JezK

Edit File: kirki-pl_PL.po

# Translation of Plugins - Kirki – Freeform Page Builder, Website Builder &amp; Customizer - Stable (latest release) in Polish # This file is distributed under the same license as the Plugins - Kirki – Freeform Page Builder, Website Builder &amp; Customizer - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-08-27 10:39:41+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: Plugins - Kirki – Freeform Page Builder, Website Builder &amp; Customizer - Stable (latest release)\n" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: kirki.php includes/Frontend/views/editor.php:24 msgid "Kirki" msgstr "Kirki" #. translators: %s is the limit of selection number. #: customizer/packages/controls/react-select/src/Control/ReactSelect.php:144 msgid "You can only select %s items" msgstr "Można wybrać tylko %s elementów" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:143 msgid "100" msgstr "100" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:147 msgid "100 Italic" msgstr "100 kursywa" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:151 msgid "200" msgstr "200" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:155 msgid "200 Italic" msgstr "200 kursywa" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:159 msgid "300" msgstr "300" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:163 msgid "300 Italic" msgstr "300 kursywa" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:167 msgid "500" msgstr "500" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:171 msgid "500 Italic" msgstr "500 kursywa" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:175 msgid "600" msgstr "600" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:179 msgid "600 Italic" msgstr "600 kursywa" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:124 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:183 msgid "700" msgstr "700" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:128 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:187 msgid "700 Italic" msgstr "700 kursywa" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:191 msgid "800" msgstr "800" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:195 msgid "800 Italic" msgstr "800 kursywa" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:199 msgid "900" msgstr "900" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:203 msgid "900 Italic" msgstr "900 kursywa" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:848 msgid "Defaults" msgstr "Domyślne" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:305 msgid "Font Variant" msgstr "Wariant czcionki" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:98 msgid "Image Editing" msgstr "Edycja obrazka" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:120 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:139 msgid "Italic" msgstr "Kursywa" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:97 msgid "Media" msgstr "Media" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:107 msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:96 msgid "Post Formats" msgstr "Formaty wpisów" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:100 msgid "Posts" msgstr "Wpisy" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:104 msgid "Products" msgstr "Produkty" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:116 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:135 msgid "Regular" msgstr "Regularna" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:102 msgid "Social" msgstr "Media społecznościowe" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:101 msgid "Sorting" msgstr "Sortowanie" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:105 msgid "Taxonomies" msgstr "Taksonomie" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:95 msgid "Welcome Screen" msgstr "Ekran powitalny" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:390 msgid "Solid" msgstr "Jednolite" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:391 msgid "Wavy" msgstr "Faliste" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:94 msgid "Admin Menu" msgstr "Menu administratora" #: customizer/packages/controls/dashicons/src/Control/Dashicons.php:106 msgid "Widgets" msgstr "Widżety" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:332 msgid "Font Color" msgstr "Kolor tekstu" #: customizer/packages/controls/react-select/src/Control/ReactSelect.php:137 msgid "Select..." msgstr "Wybierz…" #: customizer/packages/compatibility/src/Init.php:264 msgid "Install Plugin" msgstr "Zainstaluj wtyczkę" #: customizer/packages/compatibility/src/Init.php:261 msgid "Your theme uses a Font Awesome field for icons. To avoid issues with missing icons on your frontend we recommend you install the official Font Awesome plugin." msgstr "Twój motyw używa pola Font Awesome dla ikon. Aby uniknąć problemów z brakującymi ikonami, zalecamy zainstalowanie oficjalnej wtyczki Font Awesome." #: customizer/packages/compatibility/src/Init.php:265 msgid "Don't show this again" msgstr "Nie pokazuj tego ponownie" #: customizer/packages/controls/image/src/Field/Image.php:116 msgid "Change image" msgstr "Zmień obrazek" #: customizer/packages/controls/image/src/Control/Image.php:83 #: customizer/packages/controls/image/src/Field/Image.php:115 #: customizer/packages/controls/image/src/Field/Image.php:120 msgid "Select image" msgstr "Wybierz obrazek" #: customizer/packages/controls/image/src/Control/Image.php:76 #: customizer/packages/controls/image/src/Field/Image.php:119 msgid "No image selected" msgstr "Nie wybrano obrazka" #: customizer/packages/controls/image/src/Field/Image.php:121 msgid "Choose image" msgstr "Wybierz obrazek" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:387 msgid "Underline" msgstr "Podkreślenie" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:388 msgid "Line Through" msgstr "Przekreślenie" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:383 msgid "Text Decoration" msgstr "Dekoracja tekstu" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:880 msgid "Google Fonts" msgstr "Kroje pisma Google" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:875 msgid "Standard Fonts" msgstr "Standardowe kroje pisma" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:389 msgid "Overline" msgstr "Linia ponad" #: customizer/packages/compatibility/src/deprecated/functions.php:20 msgid "%1$s or %2$s" msgstr "%1$s lub %2$s" #. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs. #: customizer/packages/compatibility/src/Field.php:420 msgid "\"partial_refresh\" invalid entry in field %s" msgstr "\"partial_refresh\" nieprawidłowy wpis w field %s" #. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs. %2$s is #. the URL in the documentation site. #: customizer/packages/compatibility/src/Field.php:304 msgid "Config not defined for field %1$s - See %2$s for details on how to properly add fields." msgstr "Konfiguracja nie zdefiniowana dla pola %1$s - zobacz %2$s żeby poznać szczegóły jak prawidłowo dodawać pola." #: customizer/packages/compatibility/src/Kirki.php:191 msgid "Kirki fields should not be added on customize_register. Please add them directly, or on init." msgstr "Pola Kirki nie powinny być dodawane do customize_register. Proszę dodawać je bezpośrednio lub do init." #. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs. #: customizer/packages/compatibility/src/Field.php:403 msgid "Typo found in field %s - \"theme_mods\" vs \"theme_mod\"" msgstr "Znaleziono błąd w polu %s - \"theme_mods\" vs \"theme_mod\"" #: customizer/packages/compatibility/src/Init.php:210 msgid "We detected you're using Kirki\\Compatibility\\Init::get_variables(). Please use \\Kirki\\Util\\Util::get_variables() instead." msgstr "Wykryto użycie Kirki\\Compatibility\\Init::get_variables(). Proszę zamiast tego użyć \\Kirki\\Util\\Util::get_variables()." #. translators: The field ID where the error occurs. #: customizer/packages/compatibility/src/Field.php:546 #: customizer/packages/compatibility/src/Field.php:557 #: customizer/packages/modules/css/src/CSS.php:167 #: customizer/packages/modules/css/src/CSS.php:178 #: customizer/packages/modules/postmessage/src/Postmessage.php:102 msgid "\"output\" invalid format in field %s. The \"output\" argument should be defined as an array of arrays." msgstr "„output” ma nieprawidłowy format w %s. Argument „output” powinien być zdefiniowany jako tablica tablic." #. translators: %s represents the field ID where the error occurs. #: customizer/packages/compatibility/src/Field.php:293 msgid "Typo found in field %s - setting instead of settings." msgstr "Literówka w polu %s - ustawienie zamiast ustawień." #: customizer/packages/controls/image/src/Control/Image.php:81 #: customizer/packages/controls/image/src/Field/Image.php:117 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:850 msgid "Default" msgstr "Domyślne" #: customizer/packages/controls/checkbox/src/Control/Checkbox_Switch.php:69 msgid "On" msgstr "Włączony" #. translators: %s represents the label of the row. #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:104 msgid "Add new %s" msgstr "Dodaj nowy %s" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:76 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #. translators: The title. #: customizer/packages/modules/sections/src/Section_Types/Nested.php:65 msgid "Customizing &#9656; %s" msgstr "Personalizacja &#9656; %s" #: customizer/packages/modules/sections/src/Section_Types/Nested.php:62 msgid "Customizing" msgstr "Personalizowanie" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:431 msgid "Margin Bottom" msgstr "Margines dolny" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:200 msgid "Auto" msgstr "Automatycznie" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:68 msgid "Word Spacing" msgstr "Odstępy między wyrazami" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:426 msgid "Margin Top" msgstr "Górny margines" #: customizer/packages/controls/checkbox/src/Control/Checkbox_Switch.php:70 msgid "Off" msgstr "Wyłączono" #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:474 #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:476 msgid "Change File" msgstr "Zmień plik" #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:474 #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:478 msgid "Add File" msgstr "Dodaj plik" #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:463 #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:468 msgid "No File Selected" msgstr "Nie wybrano żadnego pliku" #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:95 msgid "row" msgstr "wiersz" #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:139 msgid "Select a Page" msgstr "Wybierz stronę" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:369 msgid "Lowercase" msgstr "Minuskuły" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:367 msgid "Capitalize" msgstr "Kapitaliki" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:354 msgid "Initial" msgstr "Początkowo" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:368 msgid "Uppercase" msgstr "Majuskuły" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:366 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:386 msgid "None" msgstr "żaden" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:363 msgid "Text Transform" msgstr "Przekształcenia tekstu" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:358 msgid "Justify" msgstr "Wyjustuj" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:351 msgid "Text Align" msgstr "Wyrównanie tekstu" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:73 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:356 msgid "Center" msgstr "Wyśrodkowanie" #. translators: %s represents the number of rows we're limiting the repeater to #. allow. #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:263 msgid "Limit: %s rows" msgstr "Limit: %s wierszy" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:179 #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:180 msgid "Extra-Bold 800" msgstr "Extra-Bold 800" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:167 msgid "Book 300" msgstr "Book 300" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:165 msgid "Light 200" msgstr "Light 200" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:162 #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:163 msgid "Ultra-Light 100" msgstr "Ultra-Light 100" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:181 msgid "Extra-Bold 800 Italic" msgstr "Extra-Bold 800 italic" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:176 msgid "Semi-Bold 600 Italic" msgstr "Semi-Bold 600 italic" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:173 msgid "Medium 500 Italic" msgstr "Medium 500 italic" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:171 msgid "Normal 400 Italic" msgstr "Normal 400 italic" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:168 msgid "Book 300 Italic" msgstr "Book 300 italic" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:164 msgid "Ultra-Light 100 Italic" msgstr "Ultra-Light 100 italic" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:78 msgid "Invalid Value" msgstr "Nieprawidłowa wartość" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:184 msgid "Ultra-Bold 900 Italic" msgstr "Ultra-Bold 900 italic" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:75 msgid "Spacing" msgstr "Odstęp" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:169 #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:170 msgid "Normal 400" msgstr "Podstawowe 400" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:177 msgid "Bold 700" msgstr "Półgruby 700" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:174 #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:175 msgid "Semi-Bold 600" msgstr "Lekko pogrubiony 600" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:182 #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:183 msgid "Ultra-Bold 900" msgstr "Bardzo gruba 900" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:178 msgid "Bold 700 Italic" msgstr "Pogrubione 700 kursywa" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:172 msgid "Medium 500" msgstr "Lekko pogrubiony 500" #: customizer/packages/modules/webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:166 msgid "Light 200 Italic" msgstr "Lekka 200 kursywa" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:77 msgid "Height" msgstr "Wysokość" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:66 msgid "Font Style" msgstr "Styl kroju pisma" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:74 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:431 #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:436 msgid "No Image Selected" msgstr "Nie wybrano obrazka" #: customizer/packages/controls/image/src/Control/Image.php:79 #: customizer/packages/controls/image/src/Field/Image.php:118 #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:441 #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:473 #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:498 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:442 #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:446 msgid "Add Image" msgstr "Dodaj obrazek" #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:442 #: customizer/packages/controls/repeater/src/Control/Repeater.php:444 msgid "Change Image" msgstr "Zmień obrazek" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:72 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:357 msgid "Right" msgstr "Do prawej" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:71 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:355 msgid "Left" msgstr "Do lewej" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:70 msgid "Bottom" msgstr "Na dole" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:69 msgid "Top" msgstr "Na górze" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:65 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:406 msgid "Line Height" msgstr "Interlinia" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:67 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:411 msgid "Letter Spacing" msgstr "Kerning" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:63 #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:327 msgid "Font Size" msgstr "Wielkość liter" #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:64 msgid "Font Weight" msgstr "Grubość kroju pisma" #: customizer/packages/fields/typography/src/Field/Typography.php:278 msgid "Font Family" msgstr "Krój pisma" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:156 msgid "Background Position" msgstr "Pozycja tła" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:168 #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:59 msgid "Right Bottom" msgstr "Na dole po prawej" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:162 #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:56 msgid "Left Bottom" msgstr "Na dole po lewej" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:166 #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:57 msgid "Right Top" msgstr "Na górze po prawej" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:160 #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:54 msgid "Left Top" msgstr "Na górze po lewej" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:164 #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:61 msgid "Center Center" msgstr "Na środku pośrodku" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:161 #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:55 msgid "Left Center" msgstr "Na środku po lewej" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:167 #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:58 msgid "Right Center" msgstr "Na środku po prawej" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:163 #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:60 msgid "Center Top" msgstr "Na górze na środku" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:165 #: customizer/packages/fields/dimensions/src/Dimensions.php:62 msgid "Center Bottom" msgstr "Na dole na środku" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:231 msgid "Scroll" msgstr "Przewijaj" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:226 msgid "Background Attachment" msgstr "Położenie tła" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:194 msgid "Background Size" msgstr "Rozmiar tła" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:198 msgid "Cover" msgstr "Okładka" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:232 msgid "Fixed" msgstr "Określone" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:199 msgid "Contain" msgstr "Zawiera" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:129 msgid "Repeat Horizontally" msgstr "Powtarzaj w poziomie" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:123 msgid "Background Repeat" msgstr "Powtarzanie tła" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:130 msgid "Repeat Vertically" msgstr "Powtarzaj w pionie" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:128 msgid "Repeat All" msgstr "Powtarzaj wszystko" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:127 msgid "No Repeat" msgstr "Bez powtarzania" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:107 msgid "Background Image" msgstr "Obrazek tła" #: customizer/packages/fields/background/src/Background.php:88 msgid "Background Color" msgstr "Kolor tła"