JezK

Edit File: gtranslate-fr_FR.po

# Translation of Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-08-27 14:00:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release)\n" #: gtranslate.php:996 msgid "We try to help everyone as time permits." msgstr "Nous essayons d’aider tout le monde dans la mesure du temps disponible." #: gtranslate.php:995 msgid "WordPress Forum Support" msgstr "Forum de support WordPress" #: gtranslate.php:993 msgid "Forum Support (free)" msgstr "Forum de support (gratuit)" #. translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag, 3: Opening link tag #. to supported languages page, 4: Closing link tag. #: gtranslate.php:920 msgid "Wrapper selector CSS can be used to render the language selector inside matching elements." msgstr "Le sélecteur de conteneur CSS peut être utilisé pour afficher le sélecteur de langue à l’intérieur des éléments correspondants." #. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag. #: gtranslate.php:917 msgid "You can use GTranslate Widget in any pre-defined widget locations." msgstr "Vous pouvez utiliser le widget GTranslate dans n’importe quel emplacement prédéfini de widget." #: gtranslate.php:915 msgid "Show floating language selector option is the easiest and suitable for most websites." msgstr "L’option Afficher le sélecteur de langue flottant est la plus simple et la plus adaptée à la plupart des sites." #: gtranslate.php:912 msgid "Language selector positioning tips" msgstr "Astuces de positionnement du sélecteur de langue" #: gtranslate.php:887 msgid "Globe color" msgstr "Couleur globale" #: gtranslate.php:702 msgid "Globe size" msgstr "Taille globale" #: gtranslate.php:666 msgid "Right" msgstr "À droite" #: gtranslate.php:665 msgid "Left" msgstr "À gauche" #: gtranslate.php:662 gtranslate.php:673 msgid "Open direction" msgstr "Direction de l’ouverture" #: gtranslate.php:626 msgid "Enable CDN" msgstr "Activer le CDN" #: gtranslate.php:618 msgid "Native language names" msgstr "Nom de la langue native" #: gtranslate.php:559 msgid "Float" msgstr "Flottant" #: gtranslate.php:630 msgid "Select language label" msgstr "Libellé de choix de la langue" #: gtranslate.php:658 msgid "If you want the language selector to appear inside a particular HTML element on your page then this option is for you. You simply need to write a CSS selector to point to that HTML element and GTranslate will appear inside of it." msgstr "Si vous voulez que le sélecteur de langue apparaisse à l’intérieur d’un élément HTML particulier de votre page, cette option est faite pour vous. Il vous suffit de saisir un sélecteur CSS pour pointer vers cet élément HTML et GTranslate apparaîtra à l’intérieur de celui-ci." #: gtranslate.php:658 msgid "Wrapper selector CSS" msgstr "Sélecteur CSS du conteneur" #. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag. #: gtranslate.php:634 msgid "Other looks most likely will require additional CSS rules to match your theme design." msgstr "D’autres compositions nécessiteront probablement des règles CSS supplémentaires pour correspondre au design de votre thème." #: gtranslate.php:754 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: gtranslate.php:988 msgid "Live Chat (for paid plans and pre-sales questions)" msgstr "Discussion en direct (offres payantes et questions de prévente)" #: gtranslate.php:2077 msgid "Edit config.php" msgstr "Modifier config.php" #: gtranslate.php:2075 msgid "Translation debug mode is ON." msgstr "Mode de débogage de traduction activé." #: gtranslate.php:2063 gtranslate.php:2078 msgid "View debug.txt" msgstr "Voir debug.txt" #: gtranslate.php:2061 gtranslate.php:2076 msgid "Please note that sensitive information can be written into gtranslate/url_addon/debug.txt file, which can be accessed publicly. It is your responsibility to deny public access to it and clean debug information after you are done." msgstr "Notez que des informations sensibles peuvent être écrites dans le fichier gtranslate/url_addon/debug.txt, accessible publiquement. Il est de votre responsabilité d’en refuser l’accès au public et de nettoyer les informations de débogage une fois que vous avez terminé." #: gtranslate.php:2060 msgid "Email translation debug mode is ON." msgstr "Mode de débogage de traduction des e-mails activé." #. Description of the plugin #: gtranslate.php msgid "Translate your website and make it multilingual. For support visit <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate\">GTranslate Support Forum</a>." msgstr "Traduisez votre site et rendez-le multilingue. Pour obtenir de l’aide, visitez le <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate\">forum de support GTranslate</a>." #: gtranslate.php:693 msgid "Flag style" msgstr "Style de drapeau" #: gtranslate.php:977 msgid "Detect browser language" msgstr "Détecter la langue du navigateur" #: gtranslate.php:599 msgid "Synchronizing..." msgstr "Synchronisation..." #: gtranslate.php:816 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: gtranslate.php:598 msgid "Custom domains" msgstr "Domaines personnalisés" #: gtranslate.php:815 msgid "Language" msgstr "Langue" #: gtranslate.php:829 msgid "Synchronize custom domains with GTranslate dashboard: https://my.gtranslate.io" msgstr "Synchronisez les domaines personnalisés avec le tableau de bord GTranslate : https://my.gtranslate.io" #: gtranslate.php:614 msgid "Debug Email Translation" msgstr "Déboguer la traduction des e-mails" #: gtranslate.php:848 msgid "Switcher border color" msgstr "Couleur de bordure du sélecteur" #: gtranslate.php:865 msgid "Dropdown text color" msgstr "Couleur du texte déroulant" #: gtranslate.php:873 msgid "Dropdown background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du menu déroulant" #: gtranslate.php:869 msgid "Dropdown hover color" msgstr "Couleur au survol des liens du menu déroulant" #: gtranslate.php:860 msgid "Switcher background hover color" msgstr "Couleur d’arrière-plan au survol du commutateur" #: gtranslate.php:836 gtranslate.php:883 msgid "Color options" msgstr "Options de couleur" #: gtranslate.php:856 msgid "Switcher background shadow color" msgstr "Couleur de l’ombre d’arrière-plan du commutateur" #: gtranslate.php:852 msgid "Switcher background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du commutateur" #: gtranslate.php:844 msgid "Switcher arrow color" msgstr "Couleur de la flèche du commutateur" #: gtranslate.php:840 msgid "Switcher text color" msgstr "Couleur du texte du commutateur" #: gtranslate.php:967 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: gtranslate.php:966 msgid "How-tos" msgstr "Mode d’emploi" #: gtranslate.php:945 gtranslate.php:976 msgid "Website Translation Quote" msgstr "Devis de traduction de site" #: gtranslate.php:935 msgid "Automatic translation post-editing service and professional translations" msgstr "Service de post-édition de traduction automatique et traductions professionnelles" #: gtranslate.php:610 msgid "Enable WooCommerce Email Translation" msgstr "Activer la traduction des e-mails WooCommerce" #. translators: %s: Link to the GTranslate Settings page. #: gtranslate.php:78 gtranslate.php:2062 msgid "GTranslate Settings" msgstr "Réglages GTranslate" #: gtranslate.php:974 msgid "User dashboard" msgstr "Tableau de bord du compte" #: gtranslate.php:606 msgid "Add hreflang tags" msgstr "Ajouter les balises hreflang" #. translators: %s: Plugin name. #: gtranslate.php:2031 msgid "Deactivate %s plugin" msgstr "Désactiver l’extension %s" #. translators: %s: Plugin name. #: gtranslate.php:2030 msgid "%s plugin causes conflicts with GTranslate." msgstr "L’extension %s provoque des conflits avec GTranslate." #. translators: %s: Plugin name. #: gtranslate.php:2029 msgid "Please deactivate %s plugin" msgstr "Veuillez désactiver l’extension %s" #: gtranslate.php:622 msgid "Auto switch to browser language" msgstr "Basculer automatiquement sur la langue du navigateur" #. Author of the plugin #: gtranslate.php msgid "Translate AI Multilingual Solutions" msgstr "Solutions d’IA de traduction multilingue" #: gtranslate.php:945 msgid "Try Now (15 days free)" msgstr "Essayer maintenant (15 jours gratuits)" #: gtranslate.php:991 msgid "We are here to make your experience with GTranslate more convenient." msgstr "Nous sommes là pour rendre votre expérience avec GTranslate plus pratique." #: gtranslate.php:942 msgid "Priority Live Chat support" msgstr "Support prioritaire par discussion en direct" #: gtranslate.php:940 msgid "Increased international traffic and AdSense revenue" msgstr "Augmentation du trafic international et des revenus AdSense" #: gtranslate.php:941 msgid "Works in China" msgstr "Fonctionne en Chine" #: gtranslate.php:928 msgid "Paid version advantages" msgstr "Avantages de la version payante" #: gtranslate.php:591 gtranslate.php:595 msgid "for paid plans only" msgstr "pour les forfaits payants uniquement" #: gtranslate.php:931 msgid "Search engine indexing" msgstr "Indexation des moteurs de recherche" #: gtranslate.php:936 msgid "Meta data translation (keywords, page description, etc...)" msgstr "Traduction de métadonnées (mots-clés, description de page, etc...)" #: gtranslate.php:938 msgid "Language hosting (custom domain like example.fr, example.es)" msgstr "Langue de l’hébergeur (domaine comme example.fr, example.es)" #: gtranslate.php:561 msgid "Popup" msgstr "Fenêtre surgissante" #: gtranslate.php:793 msgid "Love GTranslate? Give us 5 stars on WordPress.org :)" msgstr "Vous aimez GTranslate ? Donnez-nous un avis 5 étoiles sur WordPress.org :)" #: gtranslate.php:965 msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: gtranslate.php:952 msgid "Useful links" msgstr "Liens utiles" #. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag. #: gtranslate.php:975 gtranslate.php:2091 gtranslate.php:2101 #: gtranslate.php:2111 gtranslate.php:2121 gtranslate.php:2131 msgid "Compare plans" msgstr "Comparer les forfaits" #: gtranslate.php:1802 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: gtranslate.php:973 msgid "About GTranslate team" msgstr "À propos de l’équipe GTranslate" #: gtranslate.php:1782 msgid "GTranslate language switcher" msgstr "Commutateur de langue GTranslate" #: gtranslate.php:933 msgid "Human level neural translations" msgstr "Traductions neuronales au niveau humain" #: gtranslate.php:937 msgid "URL/slug translation" msgstr "Traduction des URL/ slugs" #: gtranslate.php:904 msgid "Colombia flag" msgstr "Colombie" #: gtranslate.php:903 msgid "Argentina flag" msgstr "Argentine" #: gtranslate.php:905 msgid "Quebec flag" msgstr "Quebec" #: gtranslate.php:900 msgid "Canada flag" msgstr "Canada" #: gtranslate.php:566 msgid "Flags with language name" msgstr "Drapeaux avec le nom de la langue" #: gtranslate.php:567 msgid "Flags with language code" msgstr "Drapeaux avec le code de la langue" #: gtranslate.php:569 msgid "Language codes" msgstr "Codes des langues" #: gtranslate.php:568 msgid "Language names" msgstr "Noms des langues" #: gtranslate.php:1645 msgid "Cannot update gtranslate/url_addon/config.php file. Make sure to update it manually and set correct $main_lang." msgstr "Impossible de mettre à jour le fichier gtranslate/url_addon/config.php. Assurez-vous de mettre à jour manuellement et définissez correctement $main_lang." #: gtranslate.php:1634 msgid "Please add the following rules to the top of your .htaccess file" msgstr "Veuillez ajouter les règles suivantes en haut de votre fichier .htaccess" #: gtranslate.php:634 msgid "Show in menu" msgstr "Afficher dans le menu" #: gtranslate.php:637 msgid "None" msgstr "Ne pas afficher" #: gtranslate.php:945 gtranslate.php:968 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: gtranslate.php:1627 msgid ".htaccess file updated" msgstr "Fichier .htaccess mis à jour" #: gtranslate.php:602 msgid "Enable URL Translation" msgstr "Activer la traduction d’URL" #: gtranslate.php:646 msgid "Show floating language selector" msgstr "Afficher le sélecteur de langue flottant" #: gtranslate.php:649 msgid "No" msgstr "Non" #: gtranslate.php:650 msgid "Bottom left" msgstr "En bas à gauche" #: gtranslate.php:653 msgid "Top right" msgstr "En haut à droite" #: gtranslate.php:652 msgid "Top left" msgstr "En haut à gauche" #: gtranslate.php:651 msgid "Bottom right" msgstr "En bas à droite" #. Author URI of the plugin #: gtranslate.php msgid "https://gtranslate.io" msgstr "https://gtranslate.io" #. Plugin URI of the plugin #: gtranslate.php msgid "https://gtranslate.io/?xyz=998" msgstr "https://gtranslate.io/?xyz=998" #. Plugin Name of the plugin #: gtranslate.php gtranslate.php:1782 msgid "GTranslate" msgstr "GTranslate" #: gtranslate.php:945 msgid "Live Chat" msgstr "Chat en direct" #. translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag. #: gtranslate.php:634 gtranslate.php:646 gtranslate.php:658 gtranslate.php:918 #: gtranslate.php:919 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: gtranslate.php:2046 gtranslate.php:2092 gtranslate.php:2102 #: gtranslate.php:2112 gtranslate.php:2122 gtranslate.php:2132 msgid "Maybe later" msgstr "Peut-être plus tard" #: gtranslate.php:2047 gtranslate.php:2093 gtranslate.php:2103 #: gtranslate.php:2113 gtranslate.php:2123 gtranslate.php:2133 msgid "Never show again" msgstr "Ne plus afficher" #: gtranslate.php:934 msgid "Edit translations manually" msgstr "Modifier les traductions manuellement" #: gtranslate.php:802 msgid "Widget preview" msgstr "Prévisualisation du Widget" #: gtranslate.php:791 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les changements" #: gtranslate.php:897 msgid "Alternative flags" msgstr "Autres drapeaux" #: gtranslate.php:712 gtranslate.php:732 msgid "Uncheck All" msgstr "Décocher tout" #: gtranslate.php:712 gtranslate.php:732 msgid "Check All" msgstr "Cocher tout" #: gtranslate.php:712 msgid "Flag languages" msgstr "Drapeaux des langues" #: gtranslate.php:899 msgid "USA flag" msgstr "USA" #: gtranslate.php:901 msgid "Brazil flag" msgstr "Brésil" #: gtranslate.php:902 msgid "Mexico flag" msgstr "Mexique" #: gtranslate.php:682 msgid "Flag size" msgstr "Taille du drapeau" #: gtranslate.php:535 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: gtranslate.php:535 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainien" #: gtranslate.php:77 msgid "Title" msgstr "Titre" #: gtranslate.php:70 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: gtranslate.php:535 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: gtranslate.php:535 msgid "Afrikaans" msgstr "Africain" #: gtranslate.php:575 msgid "Translate from" msgstr "Traduire depuis" #: gtranslate.php:564 msgid "Flags" msgstr "Drapeaux" #: gtranslate.php:502 msgid "GTranslate Options" msgstr "Options GTranslate" #: gtranslate.php:535 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #: gtranslate.php:535 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgare" #: gtranslate.php:535 msgid "Basque" msgstr "Basque" #: gtranslate.php:535 msgid "Corsican" msgstr "Corse" #: gtranslate.php:535 msgid "German" msgstr "Allemand" #: gtranslate.php:535 gtranslate.php:905 msgid "French" msgstr "Français" #: gtranslate.php:535 gtranslate.php:899 gtranslate.php:900 msgid "English" msgstr "Anglais" #: gtranslate.php:535 msgid "Dutch" msgstr "Néerlandais" #: gtranslate.php:535 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: gtranslate.php:535 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" #: gtranslate.php:2042 msgid "Please Leave a Review" msgstr "Merci de laisser votre avis" #: gtranslate.php:732 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: gtranslate.php:535 msgid "Uzbek" msgstr "Ouzbek" #: gtranslate.php:535 msgid "Welsh" msgstr "Gallois" #: gtranslate.php:535 msgid "Zulu" msgstr "Zoulou" #: gtranslate.php:535 msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" #: gtranslate.php:535 msgid "Yiddish" msgstr "Yiddish" #: gtranslate.php:535 msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #: gtranslate.php:535 msgid "Urdu" msgstr "Ourdou" #: gtranslate.php:535 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: gtranslate.php:535 msgid "Thai" msgstr "Thaïlandais" #: gtranslate.php:535 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: gtranslate.php:535 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: gtranslate.php:535 msgid "Tajik" msgstr "Tadjik" #: gtranslate.php:535 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #: gtranslate.php:535 gtranslate.php:902 gtranslate.php:903 gtranslate.php:904 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: gtranslate.php:535 msgid "Slovenian" msgstr "Slovène" #: gtranslate.php:535 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" #: gtranslate.php:535 msgid "Somali" msgstr "Somalien" #: gtranslate.php:535 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: gtranslate.php:535 msgid "Sinhala" msgstr "Sinhala" #: gtranslate.php:535 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: gtranslate.php:535 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #: gtranslate.php:535 gtranslate.php:901 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: gtranslate.php:535 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: gtranslate.php:535 msgid "Persian" msgstr "Persan" #: gtranslate.php:535 msgid "Pashto" msgstr "Pashto" #: gtranslate.php:535 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" #: gtranslate.php:535 msgid "Nepali" msgstr "Népalais" #: gtranslate.php:535 msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" #: gtranslate.php:535 msgid "Shona" msgstr "Shona" #: gtranslate.php:535 msgid "Sesotho" msgstr "Sesotho" #: gtranslate.php:535 msgid "Serbian" msgstr "Serbe" #: gtranslate.php:535 msgid "Samoan" msgstr "Samoan" #: gtranslate.php:535 msgid "Mongolian" msgstr "Mongolie" #: gtranslate.php:535 msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #: gtranslate.php:535 msgid "Maori" msgstr "Maori" #: gtranslate.php:535 msgid "Maltese" msgstr "Maltais" #: gtranslate.php:535 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: gtranslate.php:535 msgid "Malay" msgstr "Malais" #: gtranslate.php:535 msgid "Malagasy" msgstr "Malgache" #: gtranslate.php:535 msgid "Macedonian" msgstr "Macédonien" #: gtranslate.php:535 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxembourgeois" #: gtranslate.php:535 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanien" #: gtranslate.php:535 msgid "Latvian" msgstr "Letton" #: gtranslate.php:535 msgid "Latin" msgstr "Latin" #: gtranslate.php:535 msgid "Lao" msgstr "Lao" #: gtranslate.php:535 msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "Myanmar (Burmese)" #: gtranslate.php:535 msgid "Kurdish (Kurmanji)" msgstr "Kurde (Kurmanji)" #: gtranslate.php:535 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: gtranslate.php:535 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" #: gtranslate.php:535 msgid "Kazakh" msgstr "Kazakh" #: gtranslate.php:535 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: gtranslate.php:535 msgid "Javanese" msgstr "Javanais" #: gtranslate.php:535 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: gtranslate.php:535 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: gtranslate.php:535 msgid "Irish" msgstr "Irlandais" #: gtranslate.php:535 msgid "Indonesian" msgstr "Indonésien" #: gtranslate.php:535 msgid "Igbo" msgstr "Igbo" #: gtranslate.php:535 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" #: gtranslate.php:535 msgid "Hmong" msgstr "Hmong" #: gtranslate.php:535 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: gtranslate.php:535 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: gtranslate.php:535 msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #: gtranslate.php:535 msgid "Haitian Creole" msgstr "Créole Haïtien" #: gtranslate.php:535 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" #: gtranslate.php:535 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: gtranslate.php:535 msgid "Georgian" msgstr "Georgian" #: gtranslate.php:535 msgid "Galician" msgstr "Galicien" #: gtranslate.php:535 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" #: gtranslate.php:535 msgid "Croatian" msgstr "Croate" #: gtranslate.php:535 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnien" #: gtranslate.php:535 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: gtranslate.php:535 msgid "Belarusian" msgstr "Biélorusse" #: gtranslate.php:535 msgid "Cebuano" msgstr "Cebuano" #: gtranslate.php:535 msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" #: gtranslate.php:535 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaïdjan" #: gtranslate.php:535 msgid "Armenian" msgstr "Arménien" #: gtranslate.php:535 msgid "Amharic" msgstr "Amharic" #: gtranslate.php:535 msgid "Albanian" msgstr "Albanais" #: gtranslate.php:570 msgid "Globe" msgstr "Monde" #: gtranslate.php:563 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: gtranslate.php:560 msgid "Nice dropdown with flags" msgstr "Liste déroulante avec drapeaux" #: gtranslate.php:565 msgid "Flags and dropdown" msgstr "Drapeaux et liste déroulante" #: gtranslate.php:552 msgid "Widget options" msgstr "Options du Widget" #: gtranslate.php:556 msgid "Widget look" msgstr "Apparence du Widget" #: gtranslate.php:510 msgid "GTranslate - your window to the world" msgstr "GTranslate - votre ouverture vers le monde" #: gtranslate.php:57 msgid "Website Translator" msgstr "Traducteur de site web" #: gtranslate.php:535 msgid "Icelandic" msgstr "Islandais" #: gtranslate.php:535 msgid "Finnish" msgstr "Finnois" #: gtranslate.php:535 msgid "Hawaiian" msgstr "Hawaïen" #: gtranslate.php:535 msgid "Frisian" msgstr "Frise" #: gtranslate.php:535 msgid "Filipino" msgstr "Philippin" #: gtranslate.php:728 msgid "Line break after flags" msgstr "Saut de ligne après les drapeaux" #: gtranslate.php:594 msgid "Sub-domain URL structure" msgstr "Structure d’URL de sous-domaine" #: gtranslate.php:590 msgid "Sub-directory URL structure" msgstr "Structure d’URL de sous-répertoire" #: gtranslate.php:939 msgid "Seamless updates" msgstr "Mises à jour transparentes" #: gtranslate.php:932 msgid "Search engine friendly (SEF) URLs" msgstr "URL conviviales pour les moteurs de recherche (SEF)" #: gtranslate.php:2045 msgid "I have already left a review" msgstr "J’ai déjà publié un avis" #. translators: 1: Line break tag, 2: Opening bold tag, 3: Closing bold tag. #: gtranslate.php:2044 msgid "Sure! I would love to!" msgstr "Bien sûr ! J’adorerais !" #: gtranslate.php:2089 gtranslate.php:2099 gtranslate.php:2109 #: gtranslate.php:2119 gtranslate.php:2129 msgid "Did you know?" msgstr "Le saviez-vous ?" #: gtranslate.php:811 msgid "Language hosting" msgstr "Langue de l’hébergeur" #: gtranslate.php:535 msgid "Sundanese" msgstr "Soudanais" #: gtranslate.php:535 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chinois (traditionnel)" #: gtranslate.php:535 msgid "Danish" msgstr "Danois" #: gtranslate.php:1612 msgid "Changes Saved" msgstr "Modifications enregistrées" #: gtranslate.php:535 msgid "Punjabi" msgstr "Pendjabi" #: gtranslate.php:535 msgid "Kyrgyz" msgstr "Kirghiz" #: gtranslate.php:535 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinois (simplifié)" #: gtranslate.php:535 msgid "Scottish Gaelic" msgstr "Gaélique écossais"