to import entries." msgstr "Mettre à jour fluentformpro pour avoir accès aux entrées d’importation." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1904 msgid "Update Needed." msgstr "Mise à jour nécessaire." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1965 msgid "Enable your users to pay online as part of the Forms submission process. With Fluent Forms Powerful payment integration, you can easily accept and process payments in your Fluent Forms.Just activate this module and setup your payment methods." msgstr "Permettez à vos utilisateurs et utilisatrices de payer en ligne dans le cadre du processus d’envoi des formulaires. Avec l’intégration des paiements de Fluent Forms, vous pouvez facilement accepter et traiter les paiements dans vos formulaires Fluent Forms. Activez simplement ce module et configurez vos moyens de paiement." #: app/Views/frameless/show_preview.php:140 msgid "SMS Notifications" msgstr "Notifications par SMS" #: app/Views/frameless/show_preview.php:138 msgid "Multi-Step Forms" msgstr "Formulaires à plusieurs étapes" #: app/Views/frameless/show_preview.php:137 msgid "Calculated Fields" msgstr "Champs de calcul" #: app/Views/frameless/show_preview.php:71 msgid "Tablet" msgstr "Tablette" #: app/Views/frameless/show_preview.php:42 msgid "Preview Only" msgstr "Aperçu uniquement" #: app/Views/frameless/show_preview.php:32 msgid "Edit Fields" msgstr "Modifier les champs" #: app/Views/admin/smtp/index.php:39 msgid "FluentSMTP - The ultimate SMTP & Email Service Connection Plugin for WordPress" msgstr "FluentSMTP - L’ultime extension de connexion SMTP et e-mail pour WordPress" #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:237 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:238 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:243 msgid "Admin approval" msgstr "Approbation de l’admin" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2133 msgid "Failed Message" msgstr "Message d’échec" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:242 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2123 msgid "Time" msgstr "Heure" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:1081 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2117 msgid "cancelled" msgstr "annulée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2113 msgid "paid" msgstr "payé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2112 msgid "refund" msgstr "remboursement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2105 msgid "Transactions" msgstr "Transactions" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1925 msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1781 msgid "Form Inputs" msgstr "Entrées du formulaire" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:654 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1731 msgid "Refunds" msgstr "Remboursements" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1500 msgid "Navigate" msgstr "Naviguer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1497 msgid "Search anything" msgstr "Rechercher quelque chose" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1494 msgid "All Category" msgstr "Toutes les catégories" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1490 msgid "YouTube video player" msgstr "Lecteur vidéo YouTube" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1469 msgid "Global" msgstr "Global" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1175 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1174 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1173 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1172 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1171 msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1169 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1168 msgid "Light" msgstr "Clair" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1167 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1165 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1103 msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1098 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1092 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1090 msgid "License" msgstr "Licence" #: app/Modules/Payments/Components/ItemQuantity.php:48 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1082 #: app/Views/receipt/order_items_table.php:11 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1079 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1077 msgid "Add Inventory" msgstr "Ajouter un inventaire" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:959 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:984 msgid ", for {bill_times} installments" msgstr ", pour les versements {bill_times}" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:958 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:983 msgid "{subscription_amount} for each {billing_interval}" msgstr "{subscription_amount} pour chaque {billing_interval}" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:977 msgid "optional" msgstr "facultatif" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:976 msgid "public" msgstr "public" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:975 msgid "private" msgstr "privé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:973 msgid "draft" msgstr "brouillon" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:972 msgid "Feed Title" msgstr "Titre du flux" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:960 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2128 msgid "no" msgstr "non" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:959 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2127 msgid "yes" msgstr "oui" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:954 #: app/Views/frameless/show_preview.php:77 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:951 msgid "Send this notification if" msgstr "Envoyer cette notification si" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:950 msgid "Enable conditional logic" msgstr "Activer la logique conditionnelle" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:945 msgid "Field Label" msgstr "Libellé du champ" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:190 msgid "Last page" msgstr "Dernière page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:189 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:187 msgid "Current Page" msgstr "Page actuelle" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:186 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:185 msgid "First page" msgstr "Première page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:176 msgid "Find" msgstr "Trouver" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:174 msgid "Last Month" msgstr "Le mois dernier" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:173 msgid "Last Week" msgstr "La semaine dernière" #: app/Hooks/actions.php:659 app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:61 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:119 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:178 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:423 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: app/Views/admin/form/settings_wrapper.php:58 msgid "Admin Approval" msgstr "Approbation par l’admin" #: app/Services/Settings/SettingsService.php:390 msgid "Settings save successfully" msgstr "Réglages bien enregistrés" #: app/Services/Migrator/Classes/ContactForm7Migrator.php:296 msgid "New Form Submission" msgstr "Nouvel envoi de formulaire" #: app/Services/Migrator/Classes/ContactForm7Migrator.php:285 msgid "Admin Notification Email" msgstr "E-mail de notification de l’administration" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2154 msgid "PayPal Email Address" msgstr "Adresse e-mail PayPal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2150 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal standard" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2137 msgid "Date Expire" msgstr "Date d’expiration" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2129 msgid "Coupon Limit" msgstr "Limite du code promo" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1915 msgid "Mapping Fields" msgstr "Champs de cartographie" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1813 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1909 msgid "File Type" msgstr "Type de fichier" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1784 msgid "Show More" msgstr "Afficher plus" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1768 msgid "Conditional" msgstr "Conditionnel" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1567 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2257 msgid "Success" msgstr "Réussite" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1486 msgid "Email Field" msgstr "Champ e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1100 msgid "Contact us" msgstr "Nous contacter" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1097 msgid "Enter your license key" msgstr "Saisissez votre clé de licence" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1086 msgid "Total Quantity" msgstr "Quantité totale" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1085 msgid "Item Name" msgstr "Nom de l’élément" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1081 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1080 msgid "No data available yet" msgstr "Aucune donnée disponible pour le moment" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1073 msgid "Enter the email address you would like to be used as the reply to address for the notification email." msgstr "Saisissez l’adresse e-mail que vous souhaitez utiliser comme réponse à l’adresse pour l’e-mail de notification." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1068 msgid "Edit Manager" msgstr "Modifier le gestionnaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:958 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Ouvrir/fermer le plein écran" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:953 #: app/Views/frameless/show_preview.php:64 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:949 msgid "of the following match:" msgstr "des correspondances suivantes :" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:946 msgid "Sample:" msgstr "Exemple :" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:191 msgid "Upload Media" msgstr "Téléverser un média" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:188 msgid "of" msgstr "sur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:184 msgid "items" msgstr "éléments" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:163 msgid "Media Left" msgstr "Média à gauche" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:162 msgid "Media Right" msgstr "Média à droite" #: app/Helpers/Helper.php:310 msgid "Favorites" msgstr "Favoris" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1817 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1912 msgid "Next [Map Columns]" msgstr "Suivant [Map Columns]" #: app/Views/frameless/show_preview.php:136 msgid "40+ Integrations" msgstr "Plus de 40 intégrations" #: app/Views/frameless/show_preview.php:135 msgid "Inventory Module" msgstr "Module d’inventaire" #: app/Views/frameless/show_preview.php:134 msgid "Quiz & Survey Forms" msgstr "Formulaires de quiz et d’enquête" #: app/Views/frameless/show_preview.php:133 msgid "Advanced Form Fields" msgstr "Champs de formulaire avancés" #: app/Views/frameless/show_preview.php:132 msgid "Conditional Email Routing" msgstr "Routage conditionnel des e-mails" #: app/Views/frameless/show_preview.php:131 msgid "Style Export & Import" msgstr "Importation et exportation des styles" #: app/Views/admin/smtp/index.php:30 msgid "View FluentSMTP Settings" msgstr "Voir les réglages de FluentSMTP" #: app/Views/admin/smtp/index.php:25 app/Views/admin/smtp/index.php:73 msgid "Installing FluentSMTP Plugin. Please wait..." msgstr "Installation de l’extension FluentSMTP. Veuillez patienter…" #: app/Views/admin/smtp/index.php:24 app/Views/admin/smtp/index.php:72 msgid "Install and Activate FluentSMTP Plugin" msgstr "Installer et activer l’extension FluentSMTP" #: app/Views/admin/notices/info.php:14 msgid "Hide this Notification" msgstr "Masquer cette notification" #: app/Views/admin/addons/pdf_promo.php:18 msgid "Install Fluent Forms PDF Addon" msgstr "Installer le module Fluent Forms PDF" #: app/Views/admin/addons/pdf_promo.php:15 msgid "(it's free)" msgstr "(c’est gratuit)" #: app/Services/Settings/SettingsService.php:393 msgid "Settings save failed" msgstr "L’enregistrement des réglages a échoué" #: app/Services/Migrator/Classes/ContactForm7Migrator.php:551 msgid "Please install and active Flamingo" msgstr "Veuillez installer et activer Flamingo" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2138 msgid "Allowed Form" msgstr "Formulaire autorisé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2136 msgid "Limit Crossed" msgstr "Limite atteinte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2134 msgid "Inactive Coupon" msgstr "Code promo inactif" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:229 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1812 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1902 #: app/Views/admin/tools/index.php:59 msgid "Import Entries" msgstr "Importer des entrées" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1783 msgid "Sorry, No Notes found!" msgstr "Désolé, aucune note trouvée !" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1779 msgid "Select fields for export" msgstr "Sélectionner les champs à exporter" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1504 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Passer à la version Pro" #: app/Views/public/preview_form.php:8 msgid ". Public users can not see this form. Please use shortcode to embed this form." msgstr ". Les utilisateurs/utilisatrices publics ne peuvent pas voir ce formulaire. Veuillez utiliser un code court pour embarquer ce formulaire." #: app/Views/public/preview_form.php:8 msgid "You are viewing preview version of " msgstr "Vous voyez la version de prévisualisation de " #: app/Views/frameless/show_preview.php:169 msgid "You are seeing preview version of Fluent Forms. This form is only accessible for Admin users. Other users may not access this page. To use this for in a page please use the following shortcode: " msgstr "Vous voyez une version de prévisualisation de Fluent Forms. Ce formulaire est accessible uniquement aux comptes admin. Les autres comptes n’ont pas accès à cette page. Pour l’utiliser dans une page, veuillez utiliser le code court suivant : " #: app/Views/frameless/show_preview.php:148 msgid "Integrations available in Fluent Forms Pro" msgstr "Intégrations disponibles dans Fluent Forms Pro" #: app/Views/frameless/show_preview.php:139 msgid "File Upload Feature" msgstr "Fonctionnalité de téléversement de fichier" #: app/Views/frameless/show_preview.php:130 msgid "Stripe & PayPal with 6 Payment Integration" msgstr "Stripe et PayPal avec 6 intégrations de paiement" #: app/Views/frameless/show_preview.php:127 msgid "Advanced Form styler" msgstr "Outil de stylisation de formulaire avancé" #: app/Views/frameless/show_preview.php:124 msgid "Advanced Form Styler (Pro)" msgstr "Outil de stylisation de formulaire avancé (Pro)" #: app/Views/admin/smtp/index.php:67 msgid "Super fast UI powered by VueJS" msgstr "Une IU ultra rapide propulsée par VueJS" #: app/Views/admin/smtp/index.php:66 msgid "In Details Reporting" msgstr "Dans les rapports détaillés" #: app/Views/admin/smtp/index.php:65 msgid "Resend Any Emails" msgstr "Renvoyer tous les e-mails" #: app/Views/admin/smtp/index.php:64 msgid "Real-Time Email Delivery" msgstr "Envoi d’e-mails en temps réel" #: app/Views/admin/smtp/index.php:63 msgid "Email Routing based on the sender email address" msgstr "Routage des e-mails en fonction de l’adresse e-mail de l’expéditeur" #: app/Views/admin/smtp/index.php:62 msgid "Email Logging for better visibility" msgstr "Journalisation des e-mails pour une meilleure visibilité" #: app/Views/admin/smtp/index.php:61 msgid "Optimized API connection with Mail Service Providers" msgstr "Connexion de l’API optimisée avec les fournisseurs de services e-mail" #: app/Views/admin/smtp/index.php:59 msgid "Features of FluentSMTP Plugin" msgstr "Fonctionnalités de l’extension FluentSMTP" #: app/Views/admin/smtp/index.php:55 msgid "+ Any SMTP Provider" msgstr "+ N’importe quel fournisseur SMTP" #: app/Views/admin/smtp/index.php:47 msgid "Dedicated API and SMTP connections" msgstr "Connexions API et SMTP dédiées" #: app/Views/admin/smtp/index.php:42 msgid "Learn more about FluentSMTP Plugin" msgstr "En savoir plus sur l’extension FluentSMTP" #: app/Views/admin/smtp/index.php:41 msgid "For FluentCRM users, we built a well-optimized SMTP/Amazon SES plugin. It will help you manage all your WordPress website emails, including FluentCRM emails. " msgstr "Pour les utilisateurs/utilisatrices de FluentCRM, nous avons construit une extension optimisée SMTP/Amazon SES. Elle vous aidera à gérer tous les e-mails de votre site WordPress, y compris les e-mails FluentCRM. " #: app/Views/admin/addons/pdf_promo.php:15 msgid "PDF Module is not installed yet. Please install now" msgstr "Le module PDF n’est pas encore installé. Veuillez l’installer maintenant." #: app/Views/admin/addons/pdf_promo.php:9 #: app/Views/admin/addons/pdf_promo.php:16 msgid "Generate PDF from your form submissions. You can create PDF templates and download / send via email too." msgstr "Générez des fichiers PDF à partir des formulaires envoyés. Vous pouvez également créer des modèles PDF et les télécharger ou les envoyer par e-mail." #: app/Views/admin/addons/pdf_promo.php:8 msgid "Fluent Forms PDF Modules" msgstr "Modules PDF Fluent Forms" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:601 msgid "Please provide step attribute for this field." msgstr "Veuillez fournir l’attribut de l’étape pour ce champ." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2172 msgid "Enable Offline/Test Payment Method" msgstr "Activer le mode hors ligne/test pour le moyen de paiement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2170 msgid "Please enable the following Webhook events for this URL" msgstr "Veuillez activer les évènements de crochet web suivants pour cette URL" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2166 msgid "Stripe Webhook (Recommended for Recurring Payments)" msgstr "Crochet web Stripe (recommandé pour les paiements récurrents)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2160 msgid "Sorry! No settings found. Maybe your payment module is disabled!" msgstr "Désolé ! Aucun réglage trouvé. Peut-être que votre module de paiement est désactivé !" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2159 msgid "to learn how to setup" msgstr "pour apprendre comment configurer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2158 msgid "IPN URL" msgstr "URL de l’IPN" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2157 msgid "In order to function completely for subscription/recurring payments, you must configure your PayPal IPN." msgstr "Pour que les paiements/abonnements récurrents fonctionnent correctement, vous devez configurer votre IPN PayPal." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2156 msgid "PayPal IPN Settings (Recommended for Subscription Payment)" msgstr "Réglages de l’IPN PayPal (recommandés pour les paiements par abonnement)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2155 msgid "If you are unable to use Payment Data Transfer and payments are not getting marked as complete, then check this box. This forces the site to use a slightly less secure method of verifying purchases." msgstr "Si vous ne pouvez pas utiliser le transfert des données de paiement et que les paiements ne sont pas marqués comme terminés, cochez cette case. Cela oblige le site à utiliser une méthode légèrement moins sécurisée pour vérifier les achats." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2143 msgid "Date Expired Message" msgstr "Message de date expirée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2142 msgid "Limit Failure Message" msgstr "Message d’échec de limite" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2141 msgid "Stackable Failure Message" msgstr "Message d’échec de l’empilement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2140 msgid "Minimum Amount Failure Message" msgstr "Message d’échec de montant minimum" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2139 msgid "Inactive Coupon Failure Message" msgstr "Message d’échec de code promo inactif" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1521 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1920 msgid "CSV Delimiter" msgstr "Délimiteur CSV" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1919 msgid "Submission Info Fields" msgstr "Champs d’information de l’envoi" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1917 msgid "Delete Existing Submissions" msgstr "Supprimer les envois existants" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1916 msgid "Show Submission Info Mapping" msgstr "Afficher le mappage des informations de l’envoi" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1913 msgid "Map responsible fields to import" msgstr "Mapper les champs responsables à importer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1777 msgid "Reset Form Analytics" msgstr "Réinitialiser les statistiques du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1566 msgid "Select Preset Styles" msgstr "Sélectionner les styles prédéfinis" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1564 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:124 msgid "Form Style Template" msgstr "Modèle de style de formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1502 msgid "Enter to Select" msgstr "Entrer pour sélectionner" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1501 msgid "Tab to focus search" msgstr "Tabuler pour mettre la recherche en surbrillance" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1499 msgid "Esc to close" msgstr "Esc pour fermer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1498 msgid "Search not match. Try a different query." msgstr "Recherche infructueuse. Essayez une autre requête." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:220 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1492 msgid "Please upgrade to PRO to unlock the feature." msgstr "Veuillez mettre à niveau vers Pro pour débloquer la fonctionnalité." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:218 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1491 msgid "Post type form is a Pro features" msgstr "Le formulaire de type de publication est une fonctionnalité Pro" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1489 msgid "Input Mask Field" msgstr "Champ de masque de saisie" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1473 msgid "Alt attribute of the image" msgstr "Attribut alt de l’image" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1170 msgid "Your Cloudflare Turnstile is valid" msgstr "Votre Turnstile Cloudflare est valide" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1166 msgid "Choose a theme for the field" msgstr "Choisissez un thème pour le champ" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1164 msgid "If you enable this then the field will be invisible but works in the background" msgstr "Si vous activez ceci, le champ sera invisible mais fonctionnera en arrière-plan" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1163 msgid "Enable Invisible Option" msgstr "Activer l’option invisible" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1522 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1921 msgid "Select your CSV file delimiter" msgstr "Sélectionnez le délimiteur de votre fichier CSV" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1816 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1911 msgid "Select the FluentForms exported entries (.json) file. Otherwise, it may fail to import" msgstr "Sélectionnez le fichier FluentForms contenant les entrées exportées (.json). Sinon, l’importation pourrait échouer." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1814 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1910 msgid "Choose File type you would like to import" msgstr "Choisissez le type de fichier que vous souhaitez importer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1908 msgid "Select the form you would like to map entries." msgstr "Sélectionnez le formulaire dans lequel vous souhaitez mapper les entrées." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:230 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1905 msgid "Upgrade to get access to import entries." msgstr "Mettez à niveau pour avoir accès aux entrées d’importation." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1475 msgid "Configure Global Message from: Global settings > Validation Messages" msgstr "Configurer le message global depuis : Réglages globaux > Messages de validation" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1162 msgid "Enter your Turnstile Secret Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link, Turnstile is a free service." msgstr "Saisissez votre clé secrète Turnstile. Si vous n’avez pas de clé, vous pouvez en créer une en cliquant sur le lien fourni. Turnstile est un service gratuit." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1161 msgid "Enter your Turnstile Site Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link Turnstile is a free service." msgstr "Saisissez votre clé de site Turnstile. Si vous n’en avez pas, vous pouvez en créer une en cliquant sur le lien fourni. Turnstile est un service gratuit." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1160 msgid "Please generate API key and API secret using Cloudflare Turnstile" msgstr "Veuillez générer une clé d’API et un secret d’API en utilisant Cloudflare Turnstile" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1159 msgid "Read more about Cloudflare Turnstile." msgstr "En savoir plus sur Cloudflare Turnstile." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1089 msgid "Yes, Reset this Item" msgstr "Oui, réinitialiser cet élément" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1088 msgid "You are about to reset this inventory used count to zero" msgstr "Vous êtes sur le point de réinitialiser ce compteur d’utilisation à zéro" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1087 msgid "Reset used Inventory Item Quantity" msgstr "Réinitialiser la quantité d’articles utilisés dans l’inventaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1084 msgid "Inventory Name" msgstr "Nom de l’inventaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1083 msgid "Items in Use" msgstr "Articles en cours d’utilisation" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1075 msgid "Global Inventory" msgstr "Inventaire global" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1074 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:286 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:287 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:293 msgid "Inventory Manager" msgstr "Gestionnaire des stocks" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:177 msgid "Numbers of entries" msgstr "Nombre d’entrées" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:175 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1778 msgid "Select a Timeframe" msgstr "Sélectionnez une période" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:170 msgid "Multi-Step Form" msgstr "Formulaire en plusieurs étapes" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1485 msgid "Text Field" msgstr "Champ de texte" #: app/Helpers/Helper.php:1474 msgid "The given data was invalid" msgstr "La valeur donnée est invalide" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1466 msgid "Auto Width" msgstr "Largeur auto" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1177 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:88 msgid "Validation Messages" msgstr "Messages de validation" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:212 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tomé-et-Principe" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:72 msgid "Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)" msgstr "République démocratique du Congo (Kinshasa)" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:71 msgid "Republic of the Congo (Brazzaville)" msgstr "République du Congo (Brazzaville)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:944 msgid "Allow the submission if match" msgstr "Autoriser les envois en cas de concordance" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:943 msgid "Fail the submission if match" msgstr "Refuser un envoi en cas de correspondance" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:942 msgid "Set error message when keywords are invalid." msgstr "Définir un message d’erreur lorsque les mots-clés ne sont pas valides." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:941 msgid "Keywords Restriction Error Message" msgstr "Message d’erreur de restriction des mots-clés" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:940 msgid "Add multiple keywords separated by comma to restrict submission." msgstr "Ajoutez plusieurs mots-clés séparés par une virgule pour restreindre les envois." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:939 msgid "Add Keywords" msgstr "Ajouter des mots clés" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:938 msgid "Set error message when selected country is restricted." msgstr "Définir un message d’erreur lorsque le pays sélectionné est soumis à des restrictions." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:937 msgid "Country Error Message" msgstr "Message d’erreur du pays" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:934 msgid "Please setup your geolocation IP token from global settings." msgstr "Veuillez configurer votre jeton IP de géolocalisation dans les réglages globaux." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:933 msgid "Set error message when IP address is invalid." msgstr "Définir un message d’erreur lorsque l’adresse IP n’est pas valide." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:932 msgid "IP Address Error Message" msgstr "Message d’erreur d’adresse IP" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:931 msgid "Add multiple IP address separated by comma to restrict submission." msgstr "Ajouter plusieurs adresses IP séparées par une virgule pour restreindre les envois." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:930 msgid "Add IP Address" msgstr "Ajouter une adresse IP" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:929 msgid "Keyword Based Restriction" msgstr "Restriction par mot-clé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:923 msgid "Country Based Restriction" msgstr "Restriction par pays" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:922 msgid "IP Based Restriction" msgstr "Restriction par IP" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:921 msgid "Enabling this restrict or allow users to submit forms depends on selection." msgstr "Activer cela restreint ou autorise les internautes à envoyer des formulaires en fonction de la sélection." #: app/Hooks/filters.php:389 app/Models/Form.php:201 msgid "Sorry! You can't submit a form the country you are residing." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de formulaire pour le pays dans lequel vous résidez." #: app/Hooks/filters.php:383 app/Models/Form.php:195 #: app/Services/Form/FormValidationService.php:1180 msgid "Sorry! You can't submit a form from your IP address." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de formulaire depuis votre adresse IP." #: app/Hooks/actions.php:1242 msgid "Default (Form Styler)" msgstr "Par défaut (outil de stylisation de formulaire)" #: app/Hooks/filters.php:395 app/Models/Form.php:207 #: app/Services/Form/FormValidationService.php:1231 msgid "Sorry! Your submission contains some restricted keywords." msgstr "Désolé ! Votre envoi contient des mots-clés restreints." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:122 msgid "This message will be shown if validation fails for validate phone number." msgstr "Ce message s’affichera si la validation du numéro de téléphone échoue." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:120 msgid "Valid Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone valide" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:114 msgid "This message will be shown if validation fails for maximum file count." msgstr "Ce message s’affiche si la validation échoue pour le nombre maximum de fichiers." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:113 msgid "Validation fails for maximum file count" msgstr "Échec de la validation du nombre maximal de fichiers" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:112 msgid "Maximum File Count" msgstr "Nombre maximum de fichiers" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:109 msgid "This message will be shown if validation fails for maximum file size." msgstr "Ce message s’affichera si la validation échoue pour la taille maximale du fichier." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:108 msgid "Validation fails for maximum file size" msgstr "Échec de la validation de la taille maximale de fichier" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:107 msgid "Maximum File Size" msgstr "Taille maximale de fichier" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:104 msgid "This message will be shown if validation fails for allowed file type." msgstr "Ce message s’affichera si la validation échoue pour le type de fichier autorisé." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:102 msgid "Allowed File Types" msgstr "Types de fichiers autorisés" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:99 msgid "This message will be shown if validation fails for image types." msgstr "Ce message s’affichera si la validation échoue pour les types d’image." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:97 msgid "Allowed Image Types" msgstr "Types d‘images autorisés" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:94 msgid "This message will be shown if validation fails for validate URL." msgstr "Ce message s’affichera si la validation échoue pour l’URL à valider." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:92 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1520 msgid "Url" msgstr "URL" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:77 msgid "This message will be shown if validation fails for digits value." msgstr "Ce message s’affichera si la validation échoue pour la valeur numérique." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:76 msgid "Validation fails for limited digits" msgstr "La validation échoue pour un nombre limité de chiffres" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:72 msgid "This message will be shown if validation fails for maximum value." msgstr "Ce message s’affichera si la validation échoue pour la valeur maximale." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:71 #: app/Services/Parser/Extractor.php:363 msgid "Validation fails for maximum value" msgstr "Échec de la validation pour la valeur maximale" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:70 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:67 msgid "This message will be shown if validation fails for minimum value." msgstr "Ce message s’affichera si la validation échoue pour la valeur minimale." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:66 msgid "Validation fails for minimum value" msgstr "Échec de la validation pour la valeur minimale" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:65 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:62 msgid "This message will be shown if validation fails for numeric value." msgstr "Ce message s’affichera si la validation échoue pour une valeur numérique." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:60 msgid "Numeric" msgstr "Numérique" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:57 msgid "This message will be shown if validation fails for email." msgstr "Ce message s’affichera si la validation échoue pour l’e-mail." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:51 msgid "This message will be shown if validation fails for required field." msgstr "Ce message s’affichera si la validation échoue pour un champ obligatoire." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:49 msgid "Required Field" msgstr "Champ obligatoire" #: app/Services/Form/FormValidationService.php:1201 msgid "Sorry! You can't submit this form from the country you are residing." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas envoyer ce formulaire depuis votre pays de résidence." #: app/Hooks/actions.php:1246 app/Modules/Form/DefaultStyleApplicator.php:67 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2468 #: app/Services/Settings/SettingsService.php:369 msgid "Inherit Theme Style" msgstr "Hériter du style du thème" #: app/Modules/Component/Component.php:1001 msgid "Invalid Form!" msgstr "Formulaire invalide !" #: app/Modules/Registerer/AdminBar.php:192 boot/app.php:118 msgid "Developer Docs" msgstr "Docs de développement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1122 boot/app.php:117 msgid "Get Support" msgstr "Obtenir du support" #: boot/app.php:116 msgid "View FluentForms Documentation" msgstr "Voir la documentation de Fluent Form" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag, 3: opening anchor #. tag, 4: closing anchor tag #: app/Views/email/failedIntegration/body.php:216 msgid "This email has been sent from %1$syour website%2$s via Fluent Forms. You can disable this email from %3$shere%4$s" msgstr "Cet e-mail a été envoyé depuis %1$svotre site web%2$s via Fluent Forms. Vous pouvez désactiver cet e-mail depuis %3$sici%4$s" #: app/Views/email/failedIntegration/body.php:189 msgid "here" msgstr "ici" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: here, 3: closing anchor tag #: app/Views/email/failedIntegration/body.php:187 msgid "You have more error logs, please click %1$s%2$s%3$s to review." msgstr "Vous avez d’autres journaux d’erreurs, veuillez cliquer sur %1$s%2$s%3$s pour les consulter." #: app/Views/email/failedIntegration/body.php:152 msgid "Link" msgstr "Lien" #: app/Views/email/failedIntegration/body.php:139 msgid "You have some integrations that did not run successfully! Please take necessary steps." msgstr "Certaines intégrations n’ont pas bien fonctionné ! Veuillez prendre les mesures nécessaires." #: app/Views/email/failedIntegration/body.php:126 msgid "Failed Integrations" msgstr "Intégrations échouées" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1764 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1941 msgid "Migration tools only works if you have any other contact form plugin already installed along with Fluent Forms." msgstr "Les outils de migration fonctionnent uniquement si vous avez une autre extension de formulaire de contact déjà installée avec Fluent Forms." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1465 msgid "Captcha has been enabled globally" msgstr "Le CAPTCHA a été activé au niveau global" #: app/Modules/AddOnModule.php:436 msgid "Capture Fluent Forms Submission to your Notion workspaces — and do it exactly the way you want." msgstr "Capturez les entrées Fluent Forms dans vos espaces de travail Notion — et faites-le exactement comme vous le souhaitez." #: app/Modules/AddOnModule.php:435 msgid "Notion" msgstr "Notion" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:37 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:36 msgctxt "Admin menu name" msgid "Scheduled Actions" msgstr "Actions planifiées" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:35 msgid "Scheduled Action" msgstr "Action planifiée" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:131 msgid "Database error." msgstr "Erreur de la base de données." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_QueueRunner.php:249 msgid "Every minute" msgstr "Chaque minute" #. translators: %s: amount of time #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:169 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minute" msgstr[1] "%s minutes" #. translators: %s: amount of time #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:174 msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s seconde" msgstr[1] "%s secondes" #. translators: %s: amount of time #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:164 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s heure" msgstr[1] "%s heures" #. translators: %s: amount of time #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:159 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s jour" msgstr[1] "%s jours" #. translators: %s: amount of time #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:154 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s semaine" msgstr[1] "%s semaines" #. translators: %s: amount of time #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:149 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s mois" msgstr[1] "%s mois" #. translators: %s: amount of time #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:144 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s année" msgstr[1] "%s années" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:594 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2236 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:457 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:40 msgid "Edit Scheduled Action" msgstr "Modifier l’action planifiée" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:113 msgid "Version:" msgstr "Version :" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:460 msgid "Canceled" msgstr "Annulée" #. translators: %d refers to the total number of tasks completed #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:197 msgid "%d scheduled task completed." msgid_plural "%d scheduled tasks completed." msgstr[0] "%d tâche planifiée terminée." msgstr[1] "%d tâches planifiées terminées." #. translators: %s refers to the exception error message #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:182 msgid "There was an error running the action scheduler: %s" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’exécution de l’outil de planification d’action : %s" #. translators: %d refers to the total number of batches executed #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:165 msgid "%d batch executed." msgid_plural "%d batches executed." msgstr[0] "%d lot exécuté." msgstr[1] "%d lots exécutés." #. translators: %d refers to how many scheduled tasks were found to run #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:150 msgid "Found %d scheduled task" msgid_plural "Found %d scheduled tasks" msgstr[0] "Trouvé %d tâche planifiée" msgstr[1] "Trouvé %d tâches planifiées" #. translators: %s refers to the schema name #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:30 msgid "Registered schema for %s" msgstr "Schéma enregistré pour %s" #. translators: 1: action ID 2: exception message #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:169 msgid "Error processing action %1$s: %2$s" msgstr "Action de traitement d’erreur %1$s : %2$s" #. translators: 1: action ID 2: hook name #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:156 msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s" msgstr "Action de traitement %1$s terminée avec le crochet : %2$s" #. translators: %s refers to the action ID #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:141 msgid "Started processing action %s" msgstr "Traitement de l’action %s commencé" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:118 msgid "The claim has been lost. Aborting current batch." msgstr "La demande a été perdue. Abandon du lot actuel." #. translators: %d: amount of actions #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:100 msgid "Running %d action" msgid_plural "Running %d actions" msgstr[0] "%d action en cours d’exécution" msgstr[1] "%d actions en cours d’exécution" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:72 msgid "There are too many concurrent batches." msgstr "Il y a trop de lots simultanés." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:70 msgid "There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue." msgstr "Il y a trop de lots simultanés, mais l’exécution est forcée de continuer." #. translators: %s php class name #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_WPCLI_Command.php:34 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:46 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ProgressBar.php:68 msgid "The %s class can only be run within WP CLI." msgstr "La classe %s peut uniquement être exécutée avec WP CLI." #. translators: 1: source action ID 2: source store class 3: destination action #. ID 4: destination store class #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:141 msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s" msgstr "Migration de l’action avec l’ID %1$d dans %2$s vers l’ID %3$d dans %4$s" #. translators: %d: amount of actions #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:114 msgid "Migrating %d action" msgid_plural "Migrating %d actions" msgstr[0] "Migration d’%d action" msgstr[1] "Migration de %d actions" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/migration/Controller.php:183 msgid "Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be incomplete." msgstr "Migration du planification d’actions en cours. La liste des actions planifiée peut être incomplète." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/migration/Config.php:146 msgid "Destination logger must be configured before running a migration" msgstr "L’outil d’enregistrement de destination doit être configuré avant d’effectuer une migration." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/migration/Config.php:123 msgid "Destination store must be configured before running a migration" msgstr "Le stockage de destination doit être configuré avant d’effectuer une migration" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/migration/Config.php:100 msgid "Source logger must be configured before running a migration" msgstr "L’outil de journalisation de la source doit être configuré avant d’effectuer une migration" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/migration/Config.php:77 msgid "Source store must be configured before running a migration" msgstr "Le stockage source doit être configuré avant d’effectuer une migration" #. translators: %s is an action ID. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/migration/ActionMigrator.php:109 msgid "Unable to remove source migrated action %s" msgstr "Impossible de supprimer l’action migrée de la source %s" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_TaxonomyRegistrar.php:22 msgid "Action Group" msgstr "Groupe d’actions" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:46 msgid "No actions found in trash" msgstr "Aucune action trouvée dans la corbeille" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:45 msgid "No actions found" msgstr "Aucune action trouvée" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:44 msgid "Search Scheduled Actions" msgstr "Rechercher des actions planifiées" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:42 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:43 msgid "View Action" msgstr "Voir l’action" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:41 msgid "New Scheduled Action" msgstr "Nouvelle action planifiée" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:38 msgid "Add New Scheduled Action" msgstr "Ajouter une nouvelle action planifiée" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:24 msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time." msgstr "Les actions planifiées sont des crochets déclenchés à une certaine date et à une certaine heure." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:56 msgctxt "post" msgid "In-Progress" msgstr "En cours" #. translators: %s: count #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:43 msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> échouée" msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> échouées" #. translators: %s: count #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:58 msgid "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> en cours" msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> en cours" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:41 msgctxt "post" msgid "Failed" msgstr "Échouée" #. translators: %s is the error message #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:1086 msgid "%s Support for strings longer than this will be removed in a future version." msgstr "La prise en charge par %s de chaînes d’une longueur supérieure à cette valeur sera supprimée dans une version à venir." #. translators: %s: action ID #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:896 msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error." msgstr "Impossible de marquer l’échec de l’action %s. Erreur de la base de données." #. translators: %s: action ID #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:870 msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error." msgstr "Impossible de déverrouiller la demande d’action %s. Erreur de la base de données." #. translators: %s: claim ID #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:842 msgid "Unable to unlock claim %s. Database error." msgstr "Impossible de déverrouiller la demande %s. Erreur de la base de données." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:319 msgid "Invalid schedule. Cannot save action." msgstr "Planification non valide. Impossible d’enregistrer l’action." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:102 msgid "Unable to save action." msgstr "Impossible d’enregistrer l’action." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1338 msgid "Unknown status found for action." msgstr "État inconnu trouvé pour l’action." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1336 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:922 msgid "Invalid action ID. No status found." msgstr "ID d’action invalide. Aucun état trouvé." #. translators: %s: group name(s) #. translators: %s is the group name #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:976 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:718 msgid "The group \"%s\" does not exist." msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist." msgstr[0] "Le groupe « %s » n’existe pas." msgstr[1] "" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:531 msgid "Unknown partial args matching value." msgstr "Valeur de correspondance partielle d’argument inconnue." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1374 msgid "Single" msgstr "Unique" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2277 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:123 msgid "Count" msgstr "Nombre" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:121 msgid "Action Status" msgstr "État de l’action" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:117 msgid "Data store:" msgstr "Stockage de données :" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:110 msgid "This section shows details of Action Scheduler." msgstr "Cette section affiche les détails de l’outil de planification d’action." #. translators: %s: date interval #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:490 msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #. translators: %s: date interval #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:487 msgid " (%s ago)" msgstr " (il y a %s)" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:473 msgid "async" msgstr "asynchrone" #. translators: 1: action HTML 2: action ID 3: error message #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:437 msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s" msgstr "Impossible de traiter les modifications de l’action suivante : « %1$s » (ID : %2$d). Erreur : %3$s" #. translators: %s: action HTML #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:431 msgid "Successfully processed change for action: %s" msgstr "La modification de l’action a bien été traitée : %s" #. translators: %s: action HTML #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:427 msgid "Successfully canceled action: %s" msgstr "L’action a bien été annulée : %s" #. translators: %s: action HTML #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:423 msgid "Successfully executed action: %s" msgstr "Action bien exécutée : %s" #. translators: %s: time interval #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:261 msgid "Every %s" msgstr "Tous les %s" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:224 msgid "Now!" msgstr "Maintenant !" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:134 msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future" msgstr "Annuler l’action maintenant pour éviter son exécution ultérieure" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:130 msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue" msgstr "Traiter l’action maintenant comme si elle était exécutée dans le cadre d’une file d’attente" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:129 msgid "Run" msgstr "Exécuter" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:101 msgid "Scheduled Date" msgstr "Date planifiée" #. translators: %s: date interval #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:121 msgid "This data will be deleted in %s." msgstr "Ces données seront supprimées dans %s." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:125 msgid "Newest Scheduled Date" msgstr "Date planifiée la plus récente" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:124 msgid "Oldest Scheduled Date" msgstr "Date planifiée la plus ancienne" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:267 msgid "Non-repeating" msgstr "Ne se répète pas" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:122 msgid "Claim ID" msgstr "ID de revendication" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:307 msgid "Activity log for the action." msgstr "Journal d’activité pour l’action." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:307 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:102 #: app/Views/email/failedIntegration/body.php:151 msgid "Log" msgstr "Journal" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:304 msgid "Optional action group." msgstr "Groupe d’action facultatif." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:304 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:99 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:303 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:98 msgid "Arguments" msgstr "Arguments" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:301 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:96 msgid "Hook" msgstr "Crochet" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:299 msgid "Scheduled Action Columns" msgstr "Colonnes des actions planifiées" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:271 msgid "About" msgstr "À propos" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:83 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:98 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:99 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:89 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:23 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:34 msgid "Scheduled Actions" msgstr "Actions planifiées" #: app/Modules/Payments/PaymentHelper.php:595 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2258 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:459 msgid "Failed" msgstr "Échoué" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:458 msgid "In-progress" msgstr "En cours" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:456 msgid "Complete" msgstr "Terminé" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:224 msgid "There was a failure fetching this action" msgstr "Il y a eu un échec lors de la récupération de l’action" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:207 msgid "action ignored" msgstr "action ignorée" #. translators: %s: context #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:205 msgid "action ignored via %s" msgstr "action ignorée via %s" #. translators: %s: amount of time #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:171 msgid "action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check server, PHP and database error logs to diagnose cause." msgstr "action marquée comme ayant échoué après %s secondes. Une erreur inconnue s’est produite. Vérifiez les journaux d’erreurs du serveur, de PHP et de la base de données pour diagnostiquer la cause." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:140 msgid "action complete" msgstr "action terminée" #. translators: %s: context #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:138 msgid "action complete via %s" msgstr "action terminée via %s" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:123 msgid "action started" msgstr "action commencée" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:109 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBLogger.php:142 msgid "action canceled" msgstr "action annulée" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:100 msgid "action created" msgstr "action créée" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:697 msgid "Unable to claim actions. Database error." msgstr "Impossible de revendiquer les actions. Erreur de base de données." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:305 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:100 msgid "Recurrence" msgstr "Récurrence" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:426 msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions." msgstr "Valeur invalide pour la sélection ou le nombre de paramètres. Impossible de demander des actions." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:666 msgid "Search hook, args and claim ID" msgstr "Rechercher un crochet, des arguments et l’ID d’une réclamation" #. translators: %d: seconds #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:401 msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds." msgstr "La prochaine file d’attente commencera le traitement dans %d secondes environ." #. translators: %s: process URL #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:398 msgid "A new queue has begun processing. <a href=\"%s\">View actions in-progress &raquo;</a>" msgstr "Une nouvelle file d’attente a commencé le traitement. <a href=\"%s\">Voir les actions en cours »</a>" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:149 msgid "Attempting to reduce used memory..." msgstr "Tentative de réduire la mémoire utilisée…" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:306 msgid "The date/time the action is/was scheduled to run." msgstr "La date/heure de l’action est/était planifiée pour être traitée." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:305 msgid "The action's schedule frequency." msgstr "Fréquence de planification de l’action." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:301 msgid "Name of the action hook that will be triggered." msgstr "Nom du crochet d’action qui sera déclenché." #. translators: %s is the Action Scheduler version. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:274 msgid "About Action Scheduler %s" msgstr "À propos du planificateur d’actions %s" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:193 msgid "action reset" msgstr "réinitialisation de l’action" #. translators: %s: error message #. translators: %s: action error message #. translators: %s is an error message. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:139 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:50 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/migration/ActionScheduler_DBStoreMigrator.php:49 msgid "Error saving action: %s" msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de l’action : %s" #. translators: 1: next cleanup message 2: github issue URL #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:126 msgid "Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href=\"%2$s\">Learn more &raquo;</a>" msgstr "Le planificateur d’action a migré les données vers des tables personnalisées ; cependant, des entrées de journaux orphelines existent dans la table WordPress des commentaires. %1$s <a href=\"%2$s\">En savoir plus »</a>" #. translators: %s: amount of claims #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:381 msgid "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional queues will begin processing until the current queues are complete." msgid_plural "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete." msgstr[0] "Files d’attente simultanées maximales déjà en cours (%s de file d’attente). Aucune file d’attente supplémentaire ne commencera à traiter tant que les files d’attente actuelles ne seront pas terminées." msgstr[1] "Le maximum de files d’attente en simultané est déjà en cours (%s de files d’attente). Aucune file d’attente supplémentaire ne débutera tant que celles en cours ne sont pas terminées." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:365 msgid "It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s)." msgstr "Il semble qu’il manquait une ou plusieurs tables de base de données. Tenter de recréer les tables manquantes." #. translators: %s: search query #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:669 msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Résultats de recherche pour « %s »" #. translators: 1: action ID 2: arguments #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:40 msgid "Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s" msgstr "L’action [%1$s] a des arguments invalides. Cela ne peut pas être du JSON décodé dans un tableau. $args = %2$s" #. translators: 1: action ID 2: schedule #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:22 msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s" msgstr "L’action [%1$s] a une planification invalide : %2$s" #. translators: %s: exception message #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:222 msgid "There was a failure fetching this action: %s" msgstr "Il y a eu un échec lors de la récupération de cette action : %s" #. translators: 1: error message 2: filename 3: line #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:183 msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s" msgstr "arrêt inattendu : erreur fatale PHP %1$s dans %2$s à la ligne %3$s" #. translators: %s: exception message #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:158 msgid "action failed: %s" msgstr "l’action a échoué : %s" #. translators: 1: context 2: exception message #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:155 msgid "action failed via %1$s: %2$s" msgstr "l’action a échoué via %1$s : %2$s" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:303 msgid "Optional data array passed to the action hook." msgstr "Tableau de données facultatif transmis au crochet d’action." #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:302 msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed" msgstr "État des actions : En attente, Terminée, Annulée, Échouée" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ActionFactory.php:233 msgid "Invalid action - must be a recurring action." msgstr "Action invalide - il doit s’agir d’une action récurrente." #. translators: %s: exception message #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:238 msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s" msgstr "Un échec s’est produit en planifiant la prochaine instance de cette action : %s" #. translators: %s: context #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:121 msgid "action started via %s" msgstr "action commencée via %s" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:110 msgid "Action Scheduler" msgstr "Planificateur d’actions" #. translators: %s function name. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler.php:274 msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized" msgstr "%s() a été appelé avant que les données du planificateur d’actions ne soient initialisées" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:306 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #. translators: %1$s is the name of the hook to be cancelled, %2$s is the #. exception message. #: app/Services/Libraries/action-scheduler/functions.php:292 msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s" msgstr "Une exception a été détectée lors de l’annulation de l’action %1$s : %2$s" #. translators: %d: amount of time #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:145 msgid "Stopped the insanity for %d second" msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds" msgstr[0] "Mis en pause pendant %d seconde" msgstr[1] "Mis en pause pendant %d secondes" #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:276 msgid "Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be scheduled to run on a recurring schedule." msgstr "L’outil de planification d’action est une file d’attente de tâches évolutive et traçable pour le traitement en arrière-plan de grands ensembles d’actions. L’outil de planification d’action fonctionne en déclenchant un crochet d’action à exécuter à un moment donné dans le futur. Les actions planifiées peuvent également être planifiées pour s’exécuter selon une planification récurrente." #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:149 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:150 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:153 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: app/Views/admin/docs/index.php:131 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1777 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: app/Modules/Registerer/Menu.php:694 msgid "Conditional Confirmations" msgstr "Confirmations conditionnelles" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2328 msgid "Enabling this option will have form inserter button inside classic editor." msgstr "En activant cette option, vous obtiendrez un bouton d’insertion de formulaire dans l’éditeur classique." #: app/Views/admin/docs/index.php:171 msgid "Join our community" msgstr "Rejoindre notre communauté" #: app/Views/admin/docs/index.php:191 msgid "Show Your Love" msgstr "Afficher votre appréciation" #: app/Views/admin/docs/index.php:176 msgid "Join community" msgstr "Rejoindre la communauté" #: app/Views/admin/docs/index.php:156 msgid "Report An Issue" msgstr "Signaler un problème" #: app/Views/admin/docs/index.php:136 msgid "Visit Documentation" msgstr "Consulter la documentation" #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:184 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:185 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:188 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:78 msgid "Integration Failure" msgstr "Échec de l’intégration" #: app/Views/admin/form/settings_wrapper.php:51 msgid "Double Opt-in Confirmation" msgstr "Confirmation de la double acceptation" #: app/Views/admin/docs/index.php:216 msgid "Request Now" msgstr "Demander maintenant" #: app/Views/admin/docs/index.php:211 msgid "Request a Feature" msgstr "Demander une fonctionnalité" #: app/Views/admin/docs/index.php:116 msgid "Contact Support" msgstr "Contacter le support" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:352 msgid "Fade In/Out" msgstr "Fondu entrant/sortant" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:343 msgid "Animation type" msgstr "Type d’animation" #: app/Modules/Payments/Classes/PaymentEntries.php:282 #: app/Modules/Payments/Components/Subscription.php:113 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1115 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2260 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:749 msgid "Specify the recipient of the weekly report. " msgstr "Précisez le destinataire du rapport hebdomadaire. " #: app/Http/Controllers/AnalyticsController.php:20 #: app/Http/Controllers/LogController.php:28 #: app/Http/Controllers/LogController.php:50 #: app/Http/Controllers/LogController.php:80 msgid "Something went wrong, please try again!" msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer !" #: app/Views/admin/docs/index.php:196 msgid "Leave a Review" msgstr "Laisser un avis" #: app/Views/admin/docs/index.php:133 msgid "Get detailed and guided instruction to level up your website with the necessary set up." msgstr "Obtenez des instructions détaillées et guidées pour améliorer votre site avec la configuration nécessaire." #: app/Views/admin/docs/index.php:88 msgid "Please check the following articles for getting started with Fluent Forms" msgstr "Veuillez consulter les articles suivants pour vos premiers pas avec Fluent Forms" #: app/Services/Integrations/FormIntegrationService.php:126 msgid "Feed name is required" msgstr "Le nom du flux est nécessaire" #: app/Modules/Payments/Components/MultiPaymentComponent.php:52 #: app/Modules/Payments/Components/MultiPaymentComponent.php:82 msgid "Payment Item" msgstr "Élément de paiement" #: app/Services/Form/FormService.php:124 app/Services/Form/FormService.php:159 #: app/Services/Form/FormService.php:194 app/Services/Form/FormService.php:587 msgid "The form couldn't be found." msgstr "Le formulaire n’a pu être trouvé." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1229 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2357 msgid "Enable Email Summaries" msgstr "Activer les résumés par e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:272 msgid "Subject Line" msgstr "Ligne d’objet" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:69 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1811 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:542 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:102 #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:245 #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:307 msgid "No Entry found." msgstr "Aucune entrée trouvée." #: app/Services/Logger/Logger.php:387 app/Services/Logger/Logger.php:398 msgid "No selections found" msgstr "Aucune sélection trouvée" #: app/Services/Integrations/GlobalIntegrationService.php:128 msgid "Status update failed. Not valid module or status" msgstr "Échec de la mise à jour de l’état. Module ou état non valide" #: app/Services/Integrations/FormIntegrationService.php:128 msgid "Validation Failed! Feed name is required" msgstr "Échec de la validation ! Le nom du flux est obligatoire." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:434 msgid "Inner Shadow" msgstr "Ombre interne" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:433 msgid "Outer Shadow" msgstr "Ombre externe" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:281 msgid "Enable This feed" msgstr "Activer ce flux" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:264 msgid "VIP" msgstr "VIP" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1542 #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:196 msgid "Form Field" msgstr "Champ de formulaire" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:192 msgid "Map Fields" msgstr "Champs de la carte" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:184 msgid "Select Mailchimp List" msgstr "Sélectionnez la liste Mailchimp" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:183 msgid "Mailchimp List" msgstr "Liste MailChimp" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:224 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:178 msgid "Your Feed Name" msgstr "Nom de votre flux" #: app/Modules/Form/Settings/FormCssJs.php:212 #: app/Services/Settings/Customizer.php:44 msgid "You need unfiltered_html permission to save Custom CSS & JS" msgstr "Vous avez besoin du droit unfiltered_html pour enregistrer les CSS et JS personnalisés" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:249 msgid "When the double opt-in option is enabled, Mailchimp will send a confirmation email to the user and will only add them to your <br /Mailchimp list upon confirmation." msgstr "Lorsque l’option double accord est activée, Mailchimp enverra un e-mail de confirmation à l’internaute et ne l’ajoutera à votre liste <br /Mailchimp uniquement après confirmation." #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:251 msgid "Enable Double Opt-in" msgstr "Activer le double accord" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:248 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:251 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:252 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:257 msgid "Double Opt-in" msgstr "Double accord" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:236 msgid "Please provide each tag by comma separated value, You can use dynamic smart codes" msgstr "Veuillez fournir chaque étiquette par valeur séparée par des virgules. Vous pouvez utiliser des codes intelligents dynamiques" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:234 msgid "Tag" msgstr "Étiquette" #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:243 msgid "Your Turnstile Keys are valid." msgstr "Vos clés Turnsite sont valides." #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:259 msgid "Your Turnstile settings is saved." msgstr "Les réglages de Turnstile sont enregistrés." #: app/Hooks/filters.php:213 msgid "Declined" msgstr "Décliné" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:463 msgid "Post Feeds" msgstr "Flux de publication" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2006 msgid "Edit Coupon" msgstr "Modifier le code promo" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1886 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:113 msgid "Edit Form" msgstr "Modifier le formulaire" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:660 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1730 msgid "Edit Transaction" msgstr "Modifier la transaction" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1671 msgid "Entry editor is available on pro version.Please upgrade to pro" msgstr "L’éditeur d’entrée est disponible sur la version pro. Veuillez mettre à niveau vers pro" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1651 msgid "Edit Entry Data" msgstr "Modifier les données de saisie" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1370 msgid "Bulk Edit / Predefined Data Sets" msgstr "Modifications groupées/jeux de données prédéfinis" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1361 msgid "Edit your options" msgstr "Modifier vos options" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1360 msgid "Bulk Edit" msgstr "Modifications groupées" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:772 msgid "Insert Button on Classic Editor" msgstr "Bouton d’insertion dans l’éditeur classique" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2327 msgid "Classic Editor Button" msgstr "Bouton de l’éditeur classique" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:740 msgid "Loading Editor..." msgstr "Chargement de l’éditeur…" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2100 msgid "Transform" msgstr "Transformer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2098 msgid "Font Size" msgstr "Taille de la police" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2097 msgid "Position" msgstr "Position" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2096 msgid "Spread" msgstr "Diffusion" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2095 msgid "Blur" msgstr "Flou" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2091 msgid "Border Type" msgstr "Type de bordure" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2081 msgid "account dashboard" msgstr "tableau de bord du compte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2045 msgid "Currency Sign Position" msgstr "Position du symbole de la devise" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2043 msgid "Default Currency" msgstr "Devise par défaut" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2040 msgid "Enable this only for test purpose, then FluentForm will log IPN and Payment errors in the log" msgstr "Activez cette option uniquement à des fins de test, puis FluentForm enregistrera les erreurs IPN et de paiement dans le journal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2039 msgid "Debug Log" msgstr "Journal de débogage" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2035 msgid "Business Address" msgstr "Adresse de l’entreprise" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2029 msgid "Save Coupon" msgstr "Enregistrer le code promo" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2021 msgid "Stackable" msgstr "Empilable" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2015 msgid "Discount Type" msgstr "Type de remise" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2010 msgid "Coupon Code" msgstr "Code promo" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2005 msgid "Code" msgstr "Code" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2003 msgid "Available Coupons" msgstr "Codes promo disponibles" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1982 msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1976 msgid "No, Thanks" msgstr "Non merci" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1967 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1959 msgid "Type" msgstr "Type" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1897 msgid "Imported Form" msgstr "Formulaire importé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1893 msgid "Imported" msgstr "Importé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1892 msgid "Form Name" msgstr "Nom du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1891 msgid "Import All Forms" msgstr "Importer tous les formulaires" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1807 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1885 msgid "Import" msgstr "Importer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1815 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1882 msgid "Select File" msgstr "Sélectionner un fichier" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1879 msgid "Select the forms you would like to export." msgstr "Sélectionnez les formulaires que vous souhaitez exporter." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1871 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2115 msgid "failed" msgstr "échoué" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1869 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2116 msgid "processing" msgstr "en cours" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:974 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1868 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2114 msgid "pending" msgstr "en attente" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1866 msgid "Component" msgstr "Composant" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1860 msgid "Select Component" msgstr "Sélectionner un composant" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1859 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2177 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:278 msgid "Source" msgstr "Source" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1846 msgid "Currently" msgstr "Actuellement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1839 msgid "crm" msgstr "crm" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1796 msgid " Previous" msgstr " Précédent" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1795 msgid "Next " msgstr "Suivant " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1789 msgid "Export " msgstr "Exporter " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1787 msgid "Partial Entries" msgstr "Entrées partielles" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1748 msgid "Discounts" msgstr "Remises" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:668 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1741 msgid "Refund Note" msgstr "Note de remboursement" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:659 #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:241 msgid "Note" msgstr "Note" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:657 #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:363 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1734 #: app/Views/email/failedIntegration/body.php:169 msgid "View" msgstr "Voir" #: app/Modules/Payments/Classes/PaymentEntries.php:281 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:655 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1960 msgid "Refund" msgstr "Remboursement" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:651 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1726 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de transaction" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:664 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1725 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse de livraison" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:663 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1724 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:646 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1717 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:114 msgid "Payment Details" msgstr "Détails du paiement" #: app/Modules/Component/Component.php:1521 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:644 msgid "Discount" msgstr "Remise" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:643 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1714 #: app/Views/receipt/order_items_table.php:30 msgid "Sub-Total" msgstr "Sous-total" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:641 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1712 msgid "Unit Price" msgstr "Prix unitaire" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:639 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1710 msgid "Product" msgstr "Produit" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1705 msgid "Print this report" msgstr "Imprimer ce rapport" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1702 msgid "Other Info" msgstr "Autre info" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1699 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1931 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2025 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1683 msgid "Replay" msgstr "Rejouer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1682 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1676 msgid "Entry Actions" msgstr "Actions d’entrée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1673 msgid "Add Item" msgstr "Ajouter un élément" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1196 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1672 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1827 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1867 #: app/Views/receipt/transactions_table.php:28 msgid "Action" msgstr "Action" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:656 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1665 msgid "at" msgstr "à" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1657 msgid "Show Less" msgstr "Afficher moins" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1624 msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1616 msgid "confirm" msgstr "confirmer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1615 msgid "cancel" msgstr "annuler" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1613 msgid "Compact View" msgstr "Vue compacte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1513 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1603 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1602 msgid "Mark as Read" msgstr "Marquer comme lu" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1586 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2108 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1577 msgid "All Payments" msgstr "Tous les paiements" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:920 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1464 msgid "Layout Type" msgstr "Type de mise en page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1460 msgid "Fetch" msgstr "Importer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1456 msgid "Remote URL" msgstr "URL distante" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1454 msgid "Disable Quantity" msgstr "Désactiver la quantité" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1447 msgid "ends with" msgstr "se termine par" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1446 msgid "starts with" msgstr "commence par" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1445 msgid "not includes" msgstr "non inclus" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1444 msgid "includes" msgstr "comprend" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1443 msgid "less than or equal" msgstr "plus petit ou égal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1442 msgid "greater than or equal" msgstr "plus grand ou égal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1441 msgid "less than" msgstr "inférieur à" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1440 msgid "greater than" msgstr "supérieur à" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1439 msgid "not equal" msgstr "pas égal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1437 msgid "Any" msgstr "Tout" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1436 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1838 msgid "all" msgstr "tout" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1421 msgid "Min-Width" msgstr "Largeur minimale" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1420 msgid "Button Border Radius" msgstr "Rayon de bordure de bouton" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1416 msgid "Button Text Color" msgstr "Couleur du texte du bouton" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1405 msgid "times" msgstr "fois" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1399 msgid "Default Amount" msgstr "Montant par défaut" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1398 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2135 msgid "Minimum Amount" msgstr "Montant minimum" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1395 msgid "Billing Interval" msgstr "Intervalle de facturation" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1368 msgid "value" msgstr "valeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1366 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:670 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1198 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1364 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1742 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:955 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1377 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1937 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1346 msgid "Show All" msgstr "Tout voir" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1343 msgid "On Click" msgstr "Au clic" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1342 msgid "Page Load" msgstr "Chargement de page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1338 msgid "Clear Selection" msgstr "Effacer la sélection" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1337 msgid "Show Map" msgstr "Afficher la carte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1332 msgid "Show Values" msgstr "Afficher les valeurs" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1321 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1316 msgid "container" msgstr "conteneur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1315 msgid "advanced" msgstr "avancé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1314 msgid "general" msgstr "général" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1302 msgid "Convert" msgstr "Convertir" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:669 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:239 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:736 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1069 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1301 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1626 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1918 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2147 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:133 #: app/Views/receipt/user_subscriptions_table.php:38 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1292 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1291 msgid "Payment Fields" msgstr "Champs de paiement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1290 msgid "Container" msgstr "Conteneur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1289 msgid "Advanced Fields" msgstr "Champs avancés" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1288 msgid "General Fields" msgstr "Champs généraux" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1286 msgid "Post Fields" msgstr "Champs de la publication" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1282 msgid "Input Fields" msgstr "Champs de saisie" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:371 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1200 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1279 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1758 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1057 msgid "reCAPTCHA Version" msgstr "version de reCAPTCHA" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1055 msgid "Read more about reCAPTCHA." msgstr "En savoir plus sur reCAPTCHA." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1049 msgid "Role Based" msgstr "Basé sur les rôles" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1044 msgid "hCaptcha Site Key" msgstr "clé du site hCaptcha" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1043 msgid "Site Key" msgstr "Clé du site" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:913 msgid "invalid page number" msgstr "numéro de page invalide" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2302 msgid "Validate Keys" msgstr "Valider les clés" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2344 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:904 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1541 msgid "Select form" msgstr "Sélectionner un formulaire" #: app/Modules/MCP/Tools/FormTools.php:65 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:216 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:899 msgid "Create Form" msgstr "Créer un formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:898 msgid "Working..." msgstr "En cours…" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:897 msgid "Search Form" msgstr "Formulaire de recherche" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:896 msgid "Category" msgstr "Catégories" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:895 msgid "create a blank form" msgstr "créer un formulaire vide" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:891 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:888 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1506 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:881 msgid "Remove from Favorite" msgstr "Retirer des favoris" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1631 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2317 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:876 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Une erreur s’est produite, veuillez réessayer." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:168 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:873 msgid "Payment Form" msgstr "Formulaire de paiement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:167 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:872 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2146 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:166 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:871 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1105 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1681 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2145 msgid "Active" msgstr "Actif" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:866 msgid "Item 3" msgstr "Élément 3" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:865 msgid "Item 2" msgstr "Élément 2" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:864 msgid "Item 1" msgstr "Elément 1" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:855 msgid "Equal" msgstr "Égale" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:845 msgid "disabled" msgstr "désactivée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:844 msgid "enabled" msgstr "activée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:837 msgid "ACF Field" msgstr "Champ ACF" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:808 msgid "All Data" msgstr "Toutes les données" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:172 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:806 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2217 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:802 msgid "Per Year" msgstr "Par an" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:801 msgid "Per Month" msgstr "Par mois" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:800 msgid "Per Week" msgstr "Par semaine" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:799 msgid "Per Day" msgstr "Par jour" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:793 msgid "Same Page" msgstr "Même page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:781 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1213 msgid "Right aligned" msgstr "Aligné à droite" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:780 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1212 msgid "Left aligned" msgstr "Aligné à gauche" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:776 msgid "Google ReCaptcha" msgstr "Google reCAPTCHA" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2329 msgid "Enable No-Conflict Mode" msgstr "Activer le mode sans conflit" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2318 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:108 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:753 msgid "Select Day" msgstr "Sélectionner le jour" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1231 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2347 msgid "Site Admin" msgstr "Admin du site" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:743 msgid "Page" msgstr "Page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:741 msgid "Redirect To" msgstr "Rediriger vers" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:739 msgid "Closed" msgstr "Fermé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:738 msgid "Open" msgstr "Ouvert" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:730 msgid "Correct Answer" msgstr "Réponse correcte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:728 msgid "Condition" msgstr "Condition" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:727 msgid "Score" msgstr "Score" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:686 msgid "PayPal Account" msgstr "Compte Paypal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:678 msgid "Secret key" msgstr "Clé secrète" #. translators: %s is the payment mode (Test/Live) #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:677 msgid " Secret key" msgstr " Clé secrète" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:673 msgid "Publishable key" msgstr "Clé publique" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:670 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2162 msgid "Test Mode" msgstr "Mode test" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:669 msgid "test" msgstr "test" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:665 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2151 msgid "Payment Mode" msgstr "Mode de paiement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:663 msgid "custom" msgstr "personnalisé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:661 msgid "global" msgstr "global" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:659 msgid "Stripe Account" msgstr "Compte Stripe" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:646 msgid "donation" msgstr "don" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:644 msgid "product" msgstr "produit" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:643 msgid "Transaction Type" msgstr "Type de transaction" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:638 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:632 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:627 msgid "PDF Feeds" msgstr "Flux PDF" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:626 #: app/Views/email/failedIntegration/body.php:149 msgid "Feed" msgstr "Flux" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:625 msgid "Create " msgstr "Créer " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:624 msgid "Update " msgstr "Mettre à jour " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:623 msgid "No Template found. Please make sure you are using latest version of Fluent Forms" msgstr "Aucun modèle trouvé. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Fluent Forms" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:621 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1782 msgid "View All" msgstr "Tout voir" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:619 msgid "View Documentations" msgstr "Voir les documentations" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:616 msgid "Configure Modules" msgstr "Configurer les modules" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:607 msgid "Custom Javascript" msgstr "Javascript personnalisé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:593 msgid "Field Name" msgstr "Nom du champ" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:591 msgid "Request Fields" msgstr "Champs de demande" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:590 msgid "Selected Fields" msgstr "Champs sélectionnés" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:589 msgid "All Fields" msgstr "Tous les champs" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:587 msgid "Request Body" msgstr "Corps de la demande" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:585 msgid "Select Value" msgstr "Sélectionner une valeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:575 msgid "nop" msgstr "nop" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:564 msgid "WebHook URL" msgstr "URL de crochet web" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:560 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:557 msgid "Carbon Copy Addresses" msgstr "Adresses Copie Carbone" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:556 msgid "CC" msgstr "CC" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:553 msgid "Blind Carbon Copy Addresses" msgstr "Adresses de copie carbone aveugle" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:552 msgid "BCC" msgstr "CCI" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2315 msgid "Reply To" msgstr "Répondre à" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2305 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:539 msgid "Send Email" msgstr "Envoyer un e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:524 msgid "Routing" msgstr "Routage" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:521 msgid "field" msgstr "champ" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:511 msgid "Add Notification" msgstr "Ajouter une notification" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:509 msgid "Save Notification" msgstr "Enregistrer la notification" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:503 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:492 msgid "Meta Key" msgstr "Clé méta" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:478 msgid "New Post" msgstr "Nouvel article" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:477 msgid "update" msgstr "mettre à jour" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:476 msgid "new" msgstr "nouveau" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:471 msgid "Submission Type" msgstr "Type d’inscription" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:470 msgid "Post Type" msgstr "Type de publication" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:469 msgid "Feed Name" msgstr "Nom du flux" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:466 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1106 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1848 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:451 msgid "Security Code" msgstr "Code de sécurité" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:443 msgid "Featured Image" msgstr "Image mise en avant" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:441 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:440 msgid "Form Logo" msgstr "Logo du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:439 msgid "Page Background Image" msgstr "Image d’arrière-plan de page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:430 msgid "Page Design Style" msgstr "Style de conception de page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:429 msgid "Share" msgstr "Partager" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:420 #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:272 msgid "Conditional Logics" msgstr "Logiques conditionnelles" #: app/Modules/MCP/Tools/FormTools.php:123 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2316 #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:176 msgid "Name" msgstr "Nom" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:416 msgid "Back" msgstr "Retour" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:415 msgid "Zapier Integration" msgstr "Intégration Zapier" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:405 msgid "Slack Integration" msgstr "Intégration Slack" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:193 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:404 msgid "Read More" msgstr "En savoir plus" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:394 msgid "contains" msgstr "contient" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:385 msgid "Validation Type" msgstr "Type de valeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:380 msgid "Pass Field Data Via Query String" msgstr "Passer des données de champ par l’intermédiaire de la chaîne de requête" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:379 msgid "Redirect Query String" msgstr "Rediriger La chaîne de requêtes" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:378 msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirection" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:373 msgid "Custom URL" msgstr "URL personnalisée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:370 msgid "Redirect Form to Page" msgstr "Rediriger le formulaire vers la page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:368 msgid "Reset Form" msgstr "Réinitialiser le formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:362 msgid "see on the confirmation page of this form." msgstr "voir sur la page de confirmation de ce formulaire." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:360 msgid "Message to show" msgstr "Message à afficher" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:358 msgid "Confirmation Type" msgstr "Type de confirmation" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:356 msgid "Show Count" msgstr "Afficher le nombre" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:334 msgid "Form Expired Message" msgstr "Message d’expiration du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1780 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2301 msgid "Check all" msgstr "Tout cocher" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:329 msgid "Form Scheduling" msgstr "Planification du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:322 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:320 msgid "Design Your Button" msgstr "Concevez votre bouton" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:319 msgid "Select type" msgstr "Sélectionnez le type" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:318 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2104 msgid "Letter Spacing" msgstr "Interlettrage" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2103 msgid "Line Height" msgstr "Interlignage" #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:210 msgid "Your Turnstile settings are deleted." msgstr "Vos réglages Turnsite sont supprimés." #: app/Views/admin/docs/index.php:86 msgid "User Guides" msgstr "Guides d’utilisation" #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:248 msgid "Sorry, Your Turnstile Keys are not valid. Please try again!" msgstr "Désolé, vos clés Turnsite ne sont pas valides. Veuillez réessayer !" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2102 msgid "Text Decoration" msgstr "Décoration du texte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2101 msgid "Font Style" msgstr "Style de la police" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2099 msgid "Font Weight" msgstr "Graisse de la police" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:505 msgid "Confirmation Name" msgstr "Nom de la confirmation" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:361 msgid "Confirmation Message Text" msgstr "Texte du message de confirmation" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:353 msgid "Enable this to append survey result to the confirmation message" msgstr "Activez cette option pour ajouter le résultat de l’enquête au message de confirmation" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1023 msgid "Configure email confirmation / double optin for form form submissions." msgstr "Configurer la confirmation par e-mail / le double accord pour les envois de formulaire." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:817 msgid "Successfully saved the confirmation." msgstr "Bien enregistré la confirmation." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:816 msgid "Successfully removed the confirmation." msgstr "Bien retiré la confirmation." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:506 msgid "The name to identify each confirmation." msgstr "Nom permettant d’identifier chaque confirmation." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:502 msgid "Add Confirmation" msgstr "Ajouter une confirmation" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:383 msgid "see on the confirmation page when redirecting." msgstr "voir sur la page de confirmation lors de la redirection." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:382 msgid "Redirection Confirmation Message Text" msgstr "Texte du message de confirmation de redirection" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2094 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2093 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2075 msgid "Test Secret key" msgstr "Tester la clé secrète" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2074 msgid "Test Publishable key" msgstr "Tester la clé publiable" #: app/Modules/Payments/Classes/PaymentEntries.php:280 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1961 msgid "Charge" msgstr "Frais" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1958 msgid "Select Method" msgstr "Sélectionnez la méthode" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1927 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1956 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2199 msgid "Select Form" msgstr "Sélectionner un formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1895 msgid "No Forms Found" msgstr "Aucun formulaire trouvé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:196 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1894 msgid "Import Form" msgstr "Importer un formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1878 msgid "Export Selected Forms" msgstr "Exporter les formulaires sélectionnés" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1877 msgid "Select Forms" msgstr "Sélectionner des formulaires" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1874 msgid "Submission Id" msgstr "ID d’entrée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1863 msgid "Source ID" msgstr "ID de la source" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1861 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2124 msgid "Select Status" msgstr "Sélectionner l’état" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1844 msgid "Search Modules" msgstr "Rechercher des modules" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1804 msgid "Submitted On: " msgstr "Envoyé le : " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1802 msgid "User: " msgstr "Compte : " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1800 msgid "User IP: " msgstr "IP de l’internaute : " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1790 msgid "Export as CSV" msgstr "Exporter comme CSV" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1788 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1955 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions groupées" #: app/Modules/Component/Component.php:1488 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1762 msgid "No entry found." msgstr "Aucune entrée trouvée." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2080 msgid "In order for Stripe to function completely for subscription / recurring payments, you must configure your Stripe webhooks. Visit your " msgstr "Pour que Stripe fonctionne complètement pour les abonnements/paiements récurrents, vous devez configurer vos crochets web Stripe. Visitez votre " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2065 msgid "Save PayPal Settings" msgstr "Enregistrer les réglages PayPal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2062 msgid "Paypal Email Address" msgstr "Adresse E-Mail PayPal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2061 msgid "PayPal Email" msgstr "E-mail PayPal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2060 msgid "Sandbox Mode" msgstr "Mode bac à sable" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2056 msgid "Test Payment" msgstr "Tester les paiements" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2054 msgid "Payment Module has been disabled currently.No Payments will be processed and associate functions will be disabled" msgstr "Le module de paiement est actuellement désactivé. Aucun paiement ne sera traité et les fonctions associées seront désactivées" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2044 msgid "Provide your default currency.You can also change your currency to each form in form's payment settings" msgstr "Fournissez votre devise par défaut. Vous pouvez également modifier votre devise pour chaque formulaire dans les réglages de paiement du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2042 msgid "Currency Settings" msgstr "Réglages de devise" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2038 msgid "Business Logo" msgstr "Logo de l’entreprise" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2033 msgid "Business Name" msgstr "Nom de l’entreprise" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2020 msgid "The minimum amount that must be purchased before this discount can be used. Leave blank for no minimum." msgstr "Le montant minimum qui doit être acheté avant que cette remise puisse être utilisée. Laisser en blanc pour aucun minimum." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2018 msgid "The kind of discount to apply for this discount." msgstr "Le type de remise à appliquer pour cette remise." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2017 msgid "Fixed Discount" msgstr "Remise fixe" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2008 msgid "Coupon Title" msgstr "Titre du code promo" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2004 msgid "Add New Coupon" msgstr "Ajouter un code promo" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1983 msgid "Page Settings" msgstr "Réglages de la page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1968 msgid "Coupons " msgstr "Codes promo " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1963 msgid "Customer" msgstr "Client/cliente" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1962 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2200 msgid "Submission" msgstr "Entrée" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:316 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1746 msgid "Related Payments" msgstr "Paiements similaires" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:665 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1739 msgid "Reference ID" msgstr "ID de référence" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:662 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1723 msgid "Billing Email" msgstr "E-mail de facturation" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:661 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1722 msgid "Billing Name" msgstr "Nom de facturation" #: app/Modules/Payments/Classes/PaymentReceipt.php:126 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:638 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1709 msgid "Order Details" msgstr "Détails de la commande" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1698 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1930 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2023 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1691 msgid "Search User" msgstr "Rechercher un compte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1680 msgid "(Conditional)" msgstr "(conditionel)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1674 msgid "Add Row" msgstr "Ajouter une ligne" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1670 msgid "Update Entry" msgstr "Mettre à jour l’entrée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1656 msgid "Load More" msgstr "Charger plus" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1344 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1326 msgid "All other characters are literal values and will be displayed automatically." msgstr "Tous les autres caractères sont des valeurs littérales et seront automatiquement affichés." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1325 msgid "Use an asterisk '*' to indicate any alphanumeric character." msgstr "Utilisez un astérisque « * » pour indiquer tout caractère alphanumérique." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1367 msgid "label" msgstr "libellé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1348 msgid "Only show these" msgstr "Afficher uniquement ces" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1347 msgid "Hide these" msgstr "Masquer ceux-ci" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1313 msgid "recent" msgstr "récent" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1312 msgid "Search for a block" msgstr "Rechercher un bloc" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1307 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1298 msgid "Are you sure?" msgstr "Confirmez-vous ?" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1295 msgid "Layout Settings" msgstr "Réglages de mise en page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1287 msgid "Taxonomy Fields" msgstr "Champs de taxonomie" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1064 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "Clé secrète reCAPTCHA" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1412 msgid "Hover State" msgstr "État au survol" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1411 msgid "Normal State" msgstr "État normal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1407 msgid "Add New Plan" msgstr "Ajouter une offre" #: app/Modules/Component/Component.php:1523 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1401 msgid "Signup Fee" msgstr "Frais d’inscription" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1393 msgid "Plan Name" msgstr "Nom de l’offre" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1392 msgid "Pricing Plans" msgstr "Tarifs des offres" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1384 msgid "Subscription Type" msgstr "Type d’abonnement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1380 msgid "Amount Label" msgstr "Libellé du montant" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1372 msgid "Product Display Type" msgstr "Type d’affichage de produit" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1371 msgid "Please provide the value as LABEL:VALUE as each line or select from predefined data sets" msgstr "Veuillez fournir la valeur sous la forme libellé:valeur pour chaque ligne ou sélectionner parmi des jeux de données prédéfinis" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1061 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "Clef de site reCAPTCHA" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:877 msgid "Copied to Clipboard!" msgstr "Copié dans le presse-papier !" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:169 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:874 msgid "Post Form" msgstr "Formulaire de publication" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:860 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1471 msgid "PAGE BREAK" msgstr "Rupture de page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:798 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1703 msgid "Total Entries" msgstr "Total des entrées" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:779 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1211 msgid "Top aligned" msgstr "Aligné en haut" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:769 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1262 msgid "Mark as Spam" msgstr "Marquer comme indésirable" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:171 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:805 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2216 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1197 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1614 msgid "Are you sure to delete this?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ceci ?" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1601 msgid "Mark as Unread" msgstr "Marquer comme non lu" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1587 msgid "Search Entry" msgstr "Rechercher une entrée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1585 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1901 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2106 msgid "Select bulk action" msgstr "Sélectionner une action groupée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1462 msgid "Download Sample CSV" msgstr "Télécharger un exemple de CSV" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1438 msgid "equal" msgstr "égal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1419 msgid "Border Radius (px)" msgstr "Rayon de la bordure (px)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1418 msgid "Button Border Color" msgstr "Couleur de la bordure du bouton" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1414 msgid "Button Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1053 msgid "Google reCAPTCHA Settings" msgstr "Réglages Google ReCAPTCHA" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1039 msgid "hCaptcha Settings" msgstr "Réglages hCaptcha" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1031 msgid "notification email sent from." msgstr "e-mail de notification envoyé depuis." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1019 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:220 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:221 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:226 msgid "Permissions" msgstr "Droits" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1017 msgid "User Email Address" msgstr "Adresse e-mail du compte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:914 msgid "Form Messages" msgstr "Messages du formulaire" #: app/Modules/Ai/FluentFormAIAPI.php:46 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:912 msgid "Something went wrong." msgstr "Quelque chose s’est mal passé." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:907 msgid "Enter your hCaptcha Secret Key, if you do not have " msgstr "Saisissez votre clé secrète hCaptcha, si vous n’en avez pas " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:906 msgid "hCaptcha Secret Key" msgstr "Clé secrète hCaptcha" #. translators: %s is the field name #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1668 msgid "%s is Not Editable" msgstr "%s n’est pas modifiable" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:901 msgid "Create a Blank Form" msgstr "Créer un formulaire vierge" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:217 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:890 msgid "Select Post Type" msgstr "Sélectionner un type de publication" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:889 msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ce champ ?" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:214 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:886 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1495 msgid "Creating Form..." msgstr "Création du formulaire…" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:882 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1810 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2107 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:880 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Une erreur s’est produite, veuillez réessayer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:879 msgid "Oops!" msgstr "Oups !" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2335 msgid "File Upload Location" msgstr "Emplacement des fichiers téléversés" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:765 msgid "Akismet Integration" msgstr "Intégration Akismet" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:764 msgid "Enable Akismet Integration" msgstr "Activer l’intégration Akismet" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:737 msgid "Post Settings" msgstr "Réglages de la publication" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:729 msgid "Select Condition" msgstr "Sélectionner une condition" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:725 msgid "Quiz Questions" msgstr "Questions du quiz" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:724 msgid "Max Range" msgstr "Plage maximale" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:723 msgid "Minimum Range" msgstr "Plage minimale" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:685 msgid "PayPal Settings" msgstr "Réglages PayPal" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:718 msgid "Quiz Settings" msgstr "Réglages du quiz" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:683 msgid "Statement Descriptor" msgstr "Descripteur de déclaration" #. translators: %s is the payment mode (Test/Live) #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:675 msgid "%s Publishable key" msgstr "Clé Publique %s" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:668 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2163 msgid "Live Mode" msgstr "Mode production" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:667 msgid "live" msgstr "en direct" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:655 msgid "Stripe Settings" msgstr "Réglages de Stripe" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:654 msgid "Select an address field" msgstr "Sélectionner un champ d’adresse" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:652 msgid "Customer Address" msgstr "Adresse client/cliente" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:650 msgid "Customer Name" msgstr "Nom du client / de la cliente" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:648 msgid "Customer Email" msgstr "E-mail client/cliente" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:647 msgid "Donations" msgstr "Dons" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:642 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2149 msgid "Select Currency" msgstr "Sélectionner la devise" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:641 msgid "Currency " msgstr "Devise " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:618 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1766 msgid "Integration" msgstr "Intégration" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:499 msgid "Select Form Field" msgstr "Sélectionner le champ du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:498 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1488 msgid "Select Field" msgstr "Sélectionner un champ" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:494 msgid "Meta Value" msgstr "Valeur de méta" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:488 msgid "Note: All your taxonomies and featured image will be mapped automatically from your form fields" msgstr "Remarque : toutes vos taxonomies et images mises en avant seront automatiquement mappées à partir des champs de votre formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:487 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1914 msgid "Form Fields" msgstr "Champs du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:485 msgid "Default Category" msgstr "Catégorie par défaut" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:483 msgid "Comment Status" msgstr "État du commentaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:482 msgid "Post Status" msgstr "État de la publication" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:479 msgid "Update Post" msgstr "Mettre à jour la publication" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:523 msgid "Configure Routing" msgstr "Configurez le routage" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:522 msgid "Select a Field" msgstr "Sélectionner un champ" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:520 msgid "Enter Email" msgstr "Saisissez l'e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:519 msgid "email" msgstr "e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:518 msgid "the notification email sent to." msgstr "l'e-mail de notification a été envoyé." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:516 msgid "Send To Email Address" msgstr "Envoyer à l’adresse e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1246 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1621 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2346 msgid "Send To" msgstr "Envoyer à" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:513 msgid "Subject" msgstr "Objet" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2320 msgid "Disable IP Logging" msgstr "Désactiver la journalisation des IP" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1236 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2349 msgid "Recipient Email Address" msgstr "Adresse e-mail du destinataire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1232 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2348 msgid "Custom Email" msgstr "E-mail personnalisé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:599 msgid "Custom CSS and JS" msgstr "CSS et JS personnalisés" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:595 msgid "Enter Name" msgstr "Saisir un nom" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:594 msgid "Field Value" msgstr "Valeur du champ" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:586 msgid "Enter Value" msgstr "Saisir la valeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:583 msgid "Select Header" msgstr "Sélectionner l’entête" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:581 msgid "Header Name" msgstr "Nom de l’entête" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:579 msgid "Request Headers" msgstr "Entêtes de requête" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:577 msgid "No Headers" msgstr "Aucun entête" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2313 msgid "From Email" msgstr "E-mail de l’expéditeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2312 msgid "From Name" msgstr "Nom de l’expéditeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:601 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1845 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2307 msgid "Upgrade To Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1870 msgid "success" msgstr "succès" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:484 msgid "Post Format" msgstr "Format de publication" #: app/Modules/Payments/Components/PaymentMethods.php:143 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1957 msgid "Payment Methods" msgstr "Moyens de paiement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:468 msgid "Save Feed" msgstr "Enregistrer le flux" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1032 msgid "Reply To Email" msgstr "E-mail de réponse" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1013 msgid "Add Manager" msgstr "Ajouter un gestionnaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:567 msgid "Request URL" msgstr "URL de la requête" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:568 msgid "Enter the URL to be used in the webhook request." msgstr "Saisissez l’URL à utiliser dans la demande de crochet web." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:565 msgid "Enter a feed name to uniquely identify this setup." msgstr "Saisissez un nom de flux unique pour identifier cette configuration." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:554 msgid "Enter a comma separated list of email addresses " msgstr "Saisissez une liste d’adresses e-mail séparées par des virgules " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:550 msgid "Enter the email address you would like to be " msgstr "Saisissez l’adresse e-mail que vous souhaitez utiliser " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:465 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1847 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:454 msgid "Share Your Form" msgstr "Partager votre formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:446 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1507 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:58 msgid "Form Title" msgstr "Titre du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:438 msgid "Background Image" msgstr "Image d’arrière-plan" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:437 msgid "BG Image" msgstr "Image d’arrière-plan" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:431 msgid "BG Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:424 msgid "Landing Page" msgstr "Page d’atterrissage" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:417 msgid "Add Webhook" msgstr "Ajouter un crochet web" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:409 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2169 msgid "Webhook URL" msgstr "URL du crochet web" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:402 msgid "Enter a value" msgstr "Saisir une valeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:369 msgid "Select Page" msgstr "Sélectionner une page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2022 msgid "You can this coupon code can be used with other coupon code" msgstr "Vous pouvez utiliser ce code promo avec d’autres codes promo." #. translators: %s is the payment gateway name #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1755 msgid "%s payment gateway does not support remote cancellation at this moment." msgstr "La passerelle de paiement %s ne prend pas en charge l’annulation à distance pour le moment." #: app/Views/receipt/transaction_info.php:9 msgid "Transaction #" msgstr "Transaction n° " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1583 msgid "You can disable the auto delete option from Settings & Integrations Tab" msgstr "Vous pouvez désactiver l’option de suppression automatique depuis l’onglet Réglages et intégrations" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1052 msgid "This global settings will be set as default for your new PDF feed for any form.Then you can customize for a specific PDF generator feed" msgstr "Ces réglages globaux seront définis par défaut pour votre nouveau flux PDF pour n’importe quel formulaire. Vous pourrez ensuite les personnaliser pour un flux générateur de PDF spécifique" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1045 msgid "Enter your hCaptcha Site Key, if you do not have " msgstr "Saisissez votre clé de site hCaptcha, si vous n’en avez pas " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:546 msgid "From Email Address" msgstr "Adresse e-mail de l’expéditeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:543 msgid "Enter the name you would like the notification email " msgstr "Saisissez le nom sous lequel vous souhaitez recevoir l’e-mail de notification " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:532 msgid "Email Attachments" msgstr "Pièces jointes de l’e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:445 msgid "Page Heading" msgstr "Titre de la page" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:423 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1619 msgid "Notification" msgstr "Notification" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:419 msgid "Webhook Url" msgstr "URL du crochet web" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:192 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:403 msgid "Show Video" msgstr "Afficher la vidéo" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:367 msgid "Hide Form" msgstr "Masquer le formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:371 msgid "Select the page you would like the user to be " msgstr "Sélectionnez la page sur laquelle vous souhaitez que l’utilisateur/utilisatrice soit " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:321 msgid "Button Preview:" msgstr "Aperçu du bouton :" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:529 msgid "Email Body" msgstr "Corps de l’e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:528 msgid "Send to Field" msgstr "Champ du destinataire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:527 msgid "Send to Email" msgstr "E-mail du destinataire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:525 msgid "Allows notification to be sent to different email " msgstr "Autorise l’envoi de notification à différents e-mails " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2345 msgid "Email Footer Text" msgstr "Texte du pied de page de l’e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2358 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:68 msgid "Email Summaries" msgstr "Résumés par e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:746 msgid "left of a field, or right aligned to the right of a " msgstr "à gauche d’un champ, ou aligné à droite d’un " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:745 msgid "be top aligned above a field, left aligned to the " msgstr "être aligné en haut au-dessus d’un champ, aligné à gauche sur le " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:744 msgid "Select the default label placement.Labels can " msgstr "Sélectionnez l'emplacement par défaut du libellé. Les libellés peuvent " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:721 msgid "Result will be showed in grade when the score type is set as grade in the score input field" msgstr "Le résultat sera affiché en note lorsque le type de score est défini comme note dans le champ de saisie du score" #: app/Modules/AddOnModule.php:348 msgid "Create Salesflare contact from WordPress, so you can grow your contact list" msgstr "Créer un contact Salesflare à partir de WordPress pour pouvoir faire grossir votre liste de contacts" #: app/Modules/AddOnModule.php:347 msgid "Salesflare" msgstr "Salesflare" #: app/Modules/AddOnModule.php:340 msgid "CleverReach is web-based email marketing software for managing email campaigns and contacts. Use Fluent Forms to grow your CleverReach subscriber list" msgstr "CleverReach est un logiciel de marketing par e-mail basé sur le web pour gérer les campagnes d’e-mail et les contacts. Utilisez Fluent Forms pour faire grossir votre liste d’abonné/abonnée(s) CleverReach." #: app/Modules/AddOnModule.php:339 msgid "CleverReach" msgstr "CleverReach" #: app/Modules/AddOnModule.php:332 msgid "Zoho CRM is an online Sales CRM software that manages your sales, marketing and support in one CRM platform." msgstr "Zoho CRM est un CRM en ligne qui permet de gérer vos ventes, votre marketing et votre support en une seule plateforme de gestion des relations avec la clientèle." #: app/Modules/AddOnModule.php:331 msgid "Zoho CRM" msgstr "Zoho CRM" #: app/Modules/AddOnModule.php:324 msgid "Send SMS in real time when a form is submitted with ClickSend" msgstr "Envoyez des SMS en temps réel lorsqu’un formulaire est soumis avec ClickSend" #: app/Modules/AddOnModule.php:323 msgid "ClickSend" msgstr "ClickSend" #: app/Modules/AddOnModule.php:316 msgid "Generate AffiliateWP referrals automatically when a customer is referred to your site via an affiliate link" msgstr "Générer automatiquement des références AffiliateWP lorsqu’un client/cliente est dirigé vers votre site via un lien d’affiliation" #: app/Modules/AddOnModule.php:315 msgid "AffiliateWP" msgstr "AffiliateWP" #: app/Modules/AddOnModule.php:308 msgid "Send notification to Telegram channel or group when a form is submitted" msgstr "Envoyez une notification à un canal ou à un groupe Telegram lorsqu’un formulaire est soumis." #: app/Modules/AddOnModule.php:307 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: app/Modules/AddOnModule.php:300 msgid "Send notification with form data to your Discord channel when a form is submitted" msgstr "Envoyez une notification avec les données du formulaire à votre canal Discord lorsqu’un formulaire est soumis" #: app/Modules/AddOnModule.php:299 msgid "Discord" msgstr "Discord" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:120 msgid "Buy Pro" msgstr "Acheter la Pro" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:119 msgid "Design Customization is only available on Pro Version of Fluent Forms." msgstr "La personnalisation du design est disponible uniquement sur la version Pro de Fluent Forms." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:118 msgid "Design customization available on pro only.This is just a preview version.To use this feature please upgrade to Pro." msgstr "La personnalisation du design est uniquement disponible sur la version pro. Il s’agit d’une version de prévisualisation. Pour utiliser cette fonctionnalité, veuillez mettre à niveau vers la version pro." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:116 msgid "Disable Branding" msgstr "Désactiver l’image de marque" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:115 msgid "Disable Scroll to Next" msgstr "Désactiver le défilement vers le suivant" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:114 msgid "Disable Layout on Mobile Devices" msgstr "Désactiver la mise en page sur les appareils mobiles" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:109 msgid "Answers" msgstr "Réponses" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:108 msgid "Questions" msgstr "Questions" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:107 msgid "Font" msgstr "Police de caractère" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:317 msgid "Allow referrals" msgstr "Autoriser les références" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:316 msgid "Affiliate" msgstr "Affilié" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:315 msgid "extra css class" msgstr "classe CSS supplémentaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:280 msgid "Label Alignment" msgstr "Alignement du libellé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:279 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1765 msgid "Learn More" msgstr "En apprendre plus" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:255 msgid "Enable " msgstr "Activer " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1632 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2306 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:138 msgid "OK" msgstr "Ok" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:104 msgid "Please provide your raw html that you want to show at the side of the form" msgstr "Veuillez fournir le code HTML brut que vous souhaitez afficher à côté du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:93 msgid "Media" msgstr "Média" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:89 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1596 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1946 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2224 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:88 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1595 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1945 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2223 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: app/Modules/Form/FormHandler.php:775 #: app/Services/Form/FormValidationService.php:694 msgid "Turnstile verification failed, please try again." msgstr "La vérification de Turnsite a échoué, veuillez réessayer." #: app/Modules/Component/Component.php:411 #: app/Services/Form/FormService.php:482 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1908 msgid "Color Picker" msgstr "Sélecteur de couleur" #: app/Modules/Component/Component.php:369 #: app/Services/Form/FormService.php:436 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1801 msgid "Quiz Score" msgstr "Score du quiz" #: app/Modules/AddOnModule.php:363 msgid "Salesforce" msgstr "Salesforce" #: app/Modules/AddOnModule.php:355 msgid "Automizy" msgstr "Automizy" #: app/Modules/AddOnModule.php:291 msgid "Drip" msgstr "Drip" #: app/Modules/AddOnModule.php:259 msgid "MailerLite" msgstr "MailerLite" #: app/Modules/AddOnModule.php:251 msgid "SendFox" msgstr "SendFox" #: app/Modules/AddOnModule.php:227 msgid "iContact" msgstr "iContact" #: app/Modules/AddOnModule.php:211 msgid "GetResponse" msgstr "GetResponse" #: app/Modules/AddOnModule.php:203 msgid "ConvertKit" msgstr "ConvertKit" #: app/Modules/AddOnModule.php:195 msgid "Constant Contact" msgstr "Constant Contact" #: app/Modules/AddOnModule.php:179 msgid "ActiveCampaign" msgstr "ActiveCampaign" #: app/Modules/AddOnModule.php:155 msgid "Zapier" msgstr "Zapier" #: app/Modules/AddOnModule.php:115 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2055 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:254 #: app/Views/admin/form/settings_wrapper.php:44 msgid "Confirmation Settings" msgstr "Réglages de confirmation" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2311 msgid "Use #confirmation_url# smartcode for double optin confirmation URL" msgstr "Utilisez le smartcode #confirmation_url# pour l’URL de confirmation du double accord" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:257 msgid "Confirmation before Form Data Processing" msgstr "Confirmation avant le traitement des données du formulaire" #: app/Helpers/Helper.php:1602 app/Modules/Registerer/TranslationString.php:313 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Converter/Converter.php:1326 #: app/Services/FormBuilder/Components/Checkable.php:89 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:907 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:969 #: app/Views/admin/form/settings_wrapper.php:95 msgid "Other" msgstr "Autre" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:281 msgid "Form Label Placement" msgstr "Emplacement du libellé du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:278 #: app/Views/admin/form/settings_wrapper.php:65 msgid "Form Layout" msgstr "Mise en page du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1240 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2308 msgid "Email Subject" msgstr "Objet de l’e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:269 msgid "Optin Email Subject" msgstr "Objet de l’e-mail de consentement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:270 msgid "Email Subject for double optin email. " msgstr "Objet de l’e-mail pour l’e-mail de double consentement. " #. translators: %s is the service name #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:277 msgid "Disable Double Optin if contact email is subscribed in %s" msgstr "Désactivez la double consentement si l’e-mail de contact est abonné dans %s" #: app/Modules/AddOnModule.php:107 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: app/Modules/AddOnModule.php:171 msgid "Google Sheet" msgstr "Google Sheet" #: app/Modules/AddOnModule.php:147 msgid "WebHooks" msgstr "Crochets web" #: app/Modules/AddOnModule.php:123 msgid "User Registration" msgstr "Inscription de compte" #: app/Modules/AddOnModule.php:139 msgid "Landing Pages" msgstr "Pages d’atterrissage" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:256 msgid "Double Optin " msgstr "Double consentement " #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:252 msgid "Saving" msgstr "Enregistrement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:152 msgid "Meta" msgstr "Méta" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:141 msgid "Progress Text" msgstr "Texte de progression" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:91 msgid "Loading Settings..." msgstr "Chargement des réglages…" #: app/Modules/Component/Component.php:418 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:66 #: app/Services/Form/FormService.php:490 msgid "Coupon" msgstr "Code promo" #: app/Modules/AddOnModule.php:219 msgid "Hubspot" msgstr "HubSpot" #: app/Modules/AddOnModule.php:187 msgid "Campaign Monitor" msgstr "Campaign Monitor" #: app/Modules/Component/Component.php:362 #: app/Services/Form/FormService.php:428 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1825 msgid "Post/CPT Selection" msgstr "Sélection de publication/type de publication personnalisé" #: app/Modules/AddOnModule.php:267 msgid "SMS Notification" msgstr "Notification par SMS" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:301 #: app/Views/admin/form/settings_wrapper.php:83 msgid "Survey Result" msgstr "Résultat de l’enquête" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:289 msgid "Error Message Position" msgstr "Position du message d’erreur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:266 msgid "Email Type" msgstr "Type d’e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:261 msgid "Select an email field" msgstr "Sélectionner un champ d’e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:126 msgid "Continue Button Text" msgstr "Texte du bouton « Continuer »" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:128 msgid "Skip Button Text" msgstr "Texte du bouton « Passer »" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:123 msgid "Meta Description" msgstr "Méta description" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:122 msgid "Meta Title" msgstr "Méta titre" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:877 msgid "Set the width of the columns. The minimum column width is 10%." msgstr "Définir la largeur des colonnes. La largeur mini de la colonne est de 10 %." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:878 msgid "The minimum column width is 10%" msgstr "La largeur minimale de la colonne est de 10 %" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:876 msgid "Column Width %" msgstr "Largeur de colonne (%)" #: app/Helpers/Helper.php:1010 msgid "Media Library" msgstr "Médiathèque" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:784 msgid "File Location Type" msgstr "Type d’emplacement de fichier" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:785 msgid "Set default or custom location for files" msgstr "Définir l’emplacement par défaut ou personnalisé des fichiers" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:267 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:789 msgid "As Per Global Settings" msgstr "Selon les réglages globaux" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:774 msgid "Uploaded files can be stored in media library or your server or both." msgstr "Les fichiers téléversés peuvent être stockés dans la médiathèque, sur votre serveur ou les deux." #: app/Helpers/Helper.php:1006 msgid "Fluent Forms Default" msgstr "Formulaires Fluent par défaut" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:773 msgid "Save Uploads in" msgstr "Enregistrer les téléversements dans" #: app/Modules/CLI/Commands.php:18 msgid "All Submissions" msgstr "Tous les envois" #: app/Modules/CLI/Commands.php:22 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2203 msgid "Unread Submissions" msgstr "Envois non lus" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:113 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:267 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:866 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:929 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:963 msgid "Box Shadow" msgstr "Ombre de boite" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:588 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:141 msgid "Asterisk Color" msgstr "Couleur de l’astérisque" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:153 msgid "Input & Textara" msgstr "Entrée & zone de texte" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:223 msgid "Placeholder Color" msgstr "Couleur de texte indicatif" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:297 msgid "Checkable Grid Field" msgstr "Checkable Grid Field" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:322 msgid "Table Head Cell Padding" msgstr "Remplissage de cellule d’en-tête de tableau" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:329 msgid "Table Body Cell Padding" msgstr "Remplissage de cellule du corps du tableau" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:341 msgid "Table Outer Border Width" msgstr "Largeur de bordure extérieure du tableau" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:346 msgid "Table Outer Border Color" msgstr "Couleur de bordure extérieure du tableau" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:351 msgid "Table Head Background" msgstr "En-tête de Tableau - Arrière-plan" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:356 msgid "Table Body Background" msgstr "Table Body Background" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:361 msgid "Table Body Alt Background" msgstr "Table Body Alt Background" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:366 msgid "Table Body Alt Text Color" msgstr "Table Body Alt Text Color" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:373 msgid "Heading Typography" msgstr "Typographie du titrage" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:378 msgid "Cell Typography" msgstr "Typographie de cellule" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:477 msgid "This is a Conversational Form. You must use the default Design tab for this type of forms." msgstr "Ceci est un formulaire conversationnel. Vous devez utiliser l’onglet Création par défaut pour ce type de formulaires." #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:557 msgid "Checkbox & Radio" msgstr "Case à cocher & bouton radio" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:566 msgid "Text Style" msgstr "Style de texte" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:586 msgid "Link Hover Color" msgstr "Couleur des liens au survol de la souris" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:592 msgid "Text Font Size" msgstr "Taille de la police du texte" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:600 msgid "Checkbox/Radio Smart UI" msgstr "UI intelligente de case à cocher/bouton radio" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:607 msgid "Enable Smart UI" msgstr "Activer l’UI intelligente" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:656 msgid "Border Radius for Checkbox" msgstr "Rayon de bordure pour la case à cocher" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:667 msgid "Background Color - Selected State" msgstr "Couleur d’arrière-plan - État sélectionné" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:674 msgid "Border Size - Selected State" msgstr "Taille de bordure - État sélectionné" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:682 msgid "Border Color - Selected State" msgstr "Couleur de bordure - État sélectionné" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:702 msgid "Checkbox/Radio Margin" msgstr "Marges case à cocher/bouton radio" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:709 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:800 msgid "Label Spacing" msgstr "Espacement des libellés" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:718 msgid "File Upload Field" msgstr "Champ de téléchargement de fichiers" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:724 msgid "Button Typography" msgstr "Typographie du bouton" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:725 msgid "Button Border" msgstr "Bordure de bouton" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:726 msgid "Button Box Shadow" msgstr "Ombre du bouton" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:727 msgid "Button Hover Box Shadow" msgstr "Bouton de l’ombre de la boîte en survol" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:728 msgid "Button Hover Border" msgstr "Bouton de survol de la bordure" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:746 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:907 msgid "Text Hover Color" msgstr "Couleur du texte au survol" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:755 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:918 msgid "Background Hover Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan au survol" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:791 msgid "Bar Color" msgstr "Couleur de la barre" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:828 msgid "Hover Color" msgstr "Couleur au survol" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:865 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:928 msgid "Hover Border" msgstr "Bordure au survol" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:867 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:930 msgid "Hover Box Shadow" msgstr "Ombre de boîte de planer" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:874 msgid "Step Button" msgstr "Bouton d’étape" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:977 msgid "Validation Error" msgstr "Erreur de validation" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:595 msgid "Digits Count" msgstr "Nombre de chiffres" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:596 msgid "Please provide digits count value" msgstr "Veuillez saisir la valeur du nombre de chiffres" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:75 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:153 msgid "Digits" msgstr "Chiffres" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:154 msgid "Number of digits for the input field." msgstr "Sélectionnez un masque pour le champ d’entrée." #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:168 msgid "Margin Bottom" msgstr "Marge inférieure" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:388 msgid "GDPR, Terms & Condition" msgstr "RGPD, Conditions Générales d’Utilisation" #: app/Modules/Acl/Acl.php:323 msgid "View Forms" msgstr "Afficher les formulaires" #: app/Modules/Acl/Acl.php:327 msgid "Manage Forms" msgstr "Gérer les formulaires" #: app/Modules/Acl/Acl.php:333 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1900 msgid "View Entries" msgstr "Voir les entrées" #: app/Modules/Acl/Acl.php:339 msgid "Manage Entries" msgstr "Gérer les entrées" #: app/Modules/Acl/Acl.php:345 #: app/Views/receipt/user_subscriptions_table.php:35 msgid "View Payments" msgstr "Afficher les paiements" #: app/Modules/Acl/Acl.php:352 msgid "Manage Payments" msgstr "Gérer les paiements" #: app/Modules/Acl/Acl.php:358 msgid "Manage Settings" msgstr "Gérer les réglages" #: app/Modules/Acl/Acl.php:362 msgid "Full Access" msgstr "Accès complet" #: app/Services/Manager/ManagerService.php:111 msgid "Manager has been saved." msgstr "Le gestionnaire a été enregistré." #: app/Services/Manager/ManagerService.php:123 msgid "Associate user could not be found" msgstr "Le modèle sélectionné est introuvable" #: app/Services/Manager/ManagerService.php:140 msgid "Manager has been removed." msgstr "Le gestionnaire a été supprimé." #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:101 msgid "Validate Phone Number" msgstr "Valider le N° de téléphone" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:102 msgid "Select whether the phone number should be validated or not." msgstr "Indiquer si le N° de téléphone doit être validé ou non." #: app/Views/admin/no_permission.php:32 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette page." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1008 msgid "Managers" msgstr "Maitres d’oeuvre" #: app/Modules/Form/Form.php:700 msgid "Form Not Found! Try Again." msgstr "Formulaire introuvable ! Veuillez réessayer." #: app/Services/Manager/ManagerService.php:166 msgid "We could not found any user with this email." msgstr "Nous n’avons trouvé aucun compte avec cet e-mail." #: app/Modules/Form/FormHandler.php:742 #: app/Services/Form/FormValidationService.php:652 msgid "hCaptcha verification failed, please try again." msgstr "la vérification reCaptcha a échoué, s’il vous plaît essayer à nouveau." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:12 msgid "Conversational Form" msgstr "Formulaire conversationnel" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:13 msgid "Create Conversational Form" msgstr "Créer un formulaire conversationnel" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:14 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1193 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1721 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1935 #: app/Views/receipt/transactions_table.php:23 msgid "ID" msgstr "ID" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:16 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1649 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:39 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:19 msgid "Conversational Preview" msgstr "Aperçu conversationnel" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:21 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:22 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:735 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:92 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:24 msgid "Conversion" msgstr "Conversion" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:25 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2233 msgid "Views" msgstr "Vues" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:26 msgid "Search Forms" msgstr "Formulaire de recherche" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:27 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1588 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:787 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:28 msgid "Click Here to Create Your First Form" msgstr "Cliquez ici pour créer votre premier formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:29 msgid "Check the video intro" msgstr "Consultez l’intro de la vidéo" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:32 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1643 msgid "Browser" msgstr "Navigateur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:34 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1729 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1929 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2178 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2287 #: app/Views/receipt/transactions_table.php:27 #: app/Views/receipt/user_subscription_payments.php:12 msgid "Date" msgstr "Date" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:35 msgid "Hide Chart" msgstr "Masquer le graphique" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:36 msgid "Show Chart" msgstr "Afficher le graphique" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:37 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1841 msgid "All" msgstr "Tout" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:38 msgid "Unread Only" msgstr "Non lu uniquement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:39 msgid "Read Only" msgstr "Lecture seule" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:42 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1176 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1647 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1928 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2111 #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:279 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:302 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:97 #: app/Views/receipt/subscriptions_table.php:11 #: app/Views/receipt/transactions_table.php:25 msgid "Status" msgstr "État" #: app/Helpers/Helper.php:309 app/Modules/Registerer/TranslationString.php:43 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2206 msgid "Read" msgstr "Lecture" #: app/Helpers/Helper.php:308 app/Modules/Registerer/TranslationString.php:44 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2207 msgid "Unread" msgstr "Non lu" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:47 msgid "Click to copy shortcode" msgstr "Cliquez pour copier le code court" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:48 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1633 msgid "Back to Entries" msgstr "Retour aux entrées" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:51 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1636 msgid "Entry Details" msgstr "Détails d’entrée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:52 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1637 msgid "Form Entry Data" msgstr "Données de saisie du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:54 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1606 msgid "Mark as Favorite" msgstr "Marquer comme favori" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:55 msgid "Submission Info" msgstr "Informations de soumission" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:57 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1644 msgid "Device" msgstr "Appareil" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:59 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1646 msgid "Guest" msgstr "Invité" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:60 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1648 msgid "Submitted On" msgstr "Soumise le" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:61 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1650 msgid "Change status to" msgstr "Modifier le statut en" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:62 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1638 msgid "Show empty fields" msgstr "Afficher les champs vides" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:63 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1652 msgid "Submission Notes" msgstr "Remarques sur l’inscription" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:64 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1654 msgid "Please Provide Note Content" msgstr "Veuillez saisir le contenu de la note" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:65 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1658 msgid "No Notes found" msgstr "Aucune note n’a été trouvée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:66 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1576 msgid "All Types" msgstr "Tous les types" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:67 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1589 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:68 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1590 msgid "Export as" msgstr "Exporter comme" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1593 msgid "Advanced Filter" msgstr "Filtre avancé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:70 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1594 msgid "Filter By Date Range" msgstr "Filtrer par plage de dates" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:71 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1598 msgid "Favorites Entries only" msgstr "Entrées Favoris uniquement" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:72 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1199 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1607 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2176 #: app/Views/receipt/transactions_table.php:24 #: app/Views/receipt/user_subscription_payments.php:11 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:73 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1611 #: app/Views/receipt/user_subscription_payments.php:14 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:74 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1610 msgid "Submitted at" msgstr "Date d’envoi" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:81 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1659 msgid "Submission Logs" msgstr "Journaux d’envoi" #: app/Modules/MCP/AbilitiesRegistrar.php:86 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:82 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1660 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2179 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:44 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:45 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:48 msgid "General" msgstr "Général" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:83 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1661 msgid "API Calls" msgstr "Appels d’API" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:86 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1666 msgid "No Logs found" msgstr "Aucun journal trouvé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:87 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1653 msgid "Add Note" msgstr "Ajouter une note" #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:90 msgid "Your hCaptcha settings are deleted." msgstr "Vos réglages hCaptcha sont supprimés." #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:120 msgid "Your hCaptcha is valid and saved." msgstr "Votre hCaptcha est valide et enregistré." #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:124 msgid "Sorry, Your hCaptcha is not valid, Please try again" msgstr "Désolé, votre hCaptcha est non valide, veuillez réessayer." #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:127 msgid "Please validate your hCaptcha first and then hit save." msgstr "Veuillez d’abord valider votre hCaptcha, puis appuyez sur Enregistrer." #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:133 msgid "Your hCaptcha details are already valid, So no need to save again." msgstr "Vos détails hCaptcha sont déjà valides, pas besoin d’enregistrer à nouveau." #: app/Services/FluentConversational/Classes/Converter/Converter.php:702 msgid "Please enter a valid value. The two nearest valid values are {lower_value} and {upper_value}" msgstr "Saisir une valeur valide. Les deux valeurs valides les plus proches sont {lower_value} et {upper_value}" #: app/Modules/Component/Component.php:1516 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:133 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:950 #: app/Views/receipt/order_items_table.php:10 #: app/Views/receipt/subscriptions_table.php:10 msgid "Item" msgstr "Article" #: app/Modules/Component/Component.php:1517 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:134 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:645 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1382 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1713 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:951 #: app/Views/receipt/order_items_table.php:12 msgid "Price" msgstr "Prix" #: app/Modules/Component/Component.php:1518 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:135 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:640 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1711 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:952 msgid "Qty" msgstr "Qté" #: app/Modules/Component/Component.php:1519 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:136 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:953 #: app/Views/receipt/order_items_table.php:13 msgid "Line Total" msgstr "Ligne Total" #: app/Modules/Component/Component.php:1522 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:137 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:642 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1078 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1707 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2205 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:954 #: app/Views/receipt/order_items_table.php:42 msgid "Total" msgstr "Total" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:138 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:955 msgid "No payment item selected yet" msgstr "Aucun élément de paiement choisi pour le moment" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:139 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:956 #: app/Views/receipt/order_items_table.php:35 msgid "Discount:" msgstr "Remise :" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:140 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:957 msgid "Processing payment. Please wait..." msgstr "Traitement du paiement. Veuillez patienter..." #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:141 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:958 msgid "Confirming payment. Please wait..." msgstr "Confirmation du paiement. Veuillez patienter..." #: app/Modules/Component/Component.php:270 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:777 #: app/Services/Form/FormService.php:325 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1587 msgid "hCaptcha" msgstr "hCaptcha" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:161 msgid "Subscription Items" msgstr "Détails d’abonnement" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:162 msgid "Set your subscription plans" msgstr "Définir vos plans d’abonnement" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:116 msgid "Validate Email" msgstr "Valider l’adresse e-mail" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:117 msgid "Select whether to validate this field as email or not" msgstr "Sélectionnez si ce champ est un champ obligatoire pour le formulaire ou non" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:131 msgid "Validate URL" msgstr "Valider URL du site" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:132 msgid "Select whether to validate this field as URL or not" msgstr "Sélectionnez si ce champ est un champ obligatoire pour le formulaire ou non" #: app/Services/Migrator/Bootstrap.php:83 msgid "Unsupported Form Type!" msgstr "Type de formulaire non pris en charge !" #. translators: %s Target Plugin Name #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:26 msgid "%s is not installed." msgstr "%s n’est pas installé." #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:37 msgid "No forms found!" msgstr "Aucun formulaire trouvé !" #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:106 msgid "Export error, please try again." msgstr "Erreur, s’il vous plaît essayer à nouveau." #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:121 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:828 msgid "Phone number is not valid" msgstr "Le numéro de téléphone est invalide" #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:866 msgid "Maximum file size limit reached" msgstr "Limite maximale de taille de fichier atteinte" #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:870 msgid "Maximum upload limit reached" msgstr "Limite de téléchargement maximale atteinte" #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1611 msgid "Could not find form ,please import again" msgstr "Impossible de trouver le formulaire, veuillez importer à nouveau." #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1677 msgid "Entries Imported Successfully" msgstr "Entrées bien importées" #: app/Services/Migrator/Classes/CalderaMigrator.php:142 msgid "-Select-" msgstr "- Sélectionner -" #: app/Views/admin/tools/index.php:66 msgid "Migrator" msgstr "Migrator" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2198 #: app/Views/admin/tools/index.php:81 msgid "API Logs" msgstr "Journaux d’API" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:58 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1645 msgid "User" msgstr "Compte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:56 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1641 msgid "User IP" msgstr "IP du compte" #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:674 msgid "Selected user has been successfully assigned to this submission" msgstr "Le compte sélectionné a bien été assigné à cette entrée" #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:625 msgid "Submission ID and User ID is required" msgstr "L’ID de l’envoi et l’ID du compte sont nécessaires" #: app/Modules/Component/Component.php:662 msgid "Only %%maxItemCount%% options can be added" msgstr "Uniquement %%maxItemCount%% options peuvent être ajoutées" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:11 msgid "Add New Form" msgstr "Ajouter un formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:23 msgid "ShortCode" msgstr "Code court" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:53 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1599 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Retirer des favoris" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:443 #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:633 msgid "Invalid Request" msgstr "Requête invalide" #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:382 msgid "I don't accept" msgstr "Je n’accepte pas" #: app/Hooks/actions.php:671 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:380 msgid "I accept" msgstr "J’accepte" #: app/Modules/Payments/AjaxEndpoints.php:179 #: app/Services/Settings/SettingsService.php:329 msgid "Settings successfully updated" msgstr "Réglages bien mis à jour" #: app/Modules/MCP/Tools/StylingTools.php:33 #: app/Modules/MCP/Tools/StylingTools.php:49 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:428 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:50 msgid "Design" msgstr "Conception" #: app/Services/FluentConversational/Classes/Elements/WelcomeScreen.php:66 msgid "Welcome Screen" msgstr "Écran de bienvenue" #: app/Services/FluentConversational/Classes/Elements/WelcomeScreen.php:37 msgid "Sub Heading" msgstr "Sous-titre" #: app/Services/FluentConversational/Classes/Elements/WelcomeScreen.php:36 msgid "Welcome Heading" msgstr "Titre de bienvenue" #: app/Modules/Registerer/Menu.php:1196 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:20 msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" #: app/Modules/Registerer/Menu.php:1193 msgid "Preview & Design" msgstr "Prévisualisation et conception" #: app/Services/Roles/RolesService.php:40 msgid "Sorry, you can not give access to the Subscriber role." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas donner accès au rôle abonné/abonnée." #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:32 msgid "Random String with Prefix" msgstr "Chaîne aléatoire avec préfixe" #: app/Modules/Track/SetupModule.php:34 msgid "FluentSMTP plugin has been installed and activated successfully" msgstr "L’extension FluentSMTP a bien été installée et activée." #: app/Modules/Track/SetupModule.php:11 msgid "Sorry! you do not have permission to install plugin" msgstr "Désolé, vous n’avez pas les droits pour installer des extensions." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:496 msgid "If you enable this then the checkable options will be shuffled" msgstr "Si vous activez cette option, les options à cocher seront mélangées" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:495 msgid "Shuffle the available options" msgstr "Mélanger les options disponibles." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:426 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:165 msgid "Max Selection" msgstr "Sélection maximale" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:921 msgid "GDPR , Terms & Condition " msgstr "RGPD, Conditions Générales d’Utilisation " #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:427 msgid "Define Max selections items that a user can select ." msgstr "Définissez le nombre maximum d’éléments qu’un utilisateur ou une utilisatrice peut sélectionner." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:905 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:36 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:469 msgid "Select a Form" msgstr "Choisir un Formulaire" #: app/Modules/MCP/Tools/FieldTools.php:37 #: app/Modules/MCP/Tools/FormTools.php:31 #: app/Modules/MCP/Tools/FormTools.php:50 #: app/Modules/MCP/Tools/FormTools.php:66 #: app/Modules/Registerer/AdminBar.php:139 app/Modules/Registerer/Menu.php:450 #: app/Modules/Registerer/Menu.php:451 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2278 #: app/Views/admin/global_menu.php:24 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: app/Helpers/Helper.php:772 msgid "EU Style without Decimal (EX: 123.456.789)" msgstr "Style EU sans décimale (ex : 123.456.789)" #: app/Helpers/Helper.php:762 msgid "EU Style with Decimal (Ex: 123.456,00)" msgstr "Style UE avec décimale (ex : 123.456,00)" #: app/Helpers/Helper.php:752 msgid "US Style without Decimal (Ex: 123,456,789)" msgstr "Style US sans décimale (ex : 123,456,789)" #: app/Helpers/Helper.php:742 msgid "US Style with Decimal (EX: 123,456.00)" msgstr "Style américain avec décimale (ex : 123,456.00)" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:685 msgid "Select the format of numbers that are allowed in this field. You have the option to use a comma or a dot as the decimal separator." msgstr "Sélectionnez le format des nombres autorisés dans ce champ. Vous avez l’option d’utiliser une virgule ou un point comme séparateur décimal." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:684 msgid "Number Format" msgstr "Format du nombre" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1022 msgid "Double Optin Settings" msgstr "Réglages du double optin" #: app/Modules/Payments/Classes/PaymentEntries.php:354 #: app/Modules/Payments/Classes/PaymentReceipt.php:73 #: app/Modules/Payments/Classes/PaymentReceipt.php:203 #: app/Modules/Payments/Components/PaymentMethods.php:32 #: app/Services/FormBuilder/ShortCodeParser.php:403 msgid "Offline" msgstr "Hors ligne" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:420 msgid "Dynamic Default Value" msgstr "Valeur dynamique par défaut" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:156 msgid "Payment Items" msgstr "Éléments de paiement" #. Author of the plugin #: fluentform.php msgid "Contact Form - WPManageNinja LLC" msgstr "Contact Form - WPManageNinja LLC" #. translators: 1: opening anchor tag to site, 2: closing anchor tag, 3: #. opening anchor tag to settings, 4: closing anchor tag #: app/Views/email/report/body.php:239 msgid "This email has been sent from %1$syour website%2$s via Fluent Forms. You can disable this email %3$syour website%4$s" msgstr "Cet e-mail a été envoyé depuis %1$svotre site%2$s via Fluent Forms. Vous pouvez désactiver cet e-mail %3$svotre site%4$s" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: site name, 3: closing anchor tag #: app/Views/email/report/body.php:204 msgid "This email has been generated from Fluent Forms at %1$s%2$s%3$s." msgstr "Cet e-mail a été généré par Fluent Forms le %1$s%2$s%3$s." #: app/Modules/Registerer/Menu.php:527 app/Modules/Registerer/Menu.php:528 #: app/Views/admin/global_menu.php:51 msgid "Global Settings" msgstr "Réglages globaux" #: app/Modules/MCP/Tools/IntegrationTools.php:27 #: app/Modules/Registerer/Menu.php:547 app/Modules/Registerer/Menu.php:548 #: app/Views/admin/global_menu.php:61 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: app/Hooks/actions.php:576 msgid "This field value need to be unique." msgstr "La valeur du champ doit être unique." #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:276 msgid "This value need to be unique." msgstr "La valeur doit être unique." #: app/Modules/Component/Component.php:657 msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: app/Modules/Component/Component.php:658 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1474 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1769 #: app/Views/public/conversational-form.php:136 msgid "Loading..." msgstr "Chargement…" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1484 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:501 msgid "Clear value if not match the mask" msgstr "Effacer la valeur si elle ne correspond pas au masque" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1483 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:500 msgid "Clear if not match" msgstr "Effacer si ne correspond pas" #: app/Modules/Component/Component.php:660 msgid "Press to select" msgstr "Appuyer pour sélectionner" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1482 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:486 msgid "If you enable this then it the mask will work as reverse" msgstr "Si vous activez ceci, le masque fonctionnera en sens inverse." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1481 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:485 msgid "Activating a reversible mask" msgstr "Activation d’un masque réversible" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:147 msgid "If you enable this then options will be searchable by select2 js library" msgstr "Si vous activez cette option, les options pourront être recherchées par la bibliothèque select2 js." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:146 msgid "Enable Searchable Smart Options" msgstr "Activer les options intelligentes de recherche" #: app/Modules/Component/Component.php:659 msgid "No choices to choose from" msgstr "Aucun choix possible" #. translators: %s is the Number Email Summary Days #: app/Services/Scheduler/Scheduler.php:163 msgid "Email Summary of Your Forms (Last %d Days)" msgstr "Résumé par e-mail de vos formulaires (derniers %d jours)" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:137 msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:354 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1767 msgid "Show Label" msgstr "Afficher le libellé" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1751 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1591 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1780 msgid "Label Color" msgstr "Couleur du libellé" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1442 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1537 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1895 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1333 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1706 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1254 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1197 msgid "Checked" msgstr "Coché" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1026 msgid "Size" msgstr "Taille" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1015 msgid "Custom Styles" msgstr "Styles personnalisés" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1007 msgid "Radio & Checkbox" msgstr "Bouton radio et case à cocher" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:873 msgid "Focus" msgstr "Focus" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:833 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1812 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:304 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:694 msgid "Spacing" msgstr "Espacement" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:802 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:194 msgid "Textarea Height" msgstr "Hauteur de la zone de texte" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:783 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:187 msgid "Textarea Width" msgstr "Largeur de la zone de texte" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:720 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1052 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:161 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:628 msgid "Text Indent" msgstr "Retrait du texte" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:697 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:893 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1462 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1557 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1647 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1918 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2031 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2230 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2387 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:101 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:281 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:864 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:927 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:962 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:665 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1081 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1627 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1851 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1990 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2198 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:205 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:453 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:77 msgid "Max Width" msgstr "Largeur maximale" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:441 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:402 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:581 msgid "Link Color" msgstr "Couleur du lien" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:112 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:432 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1862 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1957 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2021 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2084 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1415 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:568 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:684 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:988 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1718 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1878 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2217 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2323 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2375 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:133 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:246 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:397 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:424 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:576 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:782 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:902 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:984 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1467 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2411 msgid "Error Message" msgstr "Message d’erreur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2131 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2356 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:937 msgid "Success Message" msgstr "Message de réussite" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2264 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:840 msgid "Margin Top" msgstr "Marge supérieure" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2165 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:110 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1977 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:804 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1946 msgid "Filled" msgstr "Rempli" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:41 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1539 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1932 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2110 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2273 #: app/Views/email/failedIntegration/body.php:150 #: app/Views/email/report/body.php:155 app/Views/email/report/body.php:180 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2092 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:281 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:354 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:962 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1262 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1317 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1408 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1492 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1997 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2072 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2419 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:213 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:335 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:818 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:895 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:297 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:370 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:580 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:853 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:954 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1275 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1330 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1433 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1529 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1604 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1681 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1798 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2009 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2284 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2398 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2432 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:129 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:273 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:393 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:420 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:778 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:863 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:926 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:958 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:239 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:475 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:637 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:929 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1363 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2134 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:228 msgid "Title & Description" msgstr "Titre & description" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:211 msgid "Error Messages" msgstr "Messages d’erreur" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:204 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:90 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1597 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:179 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:191 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:215 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1770 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1839 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:178 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:190 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:214 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1769 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1838 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:561 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:123 msgid "Labels" msgstr "Libellés" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:15 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1767 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1933 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:150 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:269 msgid "Title" msgstr "Titre" #: app/Modules/Component/Component.php:655 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:587 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:813 msgid "Uploading" msgstr "Téléversement" #: app/Modules/Component/Component.php:654 msgid "0% Completed" msgstr "0% terminé" #: app/Modules/Component/Component.php:653 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:588 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:814 msgid "100% Completed" msgstr "100% terminé" #: app/Hooks/filters.php:301 #: app/Services/Integrations/GlobalNotificationManager.php:238 #: app/Services/Integrations/GlobalNotificationService.php:61 msgid "(truncated)" msgstr "(tronqué)" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1836 msgid "Show Progressbar" msgstr "Afficher la barre de progression" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1828 msgid "Progressbar" msgstr "Barre de progression" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1759 msgid "Progressbar Label" msgstr "Libellé de la barre de progression" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1583 msgid "Address Line" msgstr "Ligne d’adresse" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1483 msgid "Grid Table Item" msgstr "Élément de grille de tableau" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1399 msgid "Grid Table Head" msgstr "Tête de grille de tableau" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:139 msgid "Custom Title & Description" msgstr "Titre et description personnalisés" #: app/Views/email/report/body.php:129 msgid "Weekly Email Summary of Your Forms" msgstr "Récapitulatif hebdomadaire de vos formulaires par e-mail" #: app/Views/email/report/body.php:142 msgid "Hello There," msgstr "Bonjour," #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:621 msgid "Show Text value on selection" msgstr "Afficher la valeur du texte lors de la sélection" #: app/Hooks/actions.php:651 app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2090 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:53 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:111 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:170 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:415 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:472 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:529 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:587 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:646 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:704 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:68 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1699 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2065 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2304 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:233 msgid "Hover" msgstr "Survol" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1417 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1128 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1222 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1730 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2093 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2335 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:251 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1106 msgid "Border Width" msgstr "Largeur de la bordure" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:745 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:173 msgid "Input Width" msgstr "Largeur de l’entrée" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:764 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:180 msgid "Input Height" msgstr "Hauteur de l’entrée" #: app/Helpers/Helper.php:1045 msgid "Create a Form First" msgstr "Créer d’abord un formulaire" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:423 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:64 msgid "Form Container" msgstr "Conteneur du formulaire" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:535 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:708 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1154 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1180 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1656 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1929 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2039 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2104 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2240 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:108 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:288 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de la bordure" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:629 msgid "Input & Text Area" msgstr "Entrée et zone de texte" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2161 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2175 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:618 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:761 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:833 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:888 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:308 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:384 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:503 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1296 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1351 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2452 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:94 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:445 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:859 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:275 msgid "Enable Per step data save (Save and Continue)" msgstr "Activer l’enregistrement des données par étape (enregistrer et continuer)" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1516 msgid "Odd Item Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan des éléments impairs" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:330 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:406 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:515 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:821 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1284 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1339 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1471 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1566 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1668 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2051 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2252 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2440 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:87 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:262 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:438 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:739 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:852 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:882 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:968 msgid "Padding" msgstr "Marge interne" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:281 msgid "If you enable this then users will see the form as step page where it has been left" msgstr "Si vous activé ceci, les utilisateurs et utilisatrices verront le formulaire comme la page d’étape où il a été laissé" #. translators: %d is the Number Email Summary Days #: app/Views/email/report/body.php:145 msgid "Let's see how your forms performed in the last %d days." msgstr "Voyons comment vos formulaires se sont comportés au cours des derniers %d jours." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:280 msgid "Resume Step from last form session" msgstr "Reprendre l’étape de la dernière session du formulaire" #. translators: %s is the website URL #: app/Modules/Component/Component.php:527 msgid "The form can be filled in the actual <a href=\"%s\">website url</a>." msgstr "Le formulaire peut être rempli dans <a href=\"%s\">l’URL du site</a>actuelle." #: app/Helpers/Helper.php:1040 msgid "Select a Fluent Forms" msgstr "Choisir un formulaire Fluent" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:276 msgid "If you enable this then on each step change the data current step data will be persisted in a step form<br />Your users can resume the form where they left" msgstr "Si vous activez ceci, à chaque modification de l’étape, les données de l’étape actuelle seront conservées dans un formulaire d’étape.<br />Vos utilisateurs et utilisatrices peuvent reprendre le formulaire là où ils l’ont laissé." #: app/Hooks/filters.php:19 app/Modules/AddOnModule.php:521 msgid "Fluent Forms PDF" msgstr "PDF Fluent Forms" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:271 msgid "If you enable this then for last radio item field will trigger next page change" msgstr "Si vous activez cette option, le champ du dernier élément radio déclenchera le changement de page suivant" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:270 msgid "Enable auto page change for single radio field" msgstr "Activer la modification automatique de page pour le champ radio unique" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:738 #: app/Views/admin/globalSettings/menu.php:58 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:739 msgid "Select the Layout for checkable items" msgstr "Sélectionner la mise en page pour les éléments vérifiables" #: app/Modules/Payments/TransactionShortcodes.php:367 #: app/Modules/Registerer/AdminBar.php:170 app/Modules/Registerer/Menu.php:516 #: app/Modules/Registerer/Menu.php:517 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2227 #: app/Views/admin/global_menu.php:44 app/Views/admin/global_menu.php:68 #: app/Views/email/report/body.php:176 msgid "Payments" msgstr "Paiements" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:89 msgid "Submission Admin View URL" msgstr "Vue administrateur de l’URL de soumission" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2180 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:95 #: app/Services/Transfer/TransferService.php:453 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:98 msgid "Paid Total Amount" msgstr "Montant total payé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1378 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:99 msgid "Payment Amount" msgstr "Montant du règlement" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:116 msgid "Payment Receipt" msgstr "Facture" #: app/Modules/Entries/EntryViewRenderer.php:43 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:649 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1728 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:120 #: app/Services/Transfer/TransferService.php:449 #: app/Views/email/report/body.php:181 msgid "Payment Total" msgstr "Total du paiement" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:157 msgid "Set your product type and corresponding prices" msgstr "Définissez votre type de produit et les prix correspondants" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:265 msgid "Disable auto focus when changing each page" msgstr "Désactiver l’auto focus lors de la modification de chaque page" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:266 msgid "If you enable this then on page transition automatic scrolling will be disabled" msgstr "Si vous activez cela, le défilement automatique sera alors désactivé sur la page de transition" #: app/Modules/Payments/Components/CustomPaymentComponent.php:65 #: app/Modules/Payments/Components/CustomPaymentComponent.php:105 msgid "Custom Payment Amount" msgstr "Montant du paiement personnalisé" #: app/Modules/Payments/Components/ItemQuantity.php:85 msgid "Item Quantity" msgstr "Quantité" #: app/Modules/Form/FormHandler.php:632 #: app/Services/Form/FormValidationService.php:458 #: app/Services/Form/FormValidationService.php:475 #: app/Services/Form/FormValidationService.php:496 msgid "Submission marked as spammed. Please try again" msgstr "Envoi marqué comme spammé. Veuillez essayer à nouveau" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:118 msgid "Order Items Table" msgstr "Tableau des éléments de la commande" #: app/Modules/Entries/EntryViewRenderer.php:42 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:650 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1608 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:97 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:119 #: app/Services/Transfer/TransferService.php:445 msgid "Payment Status" msgstr "État du paiement" #: app/Modules/Payments/Components/PaymentSummaryComponent.php:72 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Converter/Converter.php:738 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:117 msgid "Payment Summary" msgstr "Résumé du paiement" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:327 #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:533 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:640 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2109 msgid "Payment Settings" msgstr "Réglages de paiement" #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:287 msgid "Global settings has been saved" msgstr "Les réglages globaux ont été enregistrés" #: app/Modules/Payments/PaymentHandler.php:652 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1609 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2274 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:96 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:121 #: app/Views/receipt/transactions_table.php:26 msgid "Payment Method" msgstr "Moyen de paiement" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:605 msgid "Prefix Label" msgstr "Étiquette de préfixe" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:606 msgid "Provide Input Prefix Label. It will show in the input field as prefix label" msgstr "Fournir l’étiquette Préfixe d’entrée. Il affichera dans le champ d’entrée comme étiquette de préfixe" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:610 msgid "Suffix Label" msgstr "Étiquette du Suffix" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:615 msgid "Validate as Unique" msgstr "Valider comme unique" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:616 msgid "If you make it unique then it will validate as unique from previous submissions of this form" msgstr "Si vous le rendez unique, alors il sera validé comme unique à partir des soumissions précédentes de ce formulaire" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:728 msgid "Validation Message for Duplicate" msgstr "Message de validation pour le duplication" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:729 msgid "If validation failed then it will show this message" msgstr "Si la validation a échoué, elle affichera ce message" #: app/Hooks/actions.php:552 app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:239 msgid "Email address need to be unique." msgstr "L’adresse e-mail doit être unique." #: app/Hooks/filters.php:211 msgid "Accepted" msgstr "Accepté" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:24 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:25 msgid "Advanced Date Configuration" msgstr "Configuration de date avancée" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:31 msgid "You can write your own date configuration as JS object. Please write valid configuration as per flatpickr config." msgstr "Vous pouvez écrire votre propre configaration de date comme objet JS. S’il vous plaît écrivez un configaration valide selojn la config flatpickr." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:137 msgid "Create visual options for the field and checkmark them for default selection." msgstr "Créez des options visuelles pour le champ et vérifiez-les pour la sélection par défaut." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1477 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:409 msgid "Max text length" msgstr "Longueur de texte max" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:410 msgid "The maximum number of characters the input should accept" msgstr "Le nombre maximum de caractères que l’entrée doit accepter" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1427 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:600 msgid "Step" msgstr "Étape" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1857 #: app/Views/admin/tools/index.php:74 msgid "Activity Logs" msgstr "Journaux d’activités" #: app/Modules/Widgets/SidebarWidgets.php:57 msgid "Title (optional):" msgstr "Titre (facultatif) :" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:171 msgid "Required Validation Message" msgstr "Message de validation nécessaire" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1658 msgid "One Column Container" msgstr "Conteneur à 1 colonne" #: app/Modules/Widgets/SidebarWidgets.php:13 msgid "Fluent Forms Widget" msgstr "Widget Fluent Forms" #: app/Modules/Widgets/SidebarWidgets.php:14 msgid "Add your form by Fluent Forms" msgstr "Ajoutez votre formulaire par Fluent Forms" #: app/Hooks/actions.php:1237 msgid "-- Select a form --" msgstr "-- Sélectionner un formulaire --" #: app/Modules/Logger/DataLogger.php:311 app/Modules/Logger/DataLogger.php:332 #: app/Services/Logger/Logger.php:408 msgid "Selected log(s) successfully deleted" msgstr "Journaux sélectionnés bien supprimés" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:586 msgid "Please provide minimum value" msgstr "Veuillez fournir une valeur minimale" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:591 msgid "Please provide Maximum value" msgstr "Veuillez fournir une valeur maximale" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:935 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:682 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1270 msgid "Select Country" msgstr "Sélectionner le pays" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:23 msgid "HTTP Referer URL" msgstr "URL de référence HTTP" #: app/Modules/Registerer/Menu.php:537 app/Modules/Registerer/Menu.php:538 #: app/Views/admin/global_menu.php:56 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:103 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:874 msgid "Invalid file type" msgstr "Type de fichier invalide" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1718 msgid "Four Column Container" msgstr "Conteneur à 4 colonnes" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1740 msgid "Five Column Container" msgstr "Conteneur à 5 colonnes" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1763 msgid "Six Column Container" msgstr "Conteneur à 6 colonnes" #. translators: %activeStep% is the current step number, %totalStep% is the #. total number of steps, %stepTitle% is the step title #: app/Modules/Component/Component.php:628 msgid "Step %activeStep% of %totalStep% - %stepTitle%" msgstr "Étape %activeStep% de %totalStep% - %stepTitle%" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:624 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1291 msgid "Zip" msgstr "Code postal" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:480 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:537 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:595 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:654 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:712 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:76 msgid "Hide Label" msgstr "Masquer le libellé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1642 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1801 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:84 msgid "Source URL" msgstr "URL source" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:40 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1640 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2175 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:81 #: app/Services/Transfer/TransferService.php:430 msgid "Submission ID" msgstr "ID de la soumission" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:85 msgid "Submitter Browser" msgstr "Navigateur du soumetteur" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:86 msgid "Submitter Device" msgstr "Dispositif du soumetteur" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:87 #: app/Services/Transfer/TransferService.php:438 msgid "Submission Status" msgstr "Statut de soumission" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:88 #: app/Services/Transfer/TransferService.php:434 msgid "Submission Create Date" msgstr "Date de création de l’envoi" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:82 msgid "User Id" msgstr "ID du compte" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:135 msgid "Configuration required!" msgstr "Configuration nécessaire !" #. Plugin URI of the plugin #: fluentform.php msgid "https://wpmanageninja.com/wp-fluent-form/" msgstr "https://wpmanageninja.com/wp-fluent-form/" #: app/Views/admin/addons/index.php:49 msgid "Modules" msgstr "Modules" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:570 msgid "Max Repeat inputs" msgstr "Nombre maximum de répétition de champ" #: app/Services/Integrations/GlobalIntegrationService.php:51 msgid "Your API Key is valid" msgstr "Votre clé API est valide" #: app/Services/Integrations/GlobalIntegrationService.php:55 msgid "Your API Key is not valid" msgstr "Votre clé API n’est pas valide" #: app/Views/frameless/edit-entry.php:13 #: app/Views/frameless/show_preview.php:13 msgid "Preview Form" msgstr "Aperçu du Formulaire" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:49 msgid "Your Mailchimp API Key is valid" msgstr "Votre clé aPI Mailchimp est valide" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:50 msgid "Your Mailchimp API Key is not valid" msgstr "Votre clé aPI Mailchimp n’est pas valide" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:132 msgid "Mailchimp Feed" msgstr "Mailchimp Feed" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:56 msgid "Mailchimp API Key" msgstr "Clé de l’API MailChimp" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:47 msgid "Mailchimp Settings" msgstr "Réglages de MailChimp" #: app/Services/Integrations/GlobalIntegrationService.php:37 msgid "Sorry! No integration failed found with: " msgstr "Désolé ! Aucune intégration échouée trouvée avec : " #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:137 msgid "Mailchimp is not configured yet! Please configure your mailchimp api first" msgstr "Mailchimp n’est pas encore configuré ! Veuillez d’abord configurer votre API Mailchimp" #: app/Http/Controllers/GlobalIntegrationController.php:61 msgid "Sorry, no Integration found. Please make sure that latest version of Fluent Forms pro installed" msgstr "Désolé, aucune intégration trouvée. Assurez-vous que la dernière version de Fluent Forms PRO est installée." #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:48 msgid "Mailchimp is a marketing platform for small businesses. Send beautiful emails, connect your e-commerce store, advertise, and build your brand. Use Fluent Forms to collect customer information and automatically add it to your Mailchimp campaign list. If you don't have a Mailchimp account, you can <a href=\"https://mailchimp.com/\" target=\"_blank\">sign up for one here.</a>" msgstr "Mailchimp est une plateforme de marketing pour les petites entreprises. Envoyez des e-mails, connectez votre boutique en ligne, faites de la publicité et construisez votre marque. Utilisez Fluent Forms pour collecter des informations client et les ajouter automatiquement à votre liste de campagnes Mailchimp. Si vous n’avez pas de compte Mailchimp, vous pouvez vous <a href=\"https://mailchimp.com/\" target=\"_blank\">inscrire ici.</a>" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:55 msgid "Enter your Mailchimp API Key, if you do not have <br>Please login to your Mailchimp account and go to<br>Profile -> Extras -> Api Keys" msgstr "Entrez votre clé API Mailchimp, si vous n’en avez pas <br>Veuillez vous connecter à votre compte Mailchimp et accéder à<br>Profil -> Extras -> Api Keys" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:95 msgid "Your settings has been updated and disconnected" msgstr "Vos réglages ont été mis à jour et déconnectés" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:138 msgid "Set Mailchimp API" msgstr "Définir la clé de l’API de Mailchimp" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:571 msgid "Please provide max number of rows the user can fill up for this repeat field. Keep blank/0 for unlimited numbers" msgstr "Veuillez fournir le nombre maximum de lignes que l’utilisateur ou l’utilisatrice peut remplir pour ce champ de répétition. Laissez vide/0 pour un nombre illimité" #: app/Services/Integrations/FormIntegrationService.php:175 msgid "Integration successfully saved" msgstr "Intégration bien enregistrée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1565 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2304 #: app/Services/Integrations/GlobalIntegrationService.php:47 #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:51 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: app/Modules/Registerer/Menu.php:558 app/Modules/Registerer/Menu.php:559 #: app/Views/admin/global_menu.php:75 boot/app.php:117 msgid "Support" msgstr "Support" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:76 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:270 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:72 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:266 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:68 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:262 msgid "JPG" msgstr "JPG" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:258 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:259 msgid "Allowed Images" msgstr "Images autorisées" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:33 msgid "PDF (pdf)" msgstr "PDF (pdf)" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:250 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:246 msgid "Executable Files" msgstr "Fichiers exécutables" #: app/Modules/Registerer/AdminBar.php:183 #: app/Modules/Registerer/AdminBar.php:188 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:220 boot/app.php:116 msgid "Docs" msgstr "Documents" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:216 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:199 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:195 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1409 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:191 msgid "Images" msgstr "Images" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:187 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:188 msgid "Allowed Files" msgstr "Fichiers autorisés" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1391 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1391 msgid "Checkbox Grid" msgstr "Grille de cases à cocher" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1353 msgid "Good" msgstr "Bon" #: app/Modules/Component/Component.php:310 #: app/Services/Form/FormService.php:372 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1493 msgid "Form Step" msgstr "Étape du formulaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:49 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1635 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1483 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1314 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:896 msgid "Custom HTML" msgstr "HTML personnalisé" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1428 msgid "Some description about this section" msgstr "Une description de cette section" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1246 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:414 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1427 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1433 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:916 msgid "Section Break" msgstr "Saut de Section" #: app/Modules/Component/Component.php:390 #: app/Services/Form/FormService.php:459 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1874 msgid "Repeat Field" msgstr "Champ répéteur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1487 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:766 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:814 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:789 msgid "Numeric Field" msgstr "Champ numérique" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2284 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:687 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1274 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1320 msgid "Country" msgstr "Pays" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:508 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:512 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1233 msgid "City" msgstr "Ville" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:370 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:355 msgid "Text Area" msgstr "Zone de texte" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:338 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:279 msgid "Simple Text" msgstr "Texte simple" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:260 msgid "Text Input" msgstr "Saisie de texte" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:34 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:208 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:16 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:15 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1453 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:555 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:556 msgid "Field Type" msgstr "Type de champ" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:545 msgid "Grid Columns" msgstr "Colonnes de la grille" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1468 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2166 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:539 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:793 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:535 msgid "23/03/2018 23:59:59" msgstr "23/03/2019 23:59:59" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:531 msgid "23:59:59" msgstr "23:59:59" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:527 msgid "23/03/2018" msgstr "23/03/2019" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:507 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:460 msgid "Conditional Logic" msgstr "Logique conditionnelle" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1476 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:455 msgid "Help Message" msgstr "Message d’aide" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:739 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1298 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:446 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1078 msgid "Country List" msgstr "Liste de pays" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:414 msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:747 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:381 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1356 msgid "Address Fields" msgstr "Champs d’adresse" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:299 msgid "Steps" msgstr "Étapes" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:773 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:295 msgid "Progress Bar" msgstr "Barre de progression" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:260 msgid "Step Title" msgstr "Titre de l’étape" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:234 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1431 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:142 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1018 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:609 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:254 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:629 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:891 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:95 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:110 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:125 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:140 msgid "No" msgstr "Non" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1430 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:141 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1017 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:609 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:250 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:625 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:887 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:91 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:106 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:121 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:136 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:245 msgid "Apply Styles" msgstr "Appliquer les styles" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:221 msgid "Content Alignment" msgstr "Alignement du contenu" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:199 msgid "HTML Code" msgstr "Code HTML" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:166 msgid "Validation Rules" msgstr "Règles de validation" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:131 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:136 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:451 msgid "Options" msgstr "Options" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1579 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:126 #: app/Services/Libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:297 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:96 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:92 msgid "Small" msgstr "Petit" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:87 msgid "Button Size" msgstr "Taille du bouton" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:732 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:82 msgid "Button Style" msgstr "Style de bouton" #: app/Hooks/actions.php:655 app/Modules/Registerer/TranslationString.php:820 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:243 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:484 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:641 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:933 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1367 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2138 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:57 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:115 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:174 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:419 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:476 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:533 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:591 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:650 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:708 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:72 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:226 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:322 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1067 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:51 msgid "Label Placement" msgstr "Placement du libellé" #: app/Models/Form.php:179 app/Modules/Form/Form.php:213 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:831 msgid "Form submission is now closed." msgstr "La soumission du formulaire est maintenant fermée." #: app/Modules/Registerer/Menu.php:638 app/Views/frameless/show_preview.php:35 msgid "Settings & Integrations" msgstr "Réglages & intégrations" #: app/Modules/Component/Component.php:1274 msgid "Year" msgstr "Année" #: app/Modules/Component/Component.php:1272 msgid "PM" msgstr "PM" #: app/Modules/Component/Component.php:1271 msgid "AM" msgstr "AM" #: app/Modules/Component/Component.php:1266 msgid " to " msgstr " à " #: app/Modules/Component/Component.php:1247 msgid "Thu" msgstr "Jeu" #: app/Modules/Component/Component.php:1246 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: app/Modules/Component/Component.php:1245 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: app/Modules/Component/Component.php:1240 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:791 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1223 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: app/Modules/Component/Component.php:1239 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:790 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1222 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: app/Modules/Component/Component.php:1238 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:789 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1221 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: app/Modules/Component/Component.php:1237 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:788 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1220 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: app/Modules/Component/Component.php:1236 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:787 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1219 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: app/Modules/Component/Component.php:1235 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:786 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1218 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: app/Modules/Component/Component.php:1234 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:792 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1224 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: app/Modules/Component/Component.php:1229 msgid "December" msgstr "Décembre" #: app/Modules/Component/Component.php:1228 msgid "November" msgstr "Novembre" #: app/Modules/Component/Component.php:1227 msgid "October" msgstr "Octobre" #: app/Modules/Component/Component.php:1226 msgid "September" msgstr "Septembre" #: app/Modules/Component/Component.php:1225 msgid "August" msgstr "Août" #: app/Modules/Component/Component.php:1224 msgid "July" msgstr "Juillet" #: app/Modules/Component/Component.php:1223 msgid "June" msgstr "Juin" #: app/Modules/Component/Component.php:1221 msgid "April" msgstr "Avril" #: app/Modules/Component/Component.php:1220 msgid "March" msgstr "Mars" #: app/Modules/Component/Component.php:1219 msgid "February" msgstr "Février" #: app/Modules/Component/Component.php:1218 msgid "January" msgstr "Janvier" #: app/Modules/Component/Component.php:1215 msgid "Dec" msgstr "Déc" #: app/Modules/Component/Component.php:1214 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: app/Modules/Component/Component.php:1213 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: app/Modules/Component/Component.php:1211 msgid "Aug" msgstr "Août" #: app/Modules/Component/Component.php:1210 msgid "Jul" msgstr "Juil" #: app/Modules/Component/Component.php:1209 msgid "Jun" msgstr "Juin" #: app/Modules/Component/Component.php:1208 #: app/Modules/Component/Component.php:1222 msgid "May" msgstr "Mai" #: app/Modules/Component/Component.php:1207 msgid "Apr" msgstr "Avr" #: app/Modules/Component/Component.php:1205 msgid "Feb" msgstr "Fév" #: app/Modules/Component/Component.php:1204 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: app/Modules/Component/Component.php:1201 msgid "Next Month" msgstr "Mois suivant" #: app/Modules/Component/Component.php:1200 msgid "Previous Month" msgstr "Mois précédent" #: app/Modules/DocumentationModule.php:33 msgid "Conditional logics" msgstr "Logique conditionnelle" #: app/Modules/DocumentationModule.php:29 msgid "Form layout settings" msgstr "Réglages de mise en page du formulaire" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:45 msgid "Executable Files (exe)" msgstr "Fichiers exécutables (exe)" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:41 msgid "Zip Archives (zip, gz, gzip, rar, 7z)" msgstr "Archives zip (zip, gz, gzip, rar, 7z)" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:29 msgid "Video (avi, divx, flv, mov, ogv, mkv, mp4, m4v, divx, mpg, mpeg, mpe)" msgstr "Vidéo (avi, divx, flv, mov, ogv, mkv, mp4, m4v, divx, mpg, mpeg, mpe)" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1413 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:672 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:880 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1091 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1207 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1420 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1504 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1634 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1706 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2205 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2311 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2364 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:72 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:218 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:241 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:823 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:912 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:465 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:55 #: app/Modules/Component/Component.php:1534 #: app/Modules/MCP/Tools/FormTools.php:124 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1194 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2285 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:217 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:242 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1376 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1143 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:997 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:560 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:596 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:247 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:488 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:645 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:937 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1371 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2142 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:230 msgid "Center" msgstr "Centre" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:46 msgid "Element Label" msgstr "Libellé de l’élément" #: app/Modules/Component/Component.php:1249 msgid "Sat" msgstr "Sam" #: app/Modules/Component/Component.php:1248 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: app/Modules/Component/Component.php:1244 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: app/Modules/Component/Component.php:1243 msgid "Sun" msgstr "Dim" #: app/Hooks/actions.php:156 msgid "Fluent Forms Latest Form Submissions" msgstr "Fluent Forms Dernières soumissions de formulaires" #: app/Modules/DocumentationModule.php:25 msgid "Setting up form submission confirmation" msgstr "Mise en place de la confirmation de la soumission du formulaire" #: app/Modules/DocumentationModule.php:37 msgid "Managing form submissions" msgstr "Gestion des soumissions de formulaires" #: app/Modules/DocumentationModule.php:41 msgid "Setting up email notifications" msgstr "Mise en place de notifications par courriel" #: app/Modules/DocumentationModule.php:49 msgid "Slack integration" msgstr "Intégration de mou" #: app/Modules/DocumentationModule.php:57 msgid "Setup conditional confirmation messages" msgstr "Configuration des messages de confirmation conditionnelle" #: app/Modules/DocumentationModule.php:61 msgid "Predefined form fields" msgstr "Champs de forme prédéfinis" #: app/Models/Form.php:161 app/Modules/Registerer/TranslationString.php:815 msgid "Thank you for your message. We will get in touch with you shortly" msgstr "Merci pour votre message. Nous vous contacterons dans les plus brefs délais" #: app/Models/Form.php:178 app/Modules/Form/Form.php:212 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:830 msgid "Form submission is not started yet." msgstr "La soumission du formulaire n’a pas encore commencée." #: app/Models/Form.php:187 app/Modules/Form/Form.php:221 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:833 msgid "Sorry, you cannot submit an empty form. Let's hear what you wanna say." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas soumettre un formulaire vide. Écoutons ce que vous voulez dire." #: app/Http/Controllers/FormController.php:71 app/Modules/Form/Form.php:653 msgid "Form has been successfully duplicated." msgstr "Le formulaire a bien été dupliqué." #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:542 msgid "Fluent Forms Bot" msgstr "Robot Fluent Form" #: app/Modules/Registerer/Menu.php:735 msgid "Custom CSS/JS" msgstr "JS/CSS personnalisé" #: app/Modules/Component/Component.php:482 boot/globals.php:306 msgid "Sorry, You do not have permission to view this form" msgstr "Désolé, vous n’avez pas la permission de voir ce formulaire" #: app/Modules/Component/Component.php:1206 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: app/Modules/Component/Component.php:1212 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: app/Modules/Component/Component.php:1267 msgid "Wk" msgstr "Weekend" #: app/Modules/Component/Component.php:1268 msgid "Scroll to increment" msgstr "Faites défiler vers l’incrément" #: app/Modules/Component/Component.php:1269 msgid "Click to toggle" msgstr "Cliquez ici pour basculer" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:41 msgid "Name Attribute" msgstr "Attribut de nom" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:42 msgid "This is the field name attributes which is used to submit form data, name attribute must be unique." msgstr "Il s’agit des attributs de nom de champ qui sont utilisés pour soumettre les données du formulaire, l’attribut de nom doit être unique." #: app/Hooks/actions.php:643 app/Modules/Registerer/TranslationString.php:819 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:45 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:103 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:162 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:407 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:464 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:521 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:579 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:638 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:696 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:60 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:318 msgid "Top" msgstr "Haut" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:83 msgid "Select a button style from the dropdown" msgstr "Sélectionnez un style bouton à partir du menu déroulant" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:88 msgid "Define a size of the button" msgstr "Définir une taille du bouton" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:100 msgid "Large" msgstr "Grand" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:111 msgid "Date Format" msgstr "Format de la date" #: app/Hooks/actions.php:639 app/Modules/Form/DefaultStyleApplicator.php:63 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:161 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1408 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:480 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2467 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:41 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:99 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:158 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:403 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:460 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:517 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:575 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:634 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:692 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:56 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:743 #: app/Services/Settings/SettingsService.php:365 msgid "Default" msgstr "Valeur par défaut" #: app/Hooks/actions.php:647 app/Modules/Registerer/TranslationString.php:821 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:251 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:492 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:649 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:941 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1375 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2146 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:49 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:107 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:166 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:411 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:468 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:525 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:583 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:642 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:700 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:64 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:234 msgid "Right" msgstr "Droite" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1410 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:114 msgid "Select Date Format" msgstr "Sélectionnez un format de date" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:121 msgid "Rows" msgstr "Lignes" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:122 msgid "How many rows will textarea take in a form. It's an HTML attributes for browser support." msgstr "Nombre de lignes de la zone de texte du formulaire. Il s’agit d’un attribut HTML pour la prise en charge du navigateur." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:127 msgid "How many cols will textarea take in a form. It's an HTML attributes for browser support." msgstr "Nombre de colonnes des zones de texte du formulaire. Il s’agit d’un attribut HTML pour la prise en charge du navigateur." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:132 msgid "Create options for the field and checkmark them for default selection." msgstr "Créez des options pour la zone et cochez-les pour la sélection par défaut." #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1523 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:176 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1149 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Termes & Conditions" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:177 msgid "Write HTML content for terms & condition checkbox" msgstr "Rédiger du contenu HTML pour les termes et conditions de la case à cocher" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:183 msgid "Hook Name" msgstr "Nom de l’accroche" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:184 msgid "WordPress Hook name to hook something in this place." msgstr "Nom du crochet WordPress pour accrocher quelque chose à cet endroit." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:191 msgid "Show Checkbox" msgstr "Afficher la case à cocher" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:449 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:163 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:342 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1308 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:206 #: app/Services/FormBuilder/ElementSettingsPlacement.php:517 msgid "Description" msgstr "Déscription" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:111 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:211 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:216 #: app/Services/FormBuilder/ElementSettingsPlacement.php:440 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:212 msgid "This will be visible as button text for upload file." msgstr "Cela sera visible sous forme de texte bouton pour le fichier de téléchargement." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:979 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:2126 #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:809 msgid "Submit Button" msgstr "Bouton Envoyer" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:222 msgid "How the content will be aligned." msgstr "Comment le contenu sera aligné." #: app/Modules/Component/Component.php:296 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:457 #: app/Services/Form/FormService.php:356 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1621 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:240 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:246 msgid "Apply styles provided here" msgstr "Appliquer les styles définis ici" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:290 msgid "Progress Indicator" msgstr "Indicateur de progrès" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:76 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:964 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1345 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:307 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:360 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:515 msgid "None" msgstr "Aucun" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:366 msgid "Step Titles" msgstr "Titres d’étapes" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:371 msgid "Previous Button" msgstr "Bouton Précédent" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:372 msgid "Multi-step form's previous button" msgstr "Bouton précédent du formulaire à plusieurs étapes" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:376 msgid "Next Button" msgstr "Bouton Suivant" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:377 msgid "Multi-step form's next button" msgstr "Bouton suivant du formulaire à plusieurs étapes" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:198 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:386 msgid "Name Fields" msgstr "Nom des Champs" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:393 msgid "Enable Multiple Columns" msgstr "Activer les colonnes multiples" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:399 msgid "Repeat Fields" msgstr "Répéter les champs" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:404 msgid "Admin Field Label" msgstr "Libellé de champ Admin" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:405 msgid "Admin field label is field title which will be used for admin field title." msgstr "Le libellé de champ Admin est le titre du champ qui sera utilisé pour le titre du champ admin." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:436 msgid "Container Class" msgstr "Class CSS du Container" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:437 msgid "Class for the field wrapper. This can be used to style current element." msgstr "Classe pour le conteneur du champ. Ceci peut être utilisé pour le styliser." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:441 msgid "Element Class" msgstr "Classe de l’élément" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:442 msgid "Class for the field. This can be used to style current element." msgstr "Classe pour le champ. Ceci peut être utilisé pour le styliser." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:456 msgid "Help message will be shown as tooltip next to sidebar or below the field." msgstr "Le message d’aide sera affiché comme info-bulle à côté de la barre latérale ou sous le champ." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:461 msgid "Create rules to dynamically display or hide this field based on values from another field." msgstr "Créez des règles pour afficher ou masquer dynamiquement cette zone en fonction des valeurs d’une autre zone." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:466 msgid "The Background color of the element" msgstr "La couleur de fond de l’élément" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:470 msgid "Font Color" msgstr "Couleur de la police" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:471 msgid "Font color of the element" msgstr "Couleur de police de caractères de l’élément" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1479 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:475 msgid "Custom Mask" msgstr "Masque personnalisé" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1480 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:476 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:546 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:551 msgid "Write your own mask for this input" msgstr "Écrivez votre propre masque pour cette entrée" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1478 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:297 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:318 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:510 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:705 msgid "Mask Input" msgstr "Entrée Masquée" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:511 msgid "Select a mask for the input field" msgstr "Sélectionnez un masque pour le champ d’entrée" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:550 msgid "Grid Rows" msgstr "Rangées de grille" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1375 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:564 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:585 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:147 msgid "Min Value" msgstr "Valeur minimale" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:590 #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:159 msgid "Max Value" msgstr "Valeur maximale" #: app/Services/FormBuilder/ElementSettingsPlacement.php:441 msgid "Form submission button text." msgstr "Texte du bouton de soumission de formulaire." #: app/Services/FormBuilder/ElementSettingsPlacement.php:518 msgid "Write HTML content for GDPR agreement checkbox" msgstr "Rédiger du contenu HTML pour la case de contrôle de l’accord GDPR" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:148 msgid "Minimum value for the input field." msgstr "Valeur minimale pour le champ d’entrée." #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:160 msgid "Maximum value for the input field." msgstr "Valeur maximale pour le champ d’entrée." #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:176 msgid "Max File Size" msgstr "Taille maximale du fichier" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:182 msgid "Max Files Count" msgstr "Nombre de fichiers Max" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:242 msgid "Zip Archives" msgstr "Archives Zip" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:21 msgid "Images (jpg, jpeg, gif, png, bmp)" msgstr "Images (jpg, jpeg, gif, png, bmp)" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:37 msgid "Docs (doc, ppt, pps, xls, mdb, docx, xlsx, pptx, odt, odp, ods, odg, odc, odb, odf, rtf, txt)" msgstr "Docs (doc, ppt, pas, xls, mdr, docx, xlsx, pptx, ont, ode, dos, omg, doc, ode, odf, rtf, txt)" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:49 msgid "CSV (csv)" msgstr "CSV (cdv)" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:92 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:236 msgid "Middle Name" msgstr "İkinci ad" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:151 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:266 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:56 msgid "This field must contain a valid email" msgstr "Ce champ doit contenir un e-mail valide" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:394 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:398 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1177 msgid "Address Line 1" msgstr "Adresse ligne 1" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:451 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:455 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1205 msgid "Address Line 2" msgstr "Adresse ligne 2" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:566 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:570 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1262 msgid "State" msgstr "État" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:629 msgid "Zip Code" msgstr "Code postal" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:61 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:771 msgid "This field must contain numeric value" msgstr "Ce champ doit contenir une valeur numérique" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:882 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:922 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:633 msgid "Radio Field" msgstr "Bouton Radio" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:939 msgid "Checkbox Field" msgstr "Champ de Case à cocher" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1017 msgid "Multiselect" msgstr "Sélection multiple" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1063 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:561 msgid "Multiple Choice" msgstr "Choix multiples" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1081 msgid "URL" msgstr "URL" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:93 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:406 msgid "This field must contain a valid url" msgstr "Ce champ doit contenir une URL valide" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1104 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:413 msgid "Website URL" msgstr "URL du site" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1140 msgid "Time & Date" msgstr "Heure Date" #: app/Modules/Component/Component.php:282 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1617 #: app/Services/Form/FormService.php:340 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1158 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1202 msgid "Image Upload" msgstr "Téléchargement d’image" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:98 msgid "Allowed image types does not match" msgstr "Les types d’images autorisés ne correspondent pas" #: app/Modules/Component/Component.php:289 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1455 #: app/Services/Form/FormService.php:348 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1219 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1257 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:880 msgid "File Upload" msgstr "Téléchargement d’un fichier" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1352 msgid "Nice" msgstr "Nice" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1354 msgid "Very Good" msgstr "Très bon" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1355 msgid "Awesome" msgstr "Excellent" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1356 msgid "Amazing" msgstr "Surprenant" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1376 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:344 msgid "Hidden Field" msgstr "Champ masqué" #: app/Modules/Component/Component.php:327 #: app/Services/Form/FormService.php:388 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1414 msgid "Checkable Grid" msgstr "Grille vérifiable" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1451 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1468 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:737 msgid "Password Field" msgstr "Champ mot de passe" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:50 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1634 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1488 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1510 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1138 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Termes et Conditions" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1538 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1540 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1555 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:999 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1012 msgid "GDPR Agreement" msgstr "Accord GDPR" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:221 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1210 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1493 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1772 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1907 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1979 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2196 #: app/Views/admin/addons/index.php:38 app/Views/admin/docs/index.php:43 #: app/Views/admin/global_menu.php:81 app/Views/frameless/show_preview.php:144 #: app/Views/frameless/show_preview.php:158 boot/app.php:121 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #: app/Modules/Form/Settings/Validator/Confirmations.php:51 #: app/Services/Settings/Validator/Confirmations.php:23 msgid "The Confirmation Type field is required." msgstr "Le champ Type de confirmation est obligatoire." #: app/Modules/Form/Settings/Validator/Confirmations.php:52 #: app/Services/Settings/Validator/Confirmations.php:24 msgid "The Page field is required when Confirmation Type is Page." msgstr "Le champ Page est obligatoire lorsque le type de confirmation est Page." #: app/Modules/Form/Settings/Validator/Confirmations.php:53 #: app/Services/Settings/Validator/Confirmations.php:25 msgid "The Redirect URL field is required when Confirmation Type is Redirect." msgstr "Le champ URL de redirection est obligatoire lorsque le type de confirmation est Rediriger." #: app/Modules/Form/Settings/Validator/Confirmations.php:54 #: app/Services/Settings/Validator/Confirmations.php:26 msgid "The Redirect URL format is invalid." msgstr "Le format d’URL de redirection n’est pas valide." #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:1169 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:620 msgid "Show Text" msgstr "Afficher le texte" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:25 msgid "Audio (mp3, wav, ogg, oga, wma, mka, m4a, ra, mid, midi)" msgstr "Son (mp3, wav, ogg, wma, mka, m4a, ra, mid, midi)" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:14 msgid "Admin Email" msgstr "E-mail de l’administrateur/administratrice" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:415 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:421 msgid "If you would like to pre-populate the value of a field, enter it here." msgstr "Si vous souhaitez pré-remplir la valeur d’un champ, saisissez-le ici." #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1122 msgid "Date / Time" msgstr "Date/heure" #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:241 msgid "Your shortcode to render desired content in current place." msgstr "Votre code court pour afficher le contenu souhaité à l’emplacement actuel." #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1539 msgid "I consent to have this website store my submitted information so they can respond to my inquiry" msgstr "Je consens à ce que ce site stocke les informations que j’ai envoyées afin de pouvoir répondre à ma demande." #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:87 msgid "Select whether this field is a required field for the form or not." msgstr "Sélectionnez si ce champ est un champ obligatoire pour le formulaire ou non." #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:86 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: app/Helpers/Traits/GlobalDefaultMessages.php:50 #: app/Services/FluentConversational/Classes/Form.php:394 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:219 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:249 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:279 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:555 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:589 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:627 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:699 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:767 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:824 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:861 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:975 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1005 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1064 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1143 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1188 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1216 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1245 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1274 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1304 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1333 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1385 #: app/Services/Migrator/Classes/GravityFormsMigrator.php:333 #: app/Services/Migrator/Classes/GravityFormsMigrator.php:353 msgid "This field is required" msgstr "Ce champ est obligatoire" #: app/Modules/DocumentationModule.php:45 msgid "Mailchimp integration" msgstr "Intégration MailChimp" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1677 msgid "Two Column Container" msgstr "Conteneur à 2 colonnes" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1697 msgid "Three Column Container" msgstr "Conteneur à 3 colonnes" #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:183 msgid "Maximum user file upload number." msgstr "Nombre de téléversements maximum de fichiers du compte." #: app/Services/FormBuilder/ValidationRuleSettings.php:177 msgid "The file size limit uploaded by the user." msgstr "La limite de taille de fichier téléversé par l’internaute." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:400 msgid "This is a form field which a user will be able to repeat." msgstr "C’est un champ de formulaire qu’un internaute sera en mesure de répéter." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:291 msgid "Select any of them below, user will see progress of form steps according to your choice." msgstr "Sélectionnez l’un d’eux ci-dessous, l’internaute verra la progression des étapes du formulaire en fonction de votre choix." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:261 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:367 msgid "Form step titles, user will see each title in each step." msgstr "Titres des étapes du formulaire, l’internaute verra chaque titre à chaque étape." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:207 msgid "Description will be shown to the user as normal text content." msgstr "La description sera affichée à l’internaute comme contenu texte normal." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:200 msgid "Your valid HTML code will be shown to the user as normal content." msgstr "Votre code HTML valide sera affiché à l’internaute comme contenu normal." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:115 msgid "Select any date format from the dropdown. The user will be able to choose a date in this given format." msgstr "Sélectionnez n’importe quel format de date à partir du menu déroulant. L’internaute pourra choisir une date dans ce format donné." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:107 msgid "This is the field placeholder, the user will see this if the input field is empty." msgstr "C’est le texte indicatif du champ, l’internaute verra ceci si le champ de saisie est vide." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:52 msgid "Determine the position of label title where the user will see this. By choosing \"Default\", global label placement setting will be applied." msgstr "Déterminez la position où l’internaute verra le libellé du titre. En choisissant « Par défaut », les réglages de placement des libellés globaux seront appliqués." #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:47 msgid "This is the field title the user will see when filling out the form." msgstr "C’est le titre de champ que l’internaute verra lors du remplissage du formulaire." #: app/Modules/Form/Settings/FormCssJs.php:225 msgid "Custom CSS & JS successfully updated" msgstr "CSS et JS personnalisés bien mis à jour" #: app/Modules/Component/Component.php:320 #: app/Services/Form/FormService.php:380 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1330 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1359 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:981 msgid "Ratings" msgstr "Évaluations" #: app/Modules/Component/Component.php:303 #: app/Services/Form/FormService.php:364 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1638 msgid "Action Hook" msgstr "Crochet d’action" #: app/Modules/Component/Component.php:264 #: app/Services/Form/FormService.php:319 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:1571 #: app/Services/Migrator/Classes/BaseMigrator.php:1119 msgid "reCaptcha" msgstr "reCAPTCHA" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:952 #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:200 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1334 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:187 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:977 #: app/Services/FormBuilder/ElementCustomization.php:106 msgid "Placeholder" msgstr "Texte indicatif" #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:830 #: app/Services/FormBuilder/DefaultElements.php:865 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: app/Modules/Registerer/AdminBar.php:110 app/Modules/Registerer/Menu.php:427 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1101 msgid "Fluent Forms Pro" msgstr "Fluent Forms PRO" #. Description of the plugin #: fluentform.php msgid "Contact Form By Fluent Forms is the advanced Contact form plugin with drag and drop, multi column supported form builder plugin" msgstr "Contact Form By Fluent Forms est une extension de formulaire de contact avancée avec glisser-déposer et prise en charge des colonnes multiples" #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:24 msgid "Your reCAPTCHA settings are deleted." msgstr "Vos paramètres reCAPTCHA sont supprimés." #. translators: %s is the submission status name #: app/Hooks/Ajax.php:186 msgid "Item has been marked as %s" msgstr "L’élément a été marqué comme %s" #: app/Services/Roles/RolesService.php:52 msgid "Sorry, You can not update permissions. Only administrators can update permissions" msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas mettre à jour les autorisations. Seuls les administrateurs peuvent mettre à jour les autorisations" #: app/Services/Roles/RolesService.php:48 msgid "Successfully saved the role(s)." msgstr "Rôle(s) bien enregistré(s)." #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:20 msgid "Aland Islands" msgstr "Îles Aland" #: app/Modules/Form/FormDataParser.php:180 #: app/Modules/Form/FormDataParser.php:231 msgid "...." msgstr "…." #: app/Services/Integrations/BaseIntegration.php:107 msgid "Feed Name is required" msgstr "Le nom du flux est nécessaire" #: app/Services/Integrations/BaseIntegration.php:108 msgid " List is required" msgstr " La liste est nécessaire" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:501 msgid "Other Confirmations" msgstr "Autres confirmations" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1880 #: app/Views/admin/tools/index.php:52 msgid "Import Forms" msgstr "Importer des formulaires" #: app/Modules/Form/Transfer.php:161 #: app/Services/Transfer/TransferService.php:234 msgid "You form has been successfully imported." msgstr "Votre formulaire a été importé avec succès." #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1875 #: app/Views/admin/tools/index.php:45 msgid "Export Forms" msgstr "Exporter Formulaires" #: app/Modules/Track/TrackModule.php:162 msgid "Want to make Fluent Forms better with just one click?" msgstr "Vous voulez améliorer Fluent Forms en un seul clic ?" #: app/Models/Traits/PredefinedForms.php:23 #: app/Models/Traits/PredefinedForms.php:32 msgid "The selected template couldn't be found." msgstr "Le modèle sélectionné est introuvable." #: app/Modules/Form/Transfer.php:86 app/Modules/Form/Transfer.php:168 #: app/Services/Transfer/TransferService.php:136 #: app/Services/Transfer/TransferService.php:240 msgid "You have a faulty JSON file, please export the Fluent Forms again." msgstr "Votre fichier JSON est défectueux, veuillez exporter les formulaires Fluent à nouveau." #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:268 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:267 msgid "Zambia" msgstr "Zambie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:265 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:264 msgid "Western Sahara" msgstr "Sahara occidental" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:262 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:260 msgid "Vatican" msgstr "Vatican" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:259 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:257 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:256 msgid "United States (US) Virgin Islands" msgstr "Îles Vierges américaines (US)" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:255 msgid "United States (US) Minor Outlying Islands" msgstr "Îles Mineures éloignées des États-Unis" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:254 msgid "United States (US)" msgstr "Etats-Unis (USA)" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:253 msgid "United Kingdom (UK)" msgstr "Royaume-Uni (UK)" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:251 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:249 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:247 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkménistan" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:245 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:244 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinité-et-Tobago" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:243 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:241 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:238 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzanie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:235 msgid "Syria" msgstr "Syrie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:234 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:233 msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:229 msgid "Sudan" msgstr "Soudan" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:228 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:227 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:226 msgid "South Sudan" msgstr "Soudan du Sud" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:225 msgid "South Korea" msgstr "Corée du Sud" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:224 msgid "South Georgia/Sandwich Islands" msgstr "Géorgie du Sud / îles Sandwich" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:223 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:222 msgid "Somalia" msgstr "Somalie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:221 msgid "Solomon Islands" msgstr "Îles Salomon" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:220 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:219 msgid "Slovakia" msgstr "Slovaquie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:218 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:217 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:216 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:215 msgid "Serbia" msgstr "Serbie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:214 msgid "Senegal" msgstr "Sénégal" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:210 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:208 msgid "Saint Martin (Dutch part)" msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:205 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:204 msgid "Saint Helena" msgstr "Sainte-Hélène" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:202 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:201 msgid "Russia" msgstr "Russie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:200 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:198 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:196 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:195 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:194 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:193 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:192 msgid "Peru" msgstr "Pérou" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:191 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:189 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:188 msgid "Palestinian Territory" msgstr "Territoire Palestinien" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:187 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:186 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:185 msgid "Norway" msgstr "Norvège" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:184 msgid "North Korea" msgstr "Corée du Nord" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:182 msgid "Norfolk Island" msgstr "Île Norfolk" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:181 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:179 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:178 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:174 msgid "Nepal" msgstr "Népal" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:173 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:172 msgid "Namibia" msgstr "Namibie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:171 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:170 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:169 msgid "Morocco" msgstr "Maroc" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:168 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:166 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:165 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:164 msgid "Moldova" msgstr "Moldavie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:163 msgid "Micronesia" msgstr "Micronésie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:162 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:161 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:159 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:158 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:157 msgid "Marshall Islands" msgstr "Îles Marshall" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:156 msgid "Malta" msgstr "Malte" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:155 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:153 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:152 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:151 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:149 msgid "Macao S.A.R., China" msgstr "Macao S.A.R., Chine" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:148 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:147 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:146 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:145 msgid "Libya" msgstr "Libye" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:144 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:143 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:142 msgid "Lebanon" msgstr "Liban" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:141 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:140 msgid "Laos" msgstr "Laos" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:138 msgid "Kuwait" msgstr "Koweït" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:136 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:135 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:134 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:133 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:132 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:131 msgid "Japan" msgstr "Japon" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:130 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaïque" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:128 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:127 msgid "Israel" msgstr "Israël" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:126 msgid "Isle of Man" msgstr "Île de Man" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:125 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:123 msgid "Iran" msgstr "Iran" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:122 msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:121 msgid "India" msgstr "Inde" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:120 msgid "Iceland" msgstr "Islande" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:119 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:118 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:117 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:116 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Îles Heard-et-MacDonald" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:115 msgid "Haiti" msgstr "Haïti" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:113 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinée-Bissau" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:112 msgid "Guinea" msgstr "Guinée" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:111 msgid "Guernsey" msgstr "Guernesey" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:109 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:108 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:107 msgid "Grenada" msgstr "Grenade" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:106 msgid "Greenland" msgstr "Groenland" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:105 msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:104 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:103 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:102 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:101 msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:100 msgid "Gambia" msgstr "Gambie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:99 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:95 msgid "France" msgstr "France" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:94 msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:93 msgid "Fiji" msgstr "Fidji" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:92 msgid "Faroe Islands" msgstr "Îles Féroé" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:90 msgid "Ethiopia" msgstr "Éthiopie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:89 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:87 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinée équatoriale" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:85 msgid "Egypt" msgstr "Égypte" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:84 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:81 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:80 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:78 msgid "Cyprus" msgstr "Chypre" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:76 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:75 msgid "Croatia" msgstr "Croatie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:74 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:73 msgid "Cook Islands" msgstr "Îles Cook" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:70 msgid "Comoros" msgstr "Comores" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:69 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:68 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Îles Cocos" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:66 msgid "China" msgstr "Chine" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:65 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:64 msgid "Chad" msgstr "Tchad" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:62 msgid "Cayman Islands" msgstr "Îles Caïmans" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:60 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:59 msgid "Cameroon" msgstr "Cameroun" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:58 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:57 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:56 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:55 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:53 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Îles Vierges britanniques" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:51 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:50 msgid "Bouvet Island" msgstr "Île Bouvet" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:49 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:48 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnie-Herzégovine" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:46 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:44 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudes" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:42 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:40 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:39 msgid "Belarus" msgstr "Biélorussie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:37 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:36 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:35 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:33 msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:32 msgid "Australia" msgstr "Australie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:31 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:30 msgid "Armenia" msgstr "Arménie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:29 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:27 msgid "Antarctica" msgstr "Antarctique" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:26 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:25 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:24 msgid "Andorra" msgstr "Andorre" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:22 msgid "Algeria" msgstr "Algérie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:21 msgid "Albania" msgstr "Albanie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:19 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: app/Modules/AddOnModule.php:81 app/Modules/Registerer/Menu.php:708 msgid "Slack" msgstr "Slack" #: app/Modules/MCP/Tools/SubmissionTools.php:46 #: app/Modules/MCP/Tools/SubmissionTools.php:69 #: app/Modules/MCP/Tools/SubmissionTools.php:85 #: app/Modules/MCP/Tools/SubmissionTools.php:101 #: app/Modules/MCP/Tools/SubmissionTools.php:117 #: app/Modules/MCP/Tools/SubmissionTools.php:133 #: app/Modules/Registerer/AdminBar.php:123 app/Modules/Registerer/Menu.php:467 #: app/Modules/Registerer/Menu.php:649 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:18 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1575 #: app/Views/admin/global_menu.php:30 app/Views/email/report/body.php:156 #: app/Views/frameless/show_preview.php:38 msgid "Entries" msgstr "Entrées" #: app/Modules/Registerer/Menu.php:632 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:17 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:253 #: app/Views/admin/form/settings_wrapper.php:35 #: app/Views/admin/form/settings_wrapper.php:36 #: app/Views/admin/form/settings_wrapper.php:39 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: app/Modules/Registerer/AdminBar.php:147 app/Modules/Registerer/Menu.php:460 #: app/Modules/Registerer/Menu.php:461 msgid "New Form" msgstr "Nouveau formulaire" #. Plugin Name of the plugin #: fluentform.php app/Modules/Registerer/AdminBar.php:112 #: app/Modules/Registerer/Menu.php:429 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:28 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:93 #: app/Modules/Widgets/FluentFormWidget.php:100 #: app/Modules/Widgets/OxygenWidget.php:41 msgid "Fluent Forms" msgstr "Fluent Forms" #: app/Services/Integrations/BaseIntegration.php:109 msgid "Email Address is required" msgstr "Adresse e-mail nécessaire" #: app/Modules/AddOnModule.php:163 msgid "Trello" msgstr "Trello" #: app/Modules/EditorButtonModule.php:19 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:887 msgid "Add Form" msgstr "Ajouter un formulaire" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:19 msgid "Date (dd/mm/yyyy)" msgstr "Date (dd/mm/yyyy)" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:18 msgid "Date (mm/dd/yyyy)" msgstr "Date (mm/dd/yyyy)" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:17 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:54 msgid "Brunei" msgstr "Brunei" #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:334 msgid "Your mailchimp api key has been verfied and successfully set" msgstr "Votre clé api de mailchimp a bien été vérifiée et paramétrée" #: app/Modules/Acl/Acl.php:310 app/Modules/Form/FormHandler.php:608 #: app/Services/Form/FormValidationService.php:432 msgid "Nonce verification failed, please try again." msgstr "Vérification échouée, s’il vous plaît essayer à nouveau." #: app/Modules/Form/FormHandler.php:708 #: app/Services/Form/FormValidationService.php:611 msgid "reCaptcha verification failed, please try again." msgstr "la vérification reCaptcha a échoué, s’il vous plaît essayer à nouveau." #: app/Http/Controllers/FormController.php:53 #: app/Modules/Ai/AiFormBuilder.php:40 app/Modules/Form/Form.php:180 msgid "Successfully created a form." msgstr "Formulaire créé avec succès." #: app/Http/Controllers/FormController.php:105 app/Modules/Form/Form.php:526 msgid "Successfully deleted the form." msgstr "Formumlaire supprimé avec succès." #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:615 msgid "Note has been successfully added" msgstr "La note a été ajoutée avec succès" #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:348 msgid "Please select entries first" msgstr "S’il vous plaît, sélectionner les entrées d’abord" #: app/Modules/Payments/Classes/PaymentEntries.php:216 #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:378 msgid "Selected entries successfully deleted" msgstr "Entrées sélectionnées supprimées avec succès" #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:384 msgid "Selected entries successfully marked as favorites" msgstr "Entrées sélectionnées marquées avec succès comme favoris" #: app/Services/Submission/SubmissionService.php:390 msgid "Selected entries successfully removed from favorites" msgstr "Les entrées sélectionnées ont été supprimées avec succès des favoris" #: app/Modules/CLI/Commands.php:14 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:10 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:2197 msgid "All Forms" msgstr "Liste des formulaires" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:20 msgid "Embedded Post/Page ID" msgstr "ID Article/Page intégré" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:21 msgid "Embedded Post/Page Title" msgstr "Titre Article/Page intégré" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:22 msgid "Embedded URL" msgstr "URL intégrée" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:28 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua-et-Barbuda" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:82 msgid "Dominica" msgstr "Dominique" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:86 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:91 msgid "Falkland Islands" msgstr "Îles Falkland" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:110 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:124 msgid "Iraq" msgstr "Iraq" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:154 msgid "Maldives" msgstr "Maldives" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:160 msgid "Mauritius" msgstr "Maurice" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:175 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:176 msgid "New Caledonia" msgstr "Nouvelle-Calédonie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:177 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle-Zélande" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:190 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:206 msgid "Saint Lucia" msgstr "Sainte-Lucie" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:230 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:231 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Svalbard et Jan Mayen" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:239 msgid "Thailand" msgstr "Thailande" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:240 msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor-Leste" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:242 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:261 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: app/Services/Integrations/BaseIntegration.php:115 msgid "Please fix the errors" msgstr "Veuillez corriger les erreurs" #: app/Modules/Widgets/OxyFluentFormWidget.php:13 msgid "Fluent Form" msgstr "Fluent Form" #. Author URI of the plugin #: fluentform.php msgid "https://fluentforms.com" msgstr "https://wpfluentforms.com" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:24 msgid "User ID" msgstr "ID du compte" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:25 msgid "User Display Name" msgstr "Nom affiché du compte" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:27 msgid "User Last Name" msgstr "Nom de famille de l’utilisateur/utilisatrice" #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:1016 #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:28 msgid "User Email" msgstr "E-mail du compte" #: app/Modules/Entries/EntryViewRenderer.php:55 msgid "Sorry! No entries found. All your entries will be shown here once you start getting form submissions" msgstr "Désolé ! Aucune entrée trouvée. Toutes vos entrées seront affichées ici une fois que vous commencerez à avoir des envois de formulaire" #: app/Hooks/Ajax.php:71 app/Hooks/Ajax.php:93 #: app/Http/Controllers/FormSettingsController.php:53 #: app/Http/Controllers/FormSettingsController.php:69 #: app/Modules/Form/Settings/FormSettings.php:195 #: app/Modules/Form/Settings/FormSettings.php:268 msgid "Settings has been saved." msgstr "Les réglages ont été enregistrés." #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:57 msgid "Your reCAPTCHA is valid and saved." msgstr "Votre reCAPTCHA est valide et enregistré." #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:61 msgid "Sorry, Your reCAPTCHA is not valid. Please try again" msgstr "Désolé, votre reCAPTCHA est non valide. Veuillez réessayer." #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:64 msgid "Please validate your reCAPTCHA first and then hit save." msgstr "Veuillez d’abord valider votre reCAPTCHA, puis appuyez sur Enregistrer." #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:70 msgid "Your reCAPTCHA details are already valid. So no need to save again." msgstr "Vos détails reCAPTCHA sont déjà valides. Pas besoin d’enregistrer à nouveau." #: app/Services/GlobalSettings/GlobalSettingsHelper.php:305 msgid "Your settings has been updated" msgstr "Vos réglages ont été mis à jour" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:31 msgid "User Operating System" msgstr "Système d’exploitation de l’internaute" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:30 msgid "User Browser Client" msgstr "Navigateur de l’internaute" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:29 msgid "User Username" msgstr "Identifiant du compte" #: app/Services/FormBuilder/EditorShortCode.php:26 msgid "User First Name" msgstr "Prénom de l’utilisateur/utilisatrice" #: app/Modules/Registerer/Menu.php:688 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:510 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications par e-mail" #: app/Services/Integrations/MailChimp/MailChimpIntegration.php:285 msgid "Mailchimp" msgstr "MailChimp" #: app/Modules/Registerer/Menu.php:682 #: app/Modules/Registerer/TranslationString.php:251 msgid "Form Settings" msgstr "Réglages du formulaire" #: app/Hooks/Ajax.php:48 app/Http/Controllers/FormController.php:124 #: app/Modules/Form/Form.php:401 msgid "The form is successfully updated." msgstr "Le formulaire a bien été mis à jour." #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:180 msgid "Nigeria" msgstr "Nigéria" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:183 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Îles Mariannes du Nord" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:209 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:47 msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba" msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:45 msgid "Bhutan" msgstr "Bhoutan" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:43 msgid "Benin" msgstr "Bénin" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:98 msgid "French Southern Territories" msgstr "Terres australes et antarctiques françaises" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:67 msgid "Christmas Island" msgstr "Île Christmas" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:167 msgid "Montenegro" msgstr "Monténégro" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:211 msgid "San Marino" msgstr "Saint-Marin" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:34 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaïdjan" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:63 msgid "Central African Republic" msgstr "République centrafricaine" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:266 msgid "Yemen" msgstr "Yémen" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:258 msgid "Uzbekistan" msgstr "Ouzbékistan" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:129 msgid "Ivory Coast" msgstr "Côte d’Ivoire" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:250 msgid "Uganda" msgstr "Ouganda" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:114 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:139 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirghizistan" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:237 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadjikistan" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:252 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Émirats arabes unis" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:236 msgid "Taiwan" msgstr "Taïwan" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:38 msgid "Barbados" msgstr "Barbade" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:263 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Wallis-et-Futuna" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:248 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Îles Turques-et-Caïques" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:197 msgid "Puerto Rico" msgstr "Porto Rico" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:97 msgid "French Polynesia" msgstr "Polynésie française" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:96 msgid "French Guiana" msgstr "Guyane" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:88 msgid "Eritrea" msgstr "Érythrée" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:83 msgid "Dominican Republic" msgstr "République dominicaine" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:79 msgid "Czech Republic" msgstr "République tchèque" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:52 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territoire britannique de l’océan Indien" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:23 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa américaines" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:207 msgid "Saint Martin (French part)" msgstr "Saint-Martin (Antilles françaises)" #: app/Services/FormBuilder/CountryNames.php:213 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie saoudite"