JezK

Edit File: tt_RU.po

# Translation of WordPress - 4.7.x in Tatar # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.7.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-11-20 20:20:50+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: tt_RU\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.7.x\n" #. translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see #. https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do #. not translate into your own language. #: wp-includes/general-template.php:716 msgid "html_lang_attribute" msgstr "tt" #. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress. #: wp-includes/class-wp-locale.php:230 msgctxt "text direction" msgid "ltr" msgstr "ltr" #. translators: $thousands_sep argument for #. https://secure.php.net/number_format, default is , #: wp-includes/class-wp-locale.php:209 msgid "number_format_thousands_sep" msgstr " " #. translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, #. default is . #: wp-includes/class-wp-locale.php:222 msgid "number_format_decimal_point" msgstr "," #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:644 msgid "Update %s now" msgstr "%s не яңартырга" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:663 msgid "Install %s now" msgstr "%s не хәзер урнаштырырга" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80 msgid "Edit selected menu" msgstr "Сайланган менюны үзгәртергә" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1075 msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it." msgstr "Игътибар: сылтама өстәлде, ләкин аның хаталы булуы мөмкин. Зинһар, тикшерегез." #: wp-includes/script-loader.php:636 msgid "Search Results" msgstr "Эзләү нәтиҗәләре" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1034 msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help." msgstr "Текстны үзгәртү өлкәсе. Күбрәк мәгълүмат алу өчен Control-Option-H ка басыгыз." #: wp-includes/script-loader.php:371 msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds." msgstr "Бер секундка күчү өчен Сулга/Уңга төймәлләрен, ун секундка күчү өчен Өскә/Аска төймәләрен кулланыгыз." #: wp-includes/script-loader.php:357 wp-includes/theme.php:1386 msgid "Play" msgstr "Уйнатырга" #: wp-includes/script-loader.php:361 msgid "Time Slider" msgstr "Вакыт шкаласы" #. translators: %1: number of seconds (30 by default) #: wp-includes/script-loader.php:363 msgid "Skip back %1 seconds" msgstr "%1 секундка артка күчәргә" #: wp-includes/script-loader.php:365 msgid "Audio Player" msgstr "Аудио плеер" #: wp-includes/script-loader.php:366 msgid "Volume Slider" msgstr "Тавыш көйләгече" #: wp-includes/script-loader.php:364 msgid "Video Player" msgstr "Видео уйнаткыч" #: wp-includes/script-loader.php:370 msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume." msgstr "Тавышны арттыру яисә киметү өчен Өскә/Аска төймәләрен кулланыгыз." #: wp-includes/script-loader.php:358 wp-includes/theme.php:1385 msgid "Pause" msgstr "Туктатып тору" #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:658 msgid "Inexistent terms." msgstr "Элементлар юк." #: wp-includes/taxonomy.php:1979 wp-includes/taxonomy.php:2601 msgid "A name is required for this term." msgstr "Әлеге элементка исем таләп ителә." #. translators: %s: Activation URL #: wp-includes/script-loader.php:684 msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>" msgstr "Импортер уңышлы урнаштырылды. <a href=\"%s\">Импортерны эшләтеп җибәрү</a>" #: wp-includes/script-loader.php:702 msgid "Run Importer" msgstr "Импортерны эшләтеп җибәрү" #. translators: %s: Importer name #: wp-includes/script-loader.php:704 msgid "Run %s" msgstr "%s не эшләтеп җибәрү" #: wp-includes/script-loader.php:701 msgctxt "theme" msgid "Activate %s" msgstr "%s не активлаштырырга" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:670 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "%s урнаштырыла..." #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:672 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "%s урнаштырыла..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:674 msgctxt "plugin" msgid "%s installed!" msgstr "%s урнаштырылды!" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:676 msgctxt "theme" msgid "%s installed!" msgstr "%s урнаштырылды!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:678 msgctxt "plugin" msgid "%s installation failed" msgstr "%s урнаштырылмады" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:680 msgctxt "theme" msgid "%s installation failed" msgstr "%s урнаштырылмады" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:699 msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "%s не челтәр өчен активлаштырырга" #: wp-includes/script-loader.php:699 msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "%s не активлаштырырга" #. translators: %s: Theme name #: wp-includes/script-loader.php:701 msgctxt "theme" msgid "Network Activate %s" msgstr "%s не челтәр өчен активлаштырырга" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4434 msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге сайт кулланучылары мәгълүматларын алу рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/script-loader.php:708 msgid "Number of plugins found: %d" msgstr "Табылган плагиннар саны: %d" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2421 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:574 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге кулланучыны үзгәртү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2552 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2598 msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile." msgstr "Гафу итегез, сезгә үзегезнең профилегезне үзгәртү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2709 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2911 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages." msgstr "Гафу итегез, сезгә битләрне үзгәрту рөхсәт ителмәгән." #. translators: If comment number in your language requires declension, #. translate this to 'on'. Do not translate into your own language. #: wp-includes/comment-template.php:899 msgctxt "Comment number declension: on or off" msgid "off" msgstr "off" #: wp-includes/class-wp-theme.php:787 msgid "Tan" msgstr "Саргылт-көрән" #: wp-includes/class-wp-theme.php:788 msgid "Dark" msgstr "Карасу" #: wp-includes/class-wp-theme.php:789 msgid "Fixed Layout" msgstr "Үзгәрмәс урнаштырылу" #: wp-includes/class-wp-theme.php:789 msgid "Fluid Layout" msgstr "Үзгәрүчән урнаштырылу" #: wp-includes/class-wp-theme.php:790 msgid "Responsive Layout" msgstr "Җайлашучан урнаштырылу" #: wp-includes/class-wp-theme.php:791 msgid "Seasonal" msgstr "Сезонлы" #: wp-includes/class-wp-theme.php:791 msgid "Photoblogging" msgstr "Фотоблог алып бару" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1640 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4777 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:755 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:800 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге язманы бетерү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2803 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге битне бетерү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2668 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2865 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге битне үзгәртү рөхсәт ителмәгән." #. translators: %s: Error string for a failed installation #: wp-includes/script-loader.php:668 msgid "Installation failed: %s" msgstr "Урнаштырылу барып чыкмады: %s" #: wp-includes/script-loader.php:690 msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Игътибар: әлеге темалар челтәрнең башка сайтларында актив булырга мөмкиннәр. Сез чыннан дәвам итәргә телисезме?" #: wp-includes/script-loader.php:691 msgid "Deleting..." msgstr "Бетерү..." #. translators: %s: Error string for a failed deletion #: wp-includes/script-loader.php:693 msgid "Deletion failed: %s" msgstr "Бетерү барып чыкмады: %s" #: wp-includes/script-loader.php:694 msgid "Deleted!" msgstr "Бетерелде!" #: wp-includes/script-loader.php:696 msgid "Network Activate" msgstr "Челтәр өчен активлаштырырга" #: wp-includes/script-loader.php:976 msgid "Today" msgstr "Бүген" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80 #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153 msgid "Edit Menu" msgstr "Менюны үзгәртү" #: wp-includes/wp-db.php:1801 wp-includes/wp-db.php:1807 msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL" msgstr "MySQLдан хата турындагы хәбәрне алып булмады" #. translators: %s: site title #: wp-login.php:230 msgctxt "site" msgid "&larr; Back to %s" msgstr "&larr; Кире &laquo;%s&raquo; сайтына кайтырга" #: wp-includes/script-loader.php:689 msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?" msgstr "Сез чыннан да сайлап алынган плагиннарны һәм аларның мәгълүматларын бетерергә телисезме? " #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:688 msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?" msgstr "Сез чыннан да %s плагинын һәм аның мәгълүматларын бетерергә телисезме?" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3608 #: wp-includes/script-loader.php:705 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Билгесез хата килеп чыкты" #: wp-includes/script-loader.php:666 msgid "Install Failed!" msgstr "Урнаштырылу барып чыкмады!" #. translators: %s: Theme name #: wp-includes/script-loader.php:686 msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Сез чыннан да %s темасын бетерегә телисезме?" #: wp-includes/revision.php:550 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "Гафу итегез, сезгә караламаларны карау рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:902 #: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге гамәлне башкару рөхсәт ителмәгән." #. translators: %s: Search string #: wp-includes/script-loader.php:635 msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;" msgstr "&#8220;%s&#8221; буенча эзләү нәтиҗәләре" #: wp-includes/script-loader.php:637 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Ахрысы, әлеге вакытта сезнең бер плагиныгыз да юк." #: wp-includes/script-loader.php:638 msgid "Please select at least one item to perform this action on." msgstr "Зинһар, әлеге гамәлне үтәү өчен ким дигәндә бер элементны сайлап алыгыз." #: wp-includes/script-loader.php:528 msgid "" "Are you sure you want to do this?\n" "The comment changes you made will be lost." msgstr "" "Сезнең чыннан да моны эшлисегез киләме?\n" "Комментарийдагы үзгәрешләр сакланмаячаклар." #: wp-includes/script-loader.php:642 msgid "Update Now" msgstr "Хәзер яңартырга" #: wp-includes/script-loader.php:412 msgid "Confirm use of weak password" msgstr "Ышанычсыз серсүз куллануны расларга." #: wp-includes/script-loader.php:401 msgctxt "password strength" msgid "Password strength unknown" msgstr "Серсүзнең ышанычлылыгы билгесез" #. translators: %s: site title #: wp-includes/pluggable.php:1720 msgid "[%s] Password Changed" msgstr "[%s] Серсүз үзгәрде" #. translators: %s: user name #: wp-includes/pluggable.php:1715 msgid "Password changed for user: %s" msgstr "%s ның серсүзе үзгәрде." #: wp-includes/formatting.php:4245 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure" #: wp-includes/media-template.php:1239 msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction." msgstr "Рәсемнең киселү өлкәсен алдан карау. Тычкан белән идарә итү таләп ителә." #. translators: %s: Codex URL #: wp-includes/formatting.php:4244 msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>" msgstr "Үзегезчә сылтама структурасы куллансагыз анда теглар булырга тиеш. <a href=\"%s\">Күбрәк белергә</a>" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3940 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3988 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5815 msgid "Sorry, you are not allowed to upload files." msgstr "Кызганыч, сезгә файлларны йөкләү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3062 msgid "Sorry, you are not allowed to add a category." msgstr "Гафу итегез, сезгә бүлек өстәү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2479 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:186 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380 msgid "Sorry, you are not allowed to list users." msgstr "Кызганыч, сезгә кулланучыларны карау рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2349 msgid "There is %s invalid setting." msgid_plural "There are %s invalid settings." msgstr[0] "%s хаталы зурлык күрсәтелгән." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2020 #: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:549 msgid "Invalid value." msgstr "Хаталы зурлык." #. translators: URL to the widgets panel of the customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585 msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget." msgstr "Сез шулай ук менюларны <a href=\"%s\">виджет өлкәсендә</a> &#8220;Ирекле Меню&#8221; виджеты ярдәмендә урнаштыра аласыз." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:476 #: wp-includes/script-loader.php:468 msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site." msgstr "Кызганыч, сезгә әлеге сайтны көйләү рөхсәт ителмәгән." #. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() #. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style() #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:89 msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s." msgstr "%2$s функциясенә %1$s тегын тапшырмагыз." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1058 msgid "Link options" msgstr "Сылтама көйләнешләре" #: wp-includes/script-loader.php:433 msgid "Link selected." msgstr "Сылтама сайланды." #: wp-includes/script-loader.php:434 msgid "Link inserted." msgstr "Сылтама кертелде." #. translators: %s: ImageMagick method name #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:701 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:706 msgid "%s is required to strip image meta." msgstr "Сурәтнең мета мәгълүматын бетерү өчен %s таләп ителә." #: wp-includes/script-loader.php:626 msgid "Plugin details" msgstr "Плагин детальләре" #: wp-includes/media.php:3449 msgid "No media files found." msgstr "Медиафайллар табылмады." #. translators: 1: post title, 2: site name #: wp-includes/embed.php:467 msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s" msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s" #. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete #: wp-includes/script-loader.php:238 msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate." msgstr "%d нәтиҗә табылды. Күченү өчен өскә/аска төймәләрен кулланыгыз." #. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete #: wp-includes/script-loader.php:236 msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate." msgstr "1 нәтиҗә табылды. Күченү өчен өскә/аска төймәләрен кулланыгыз. " #. translators: %s: user name #: wp-includes/comment-template.php:2229 msgid "Logged in as %s. Edit your profile." msgstr "Сез %s булып кердегез. Профильне үзгәрү." #. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: #. logout URL #: wp-includes/comment-template.php:2226 msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>" msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Сез %3$s булып кердегез</a>. <a href=\"%4$s\">Чыгаргамы?</a>" #. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: #. is_subdomain_install() #: wp-includes/ms-default-constants.php:134 msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled." msgstr "%1$s даими зурлыгы <strong>искергән булып санала</strong>. Асдомен конфигурациясен кушу өчен %3$s эчендә %2$s исемле логик даими зурлыкны кулланыгыз. Асдомен конфигурациясенең кушылганлыгын белү өчен %4$s функциясен кулланыгыз." #. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter #. reference #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2941 msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead." msgstr "%1$sны кулдан бетерү PHP кисәтүләрен барлыкка китерәчәк. Аның урынына %2$s фильтрын кулланыгыз." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1083 msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo." msgstr "Форматлау комбинацияләренең киләсе группасы аларны клавиатурадан җыйгач яки шул ук параграф эчендә гади текст тирәли керткәч кулланылалар. Кире кайту өчен Escape яки Кире кайту төймәсенә басыгыз." #: wp-login.php:853 msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off." msgstr "Сезнең сеанс вакыты тәмамланды. Зинһар, туктаган урыннан дәвам итү өчен системага кабат керегез." #: wp-includes/user.php:202 msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: E-mail кыры буш калды." #: wp-includes/user.php:220 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: E-mail адресы дөрес түгел." #. translators: %s: email address #: wp-includes/user.php:238 msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Сез %s e-mail адресы өчен керткән серсүз дөрес түгел." #. translators: 1: display name, 2: user_login #: wp-includes/user.php:1105 msgctxt "user dropdown" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-includes/taxonomy.php:426 msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed" msgstr "Эчке таксономияне бетерү рөхсәт ителми" #: wp-includes/post.php:234 msgctxt "post status" msgid "Trash" msgstr "Чүп" #: wp-includes/rest-api.php:42 msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version." msgstr "Маршрутлар плагин яки тема исеме һәм версиясе белән бер үк исемнәр киңлегендә булырга тиеш." #: wp-includes/rest-api.php:45 msgid "Route must be specified." msgstr "Маршрут күрсәтелгән булырга тиеш." #: wp-includes/script-loader.php:473 msgid "(Untitled)" msgstr "(Исемсез)" #: wp-includes/script-loader.php:538 msgid "Drag boxes here" msgstr "Блокларны монда күчерегез" #: wp-includes/post.php:1167 msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed" msgstr "Эчке язма тибын бетерү рөхсәт ителми" #: wp-includes/pluggable.php:527 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Кулланучы исеме, электрон почта адресы, яки пароль дөрес түгел." #: wp-includes/post.php:199 msgctxt "post status" msgid "Published" msgstr "Нәшер ителгән" #: wp-includes/post.php:206 msgctxt "post status" msgid "Scheduled" msgstr "Планлаштырылган" #: wp-includes/post.php:213 msgctxt "post status" msgid "Draft" msgstr "Каралама" #: wp-includes/post.php:220 msgctxt "post status" msgid "Pending" msgstr "Кичектерелгән" #: wp-includes/post.php:227 msgctxt "post status" msgid "Private" msgstr "Шәхси" #: wp-includes/post-template.php:1602 msgctxt "post password form" msgid "Enter" msgstr "Керү" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy #. singular name #: wp-includes/general-template.php:2656 msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s тасмасы" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3785 msgid "No logo selected" msgstr "Логотип сайланмаган" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3787 msgid "Choose logo" msgstr "Логотипны сайлап алыгыз" #. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number, #. 4: __construct() method #: wp-includes/functions.php:3890 msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead." msgstr "%2$s эчендә %1$s өчен чакырылган конструктор методы %3$sнче версиядән бирле <strong>искергән булып санала</strong>! Аның урынына %4$sны кулланыгыз." #: wp-includes/functions.php:5257 msgid "Close dialog" msgstr "Диалог тәрәзәсен ябу" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-partial.php:221 msgid "Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both." msgstr "Өлешчә төзү эчтәлекне чыгарырга яки эчтәлек теземен (яки массивын) кайтарырга тиеш, әмма икесен дә эшләргә тиеш түгел." #. translators: %s: document.write() #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:190 msgid "%s is forbidden" msgstr "%s тыелган" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3781 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3786 msgid "Select logo" msgstr "Логотипны сайлау" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3782 msgid "Change logo" msgstr "Логотипны үзгәртү" #: wp-includes/comment.php:242 msgctxt "comment status" msgid "Approved" msgstr "Расланган" #: wp-includes/comment.php:243 msgctxt "comment status" msgid "Spam" msgstr "Спам" #: wp-includes/comment.php:244 msgctxt "comment status" msgid "Trash" msgstr "Чүп" #: wp-includes/comment.php:1132 msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: исемегез артык озын." #: wp-includes/comment.php:1136 msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: емайл адресыгыз артык озын." #: wp-includes/comment.php:1140 msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: веб адресыгыз артык озын." #: wp-includes/comment.php:1144 msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: комментыгыз артык озын." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3773 msgid "Logo" msgstr "Логотип" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1056 msgid "Paste URL or type to search" msgstr "Эзләр өчен веб адресын кертегез яки хәрефләр языгыз" #: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81 #: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122 msgid "Invalid object type" msgstr "Объект төре хаталы" #. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css #: wp-includes/class-wp-theme.php:274 msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet." msgstr "Калып җитми. Мөстәкыйль темаларда %1$s калып файлы булырга тиеш. <a href=\"%2$s\">Бала темалар</a>ның %3$s стиль файлында калып башлыгы булырга тиеш." #: wp-includes/class-wp-theme.php:276 msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3740 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3817 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Сайт башлыгын һәм тасвирламасын күрсәтү" #: wp-comments-post.php:29 msgid "Comment Submission Failure" msgstr "Коммент өстәү хатасы" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1783 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:184 msgid "Shift-click to edit this element." msgstr "Бу элементны төзәтү өчен Shift ка басып торып чиртегез." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3612 msgid "Enter desktop preview mode" msgstr "Монитордагы күренешне алдан карау режимына керү" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3616 msgid "Enter tablet preview mode" msgstr "Планшеттагы күренешне алдан карау режимына керү" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3619 msgid "Enter mobile preview mode" msgstr "Мобиль җайланмадагы күренешне алдан карау режимына керү" #: wp-includes/user.php:2290 msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Гафу итегез, ул исем рөхсәт ителми." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:908 msgid "Invalid parameter." msgstr "Ялгыш параметр." #. translators: %s: menu name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:76 msgctxt "menu location" msgid "(Current: %s)" msgstr "(Хәзерге: %s)" #. translators: %s: menu location #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:417 msgctxt "menu" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Хәзер %s ка куелган)" #. translators: %s: Codex URL #: wp-includes/ms-load.php:485 msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong." msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Хата хәбәре</a> битен укыгыз. Андагы кайбер күрсәтмәләр сезгә нәрсәнең ялгыш китүен аңларга ярдәм итәр." #: wp-includes/ms-load.php:486 msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network" msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network" #. translators: %s: Codex URL #: wp-includes/functions.php:4132 msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information." msgstr "Күбрәк мәгълүмат өчен <a href=\"%s\">WordPress ны хатасызлау</a> ны карагыз." #: wp-includes/functions.php:4133 msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress" #. translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php #: wp-includes/load.php:438 msgid "<strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: %2$s дагы %1$s бары тик саннар, хәрефләр һәм астсызыклардан гына тора ала." #: wp-includes/script-loader.php:614 wp-includes/script-loader.php:620 msgid "Changes saved." msgstr "Үзгәрешләр сакланды." #. translators: %s: Codex URL #: wp-load.php:82 msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>." msgstr "Күбрәк ярдәм кирәкме? <a href='%s'>Без аны аңладык</a>." #: wp-load.php:83 msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php" msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php" #. translators: %s: get_the_author() #. translators: %s: get_trackback_url() #: wp-includes/author-template.php:66 wp-includes/comment-template.php:1137 msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed." msgstr "Ул эчтәлекнең чыгарылуын теләмәсәгез аның урынына %s ны кулланыгыз." #. translators: %s: WP_User->ID #: wp-includes/class-wp-user.php:277 wp-includes/class-wp-user.php:307 #: wp-includes/class-wp-user.php:346 wp-includes/class-wp-user.php:370 msgid "Use %s instead." msgstr "Аның урынына %s ны кулланыгыз." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-load.php:77 msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started." msgstr "Анда %s файлы бар булып күренми. Без башлап җибәргәнче миңа бу кирәк." #: wp-includes/class-wp-term.php:166 msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies" msgstr "ID термины күп таксономияләр өчен уртак" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:177 msgctxt "genitive" msgid "June" msgstr "Июнь" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:178 msgctxt "genitive" msgid "July" msgstr "Июль" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:179 msgctxt "genitive" msgid "August" msgstr "Август" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:180 msgctxt "genitive" msgid "September" msgstr "Сентябрь" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:181 msgctxt "genitive" msgid "October" msgstr "Октябрь" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:182 msgctxt "genitive" msgid "November" msgstr "Ноябрь" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:183 msgctxt "genitive" msgid "December" msgstr "Декабрь" #: wp-includes/taxonomy.php:1160 wp-includes/taxonomy.php:1242 msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies." msgstr "Термин турындагы мәгълүмат берничә таксономия өчен уртак терминнарга өстәлә алмый." #. translators: If months in your language require a genitive case, translate #. this to 'on'. Do not translate into your own language. #: wp-includes/functions.php:175 msgctxt "decline months names: on or off" msgid "off" msgstr "Сүнек" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:172 msgctxt "genitive" msgid "January" msgstr "Гыйнвар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:173 msgctxt "genitive" msgid "February" msgstr "Февраль" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:174 msgctxt "genitive" msgid "March" msgstr "Март" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:175 msgctxt "genitive" msgid "April" msgstr "Апрель" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:176 msgctxt "genitive" msgid "May" msgstr "Май" #: wp-includes/embed.php:992 msgid "Sharing options" msgstr "Уртаклашу көйләнмәләре" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:529 msgid "Medium-Large size image width" msgstr "Урта-Зур рәсем киңлеге" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:534 msgid "Medium-Large size image height" msgstr "Урта-Зур рәсем биеклеге" #. translators: %s: site link #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:78 msgid "You are currently browsing the %s blog archives." msgstr "Сез хәзер %s блогы архивын карыйсыз." #. translators: 1: site link, 2: archive date #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:46 msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s." msgstr "Сез хәзер %1$s блогының %2$s көне архивын карыйсыз." #. translators: 1: site link, 2: archive month #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:54 msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s." msgstr "Сез хәзер %1$s блогының %2$s архивын карыйсыз." #. translators: 1: site link, 2: archive year #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:62 msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s." msgstr "Сез хәзер %1$s блогының %2$s елы архивын карыйсыз." #. translators: %s: admin email link #: wp-includes/ms-load.php:103 msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s." msgstr "Бу сайт активлаштырылмаган әле. Сайтыгызны активлаштыру белән проблемаларыгыз булса, %s белән бәйләнешкә керегез." #. translators: %s: menu name #: wp-includes/nav-menu.php:291 wp-includes/nav-menu.php:304 msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another." msgstr "%s дигән меню исеме башка меню исеме белән каршылыкка керә. Башкасын кулланып карагыз." #. translators: %s: email address #: wp-signup.php:608 wp-signup.php:754 msgid "Check your inbox at %s and click the link given." msgstr "%s әрҗәгезне карагыз һәм җибәрелгән сылтамага басыгыз." #. translators: %s: site address #: wp-signup.php:885 msgid "The site you were looking for, %s, does not exist." msgstr "Сез эзләгән сайт, %s, - юк." #. translators: %s: a link to the embedded site #: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?" msgstr "Бу адреста бер нәрсә дә табылмады ахры. Бәлки сезгә %s ны туры ачып карарга кирәктер?" #. translators: %s: Name of current post #: wp-includes/embed.php:797 wp-includes/post-template.php:270 msgid "Continue reading %s" msgstr "%s ны укуны дәвам итү" #: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14 msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found." msgstr "У-упс! Ул беркетмә табылмый." #: wp-mail.php:233 msgid "Posted title:" msgstr "Язылган башлык:" #. translators: %s: the message ID #: wp-mail.php:246 msgid "Mission complete. Message %s deleted." msgstr "Миссия тәмам. %s хәбәре бетерелгән." #: wp-signup.php:146 msgid "Site Language:" msgstr "Сайт теле:" #: wp-mail.php:232 msgid "Author:" msgstr "Автор" #: wp-includes/wp-db.php:1594 msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?" msgstr "Сез дөрес домен яздыгызмы?" #: wp-includes/wp-db.php:1595 wp-includes/wp-db.php:1698 msgid "Are you sure that the database server is running?" msgstr "Мәгълүмат җыентысы серверы эшлиме?" #. translators: %s: support forums URL #: wp-includes/wp-db.php:1600 wp-includes/wp-db.php:1704 msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>." msgstr "Сез бу терминнарны аңламасагыз, сезгә хостингыгызга мөрәҗәгать итү кирәктер. Сезгә һаман ярдәм кирәк булса сез <a href=\"%s\">Вордпресс ярдәм форумнарын</a>а кереп карый аласыз." #: wp-includes/wp-db.php:1689 msgid "Error reconnecting to the database" msgstr "Мәгълүмат җыентысына яңадан тоташканда хата" #. translators: %s: database host #: wp-includes/wp-db.php:1693 msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down." msgstr "Бу безнең %s дагы мәгълүмат җыентысы белән бәйләнешне югалтуыбызны аңлата. Бу сезнең хостингтагы мәгълүмат җыентысы серверы эшләмәвен аңлата ала." #: wp-includes/wp-db.php:1699 msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?" msgstr "Ул мәгълүмат җыентысы серверына аеруча күп эш килмәгәнме?" #. translators: 1: wp-config.php. 2: database host #: wp-includes/wp-db.php:1587 msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down." msgstr "Бу сезнең %1$s файлыгыздагы исем белән парольнең ялгыш булуын йә безнең %2$s дәге мәгълүмат җыентысы серверы белән бәйләнешкә керә алмавыбызны аңлата. Бу сезнең хостингтагы мәгълүмат җыентысы серверы эшләмәвен аңлата ала." #: wp-includes/wp-db.php:1593 msgid "Are you sure you have the correct username and password?" msgstr "Сезнең исем белән пароль дөресме?" #. translators: %s: support forums URL #: wp-includes/wp-db.php:1128 msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>." msgstr "Мәгълүмат җыентысын ничек итеп көйләп куясы икәнен белмәсәгез сез <strong>хостингыгызга мөрәҗәгать итергә тиешсез</strong>. Барча башка вариантлар эшләмәсә сез <a href=\"%s\">Вордпресс ярдәм форумнарын</a>да ярдәм табарга мөмкин." #: wp-includes/wp-db.php:1100 msgid "Can&#8217;t select database" msgstr "Мәгълүмат җыентысын сайлый алмыйбыз" #. translators: %s: database name #: wp-includes/wp-db.php:1104 msgid "We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database." msgstr "Без мәгълүмат җыентысы серверына тоташа алдык (бу сезнең исем белән серсүзнең дөрес булуын аңлата) әмма %s җыентысын сайлый алмадык." #: wp-includes/wp-db.php:1109 msgid "Are you sure it exists?" msgstr "Ул бармы соң?" #. translators: 1: database user, 2: database name #: wp-includes/wp-db.php:1113 msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?" msgstr "%1$s исемле кулланучы %2$s җыентысын кулланырга хокуклымы?" #. translators: %s: database name #: wp-includes/wp-db.php:1120 msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?" msgstr "Кайбер системаларда сезнең җыентының исеменең алдына сезнең кулланучы исеме өстәлә, шулай итеп ул <code>кулланучыисеме_%1$s</code> шикелле була. Проблемагыз шул түгелме?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:135 msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget." msgstr "Тамга болыты күрсәтелмәячәк, чөнки анда тамга болыты күрсәтә ала торган бер таксономия дә юк." #. translators: %s: user name #: wp-includes/user.php:166 msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Сез %s исеме өчен керткән серсүз дөрес түгел." #: wp-includes/user.php:1475 msgid "Nicename may not be longer than 50 characters." msgstr "Матурисем 50 хәрефтән озынрак була алмый." #: wp-includes/user.php:2129 msgid "Could not save password reset key to database." msgstr "Серсүзне яңарту ачкычын мәгълүмат җыентысына салып куя алмадык." #: wp-includes/taxonomy.php:512 msgid "Tags list navigation" msgstr "Тамгалар исемлеге ярдәмендә күчеп йөрү" #: wp-includes/taxonomy.php:512 msgid "Categories list navigation" msgstr "Бүлекләр исемлеге ярдәмендә күчеп йөрү" #: wp-includes/taxonomy.php:513 msgid "Tags list" msgstr "Тамгалар исемлеге" #: wp-includes/taxonomy.php:513 msgid "Categories list" msgstr "Бүлекләр исемлеге" #: wp-includes/user.php:142 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Хаталы кулланучы исеме." #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number #: wp-includes/rest-api.php:485 wp-includes/rest-api.php:506 msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)" msgstr "%1$s (%2$s дан бирле; бер альтернатива да юк)" #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message #: wp-includes/rest-api.php:503 msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)" msgstr "%1$s (%2$s дан бирле; %3$s)" #: wp-includes/rest-api.php:722 msgid "Cookie nonce is invalid" msgstr "Куки \"нонсы\"сы хаталы" #: wp-includes/script-loader.php:576 msgid "Permalink saved" msgstr "Даими сылтама сакланды" #. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved #. characters #: wp-includes/shortcodes.php:100 msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s" msgstr "Хаталы кыска код исеме: %1$s. Буш урыннарны һәм %2$s тамгаларын кулланмагыз" #: wp-includes/shortcodes.php:93 msgid "Invalid shortcode name: Empty name given." msgstr "\"Кыска код\" исеме хаталы: буш исем бирелгән." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1054 msgid "The specified namespace could not be found." msgstr "Күрсәтелгән исемнәр мәйданы табылмады." #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function #. name #: wp-includes/rest-api.php:482 msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)" msgstr "%1$s (%2$s дан бирле; аның урынына %3$s ны кулланыгыз)" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:966 msgid "No route was found matching the URL and request method" msgstr "Ул URL һәм сорау ысулына туры килүче маршрут табылмады" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:890 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:163 msgid "Missing parameter(s): %s" msgstr "Җитмәүче параметр: %s" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:851 #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:918 msgid "Invalid parameter(s): %s" msgstr "Хаталы параметр: %s" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:282 msgid "JSONP support is disabled on this site." msgstr "Бу сайтта JSONP ны тәэмин итү сүндерелгән." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:845 msgid "The handler for the route is invalid" msgstr "Ул маршрутның караучысы - хаталы" #. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: #. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page. #: wp-includes/query.php:739 msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s." msgstr "%1$s да %3$s функциясен түгел, ә %2$s методын кулланыгыз. %4$s ны карагыз." #: wp-includes/post.php:1392 msgid "Pages list navigation" msgstr "Битләр исемлеге ярдәмендә күчеп йөрү" #: wp-includes/post.php:1393 msgid "Posts list" msgstr "Язмалар исемлеге" #: wp-includes/post.php:1393 msgid "Pages list" msgstr "Битләр исемлеге" #: wp-includes/post.php:1383 msgid "Post Archives" msgstr "Элекке язмалар" #: wp-includes/post.php:1383 msgid "Page Archives" msgstr "Элекке битләр" #: wp-includes/post.php:1391 msgid "Filter posts list" msgstr "Язмалар исемлеген сөзү" #: wp-includes/post.php:1391 msgid "Filter pages list" msgstr "Битләр исемлеген сөзү" #: wp-includes/post.php:1392 msgid "Posts list navigation" msgstr "Язмалар исемлеге ярдәмендә күчеп йөрү" #: wp-includes/ms-functions.php:434 wp-includes/ms-functions.php:441 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1104 #: wp-includes/user.php:1465 msgid "Sorry, that username is not allowed." msgstr "Гафу итегез, ул исем рөхсәт ителми." #: wp-includes/ms-functions.php:573 msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers." msgstr "(Сайт исемнәре бары тик кечкенә хәрефләр белән цифрлардан гына төзелгән булырга тиеш.)" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:171 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:335 #: wp-includes/nav-menu.php:746 msgid "Post Type Archive" msgstr "Язма төрләре архивы" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:196 msgctxt "November abbreviation" msgid "Nov" msgstr "Ноя" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:197 msgctxt "December abbreviation" msgid "Dec" msgstr "Дек" #: wp-includes/ms-functions.php:419 msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers." msgstr "Кулланучы исемнәре бары тик кечкенә хәрефләр (a-z) белән цифрлардан гына төзелгән булырга тиеш." #. translators: playlist item title #: wp-includes/media.php:1832 wp-includes/media.php:1847 msgctxt "playlist item title" msgid "&#8220;%s&#8221;" msgstr "&#8220;%s&#8221;" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:192 msgctxt "July abbreviation" msgid "Jul" msgstr "Июл" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:193 msgctxt "August abbreviation" msgid "Aug" msgstr "Авг" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:195 msgctxt "October abbreviation" msgid "Oct" msgstr "Окт" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:194 msgctxt "September abbreviation" msgid "Sep" msgstr "Сен" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:190 msgctxt "May abbreviation" msgid "May" msgstr "Май" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:186 msgctxt "January abbreviation" msgid "Jan" msgstr "Янв" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:187 msgctxt "February abbreviation" msgid "Feb" msgstr "Фев" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:188 msgctxt "March abbreviation" msgid "Mar" msgstr "Мар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:189 msgctxt "April abbreviation" msgid "Apr" msgstr "Апр" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:191 msgctxt "June abbreviation" msgid "Jun" msgstr "Июн" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:143 msgctxt "Wednesday initial" msgid "W" msgstr "Ч" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:145 msgctxt "Friday initial" msgid "F" msgstr "Җ" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:144 msgctxt "Thursday initial" msgid "T" msgstr "П" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:146 msgctxt "Saturday initial" msgid "S" msgstr "Ш" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:140 msgctxt "Sunday initial" msgid "S" msgstr "Я" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:141 msgctxt "Monday initial" msgid "M" msgstr "Д" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:142 msgctxt "Tuesday initial" msgid "T" msgstr "С" #: wp-includes/link-template.php:2822 msgid "Newer comments" msgstr "Яңарак комментлар" #. translators: Post calendar label. 1: Date #: wp-includes/general-template.php:2062 msgid "Posts published on %s" msgstr "%s да чыгарылган язмалар" #: wp-includes/link-template.php:2821 msgid "Older comments" msgstr "Искерәк комментлар" #: wp-includes/embed.php:1014 msgid "Copy and paste this code into your site to embed" msgstr "Беркетер өчен, бу кодны копияләп алып, сайтыгызга куегыз" #: wp-includes/embed.php:1019 msgid "Close sharing dialog" msgstr "Уртаклашу тәрәзен ябу" #. translators: %s: 'document_title_separator' filter name #: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129 msgid "Use the %s filter instead." msgstr "Аның урынына %s сөзгечен кулланыгыз." #: wp-includes/embed.php:975 msgid "Open sharing dialog" msgstr "Уртаклашу тәрәзен ачу" #: wp-includes/embed.php:997 msgid "WordPress Embed" msgstr "Вордпрессча беркетү" #: wp-includes/embed.php:1000 msgid "HTML Embed" msgstr "HTML беркетү" #: wp-includes/embed.php:1007 msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed" msgstr "Беркетер өчен, бу URL ны WordPress сайтыңа копияләп куй" #: wp-includes/embed.php:951 msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>" msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>" msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Коммент</span>" #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:67 msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above." msgstr "Урын үзгәртү режимында өстәге виджет исемлегендә виджетларның урынын үзгәртү өчен өстәмә кораллар булачак." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:75 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:76 msgid "Search installed themes&hellip;" msgstr "Куелган темалардан эзләү&hellip;" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5820 msgid "Sorry, you have used your space allocation." msgstr "Гафу итегез, сез буш урыныгызны кулланып бетердегез." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3235 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3367 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3434 msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment." msgstr "Гафу итегез, сезгә бу комментны модерацияләү йә төзәтү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738 #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63 msgid "Reorder widgets" msgstr "Виджетларның урынын үзгәртү" #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:362 msgid "Press return or enter to open this section" msgstr "Бу бүлекне ачыр өчен Enter йә Return төймәсенә басыгыз" #. translators: %s: document title from the preview #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3284 msgid "Live Preview: %s" msgstr "Алдан карау: %s" #. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" alternative #: wp-includes/category-template.php:352 wp-includes/category.php:46 msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "%1$s кулланудан чыгарыла. Аның урынына %2$s ны кулланыгыз." #. translators: 1: post type, 2: capability name #: wp-includes/capabilities.php:78 wp-includes/capabilities.php:139 #: wp-includes/capabilities.php:198 wp-includes/capabilities.php:235 msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type." msgstr "%1$s язма төре теркәлмәгән, шуңа күрә, андый төрдәге язманың \"%2$s\" мөмкинчелеген тикшерү ышанычлы түгел ." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:512 msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site." msgstr "Сезгә бу сайтта тема көйләүләрен үзгәртү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:522 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "Соралган тема юк." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:972 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:786 msgid "Clear Results" msgstr "Нәтиҗәләрне чистарту" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1081 msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo." msgstr "Түбәндәге форматлау кыскартмалары Enter га баскач алмаштырыла. Кире кайтарыр өчен Escape йә Undo төймәсенә басыгыз." #. translators: %s: Title of a section with menu items #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1022 msgid "Toggle section: %s" msgstr "%s бүлекчәсен кабызу" #. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East #. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or #. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate #. into your own language. #: wp-includes/formatting.php:3349 wp-includes/script-loader.php:446 msgctxt "Word count type. Do not translate!" msgid "words" msgstr "words" #: wp-includes/script-loader.php:411 msgid "Your new password has not been saved." msgstr "Сезнең яңа серсүзегез сакланмады." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1056 msgid "Toggle section: Custom Links" msgstr "\"Үзеңчә сылтамалар\" бүлекчәсен ачу" #. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81 msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s) менюсын бетерү" #. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77 msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s) менюсын төзәтү" #: wp-includes/script-loader.php:417 msgid "Hide password" msgstr "Серсүзне яшерү" #: wp-includes/script-loader.php:416 msgid "Show password" msgstr "Серсүзне күрсәтү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:418 msgid "Menu Name" msgstr "Меню исеме" #: wp-includes/media-template.php:1245 msgid "As a browser icon" msgstr "Браузер рәсемчеге итеп" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:70 #: wp-includes/media-template.php:1250 msgid "Preview as a browser icon" msgstr "Браузер рәсемчеге итеп алдан карау" #: wp-includes/media-template.php:1255 msgid "As an app icon" msgstr "Кушымта рәсемчеге итеп" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:74 #: wp-includes/media-template.php:1257 msgid "Preview as an app icon" msgstr "Кушымта рәсемчеге итеп алдан карау" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1018 msgid "No items" msgstr "Бер әйбер дә юк" #: wp-login.php:737 msgid "Registration confirmation will be emailed to you." msgstr "Теркәлүне раслаткыч сезгә емейл аша җибәрелер." #: wp-includes/script-loader.php:414 msgid "Hide" msgstr "Яшерү" #: wp-includes/script-loader.php:413 msgid "Show" msgstr "Күрсәтү" #: wp-includes/script-loader.php:406 msgctxt "password mismatch" msgid "Mismatch" msgstr "Туры килмәү" #: wp-includes/script-loader.php:402 msgctxt "password strength" msgid "Very weak" msgstr "Бик көчсез" #: wp-includes/script-loader.php:403 msgctxt "password strength" msgid "Weak" msgstr "Көчсез" #: wp-includes/script-loader.php:405 msgctxt "password strength" msgid "Strong" msgstr "Көчле" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206 msgid "Hide header image" msgstr "Башлык рәсемен яшерү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206 msgid "Hide image" msgstr "Рәсемне яшерү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207 msgid "Add new header image" msgstr "Яңа башлык рәсемен өстәү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207 msgid "Add new image" msgstr "Яңа рәсем өстәү" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3754 msgid "Site Icon" msgstr "Сайт рәсемчеге" #. translators: %s: site icon size in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3757 msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall." msgstr "Сайт тамгасы сайтыгызның браузер һәм кушымта тамгасы итеп кулланыла. Тамгалар шакмаклы булырга тиеш, һәм киңлеге һәм биеклеге иң кимендә %s нокта булырга тиеш." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3705 msgid "Site Identity" msgstr "Сайт тамгасы" #. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:917 msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)" msgstr "Менюга өстәү: %1$s (%2$s)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1079 msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo." msgstr "Бу форматлау кыскартмаларының берсе һәм пробел белән яңа абзац башлаганда, ул форматлау автоматик рәвештә куелыр. Кире кайтарыр өчен Backspace йә Escape клавишына басыгыз." #: wp-includes/wp-db.php:1385 wp-includes/wp-db.php:1402 msgid "WordPress database error:" msgstr "Вордпресс мәгълүмат җыентысы хатасы:" #: wp-login.php:504 msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below." msgstr "Сезнең серсүз яңарту сылтамагыз дөрес түгел бугай. Түбәндә яңа сылтама соратыгыз." #: wp-login.php:506 msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below." msgstr "Сезнең серсүз яңарту сылтамагызның вакыты чыккан. Түбәндә яңа сылтама соратыгыз." #: wp-includes/ms-functions.php:451 wp-includes/user.php:1448 msgid "Username may not be longer than 60 characters." msgstr "Кулланучы исеме 60 хәрефтән озынрак була алмый." #: wp-includes/pluggable.php:1790 msgid "To set your password, visit the following address:" msgstr "Серсүзегезне куер өчен, түбәндәге адреска барыгыз:" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:51 msgid "Add or remove menu items" msgstr "Меню өлешләрен өстәү йә бетерү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:438 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54 msgid "Reorder menu items" msgstr "Меню өлешләрен күчерү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:439 msgid "Close reorder mode" msgstr "Күчерү реҗимын ябу" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58 msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above." msgstr "Урын үзгәртү режимында өстәге өлешләр исемлегендә өлешләрнең урынын үзгәртү өчен өстәмә кораллар булачак." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:413 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:447 msgctxt "Missing menu name." msgid "(unnamed)" msgstr "(исемсез)" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:736 msgid "Reorder mode enabled" msgstr "Күчерү режимында" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737 msgid "Reorder mode closed" msgstr "Күчерү режимында түгел" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:564 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme." msgstr "Менюлар сезнең темагыз билгеләгән урыннарда күрсәтелә ала." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:43 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:62 msgid "Active theme" msgstr "Актив тема" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64 msgid "Previewing theme" msgstr "Теманы алдан карау" #. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:531 msgid "%1$s (%2$d)" msgstr "%1$s (%2$d)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:847 msgctxt "HTML tag" msgid "Preformatted" msgstr "Алдан форматланган" #. translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: __construct() method #: wp-includes/functions.php:3894 msgid "The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s өчен чакырылган конструктор методы %2$s версиясеннән алып <strong>кулланыштан чыгарылучы</strong> булып тора! Аның урынына %3$s не кулланыгыз." #. translators: %s: Name of the directory (build) #: wp-includes/class-wp-locale.php:247 msgid "The %s directory of the develop repository must be used for RTL." msgstr "Төзелеш репозитариесенең %s папкасы RTL өчен кулланылырга тиеш." #. translators: URL to the widgets panel of the customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:562 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget." msgstr "Сайлаклар сезнең темада күрсәтелгән урыннарда, яки <a href=\"%s\">виджет урыннарында</a> &#8220;Үзеңчә сайлак&#8221; виджетын куеп күрсәтелә ала." #. translators: User email change notification email subject. 1: Site name #: wp-includes/user.php:1883 msgid "[%s] Notice of Email Change" msgstr "[%s] Емейл үзгәрүе турында белгертү" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, #. SITEURL: those are placeholders. #: wp-includes/user.php:1867 msgid "" "Hi ###USERNAME###,\n" "\n" "This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n" "###ADMIN_EMAIL###\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Сәлам, ###USERNAME###,\n" "\n" "Бу белгертү сезнең ###SITENAME### да емейлыгыз үзгәрүен раслый.\n" "\n" "Емейлыгызны үзгәртмәгән булсагыз, ###ADMIN_EMAIL### ка сайт идарәчесенә языгыз\n" "\n" "Бу емейл ###EMAIL### га җибәрелде\n" "\n" "Хөрмәт белән,\n" "###SITENAME### дагылар\n" "###SITEURL###" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, #. SITEURL: those are placeholders. #: wp-includes/user.php:1811 msgid "" "Hi ###USERNAME###,\n" "\n" "This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n" "###ADMIN_EMAIL###\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Сәлам, ###USERNAME###,\n" "\n" "Бу белгертү сезнең ###SITENAME### дагы серсүзегез үзгәрүен раслый.\n" "\n" "Серсүзегезне үзгәртмәгән булсагыз, ###ADMIN_EMAIL### ка сайт идарәчесенә языгыз\n" "\n" "Бу емейл ###EMAIL### га җибәрелде\n" "\n" "Хөрмәт белән,\n" "###SITENAME### дагылар\n" "###SITEURL###" #. translators: User password change notification email subject. 1: Site name #: wp-includes/user.php:1827 msgid "[%s] Notice of Password Change" msgstr "[%s] Серсүз үзгәрүе турында белгертү" #: wp-includes/script-loader.php:109 msgid "Inserted text" msgstr "Өстәлгән текст" #: wp-includes/script-loader.php:110 msgid "Close inserted text tag" msgstr "Өстәлгән текст тегын ябу" #: wp-includes/script-loader.php:113 msgid "Close bulleted list tag" msgstr "Дисклы исемлек тегын ябу" #: wp-includes/script-loader.php:115 msgid "Close numbered list tag" msgstr "Номерлы исемлек тегын ябу" #: wp-includes/script-loader.php:116 msgid "List item" msgstr "Исемлек элементы" #: wp-includes/script-loader.php:117 msgid "Close list item tag" msgstr "Исемлек элементы тегын ябу" #: wp-includes/script-loader.php:119 msgid "Close code tag" msgstr "Код тегын ябу" #: wp-includes/script-loader.php:527 msgid "" "Are you sure you want to edit this comment?\n" "The changes you made will be lost." msgstr "" "Бу комментны төзәтергә телисезме?\n" "Сез ясаган үзгәрешләр югалачак." #. translators: %s: Error string for a failed update #: wp-includes/script-loader.php:647 msgid "Update Failed: %s" msgstr "Яңарту булып чыкмады: %s" #. translators: %s: shortcode tag #: wp-includes/shortcodes.php:320 msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s" msgstr "Шорткодны дөрес функциядән башка эшкәртергә тырышу: %s" #: wp-includes/taxonomy.php:511 msgid "No tags" msgstr "Тамгалар юк" #: wp-includes/script-loader.php:101 msgid "Close bold tag" msgstr "Калынлык тегын ябу" #: wp-includes/script-loader.php:103 msgid "Close italic tag" msgstr "Авышлык тегын ябу" #: wp-includes/script-loader.php:106 msgid "Close blockquote tag" msgstr "Цитата тегын ябу" #: wp-includes/script-loader.php:107 msgid "Deleted text (strikethrough)" msgstr "Бетерелгән текст (өстенә сызылган)" #: wp-includes/script-loader.php:108 msgid "Close deleted text tag" msgstr "Бетерелгән текст тегын ябу" #: wp-includes/media-template.php:1164 msgid "Remove poster image" msgstr "Постер рәсемен бетерү" #: wp-includes/media-template.php:1196 msgctxt "media" msgid "Remove video track" msgstr "Видео трегын бетерү" #: wp-includes/post.php:1389 msgid "Remove featured image" msgstr "Сайланган рәсемне бетерү" #: wp-includes/media-template.php:1048 wp-includes/media-template.php:1062 msgid "Remove audio source" msgstr "Аудио чыганагын бетерү" #: wp-includes/media-template.php:1131 wp-includes/media-template.php:1143 msgid "Remove video source" msgstr "Видео чыганагын бетерү" #: wp-includes/formatting.php:125 msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language" msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em" msgstr " д&#8217;" #. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of #. quotations in normal use, for example... 'We do not have enough words yet' #. ... is a typical quoted phrase. But when we write lines of code 'til we #. have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes. #: wp-includes/formatting.php:122 msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language" msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em" msgstr "д'" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1062 msgid "Default shortcuts," msgstr "Әйтелмәгәндәге клавиш җыелмалары," #: wp-includes/class-wp-editor.php:1063 msgid "Additional shortcuts," msgstr "Өстәмә клавиш җыелмалары," #: wp-includes/class-wp-editor.php:1069 msgid "Ctrl + Alt + letter:" msgstr "Ctrl + Alt + хәреф:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1070 msgid "Shift + Alt + letter:" msgstr "Shift + Alt + хәреф:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1071 msgid "Cmd + letter:" msgstr "Cmd + хәреф:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1072 msgid "Ctrl + letter:" msgstr "Ctrl + хәреф:" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:554 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles" msgstr "Яңа язмалар өчен башка блоглардан сылтамалар турында белгертүләрне рөхсәт итү (пингбэк белән трэкбэкларны.)" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:112 msgid "Content:" msgstr "Эчтәлек:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1065 msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)" msgstr "Урындагы кораллык (рәсем, сылтама, йә алдан карагыч сайланганда)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88 msgid "Menu Options" msgstr "Меню көйләүләре" #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:248 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55 msgid "Customizing" msgstr "Үзеңчә көйләү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1072 msgid "Add to Menu" msgstr "Менюга өстәү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:967 msgid "Search menu items&hellip;" msgstr "Меню өлешләрен эзләү&hellip;" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:968 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:787 msgid "The search results will be updated as you type." msgstr "Бу эзләү нәтиҗәләре син язган вакытта ук үзгәрә." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1054 msgid "Custom Links" msgstr "Үзеңчә сылтамалар" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:559 msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links." msgstr "Бу такта сезнең сайтта булган язмалар буйлап йөртүче менюлар белән идарә итү өчен кулланыла. Сез менюлар барлыкка китерә аласыз һәм битләр, язмалар, бүлекләр, тамгалар, форматлар кебек инде булган әйберләр өчен, йә үзеңчә сылтамалар өчен өлешләр өсти аласыз." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:589 msgid "Menu Locations" msgstr "Меню урыннары" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:675 msgid "Add a Menu" msgstr "Меню өстәү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:687 msgid "New menu name" msgstr "Яңа меню исеме" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:932 msgid "Move one level up" msgstr "Бер кат өскәрәк күчерү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:933 msgid "Move one level down" msgstr "Бер кат аскарак төшерү" #. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the #. section title in the Customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:428 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:958 #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:246 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:777 msgid "Customizing &#9656; %s" msgstr "Үзегезчә көйләү &#9656; %s" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:961 msgid "Add Menu Items" msgstr "Меню өлешләре өстәү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966 msgid "Search Menu Items" msgstr "Меню өлешләреннән эзләү" #. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:470 msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s." msgstr "%1$s. %3$s эчендәге %2$d нчы өлеш." #. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:468 msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d." msgstr "%1$s. Менюдагы %3$d ның %2$d дигән өлеше." #. translators: %s: previous item name #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466 msgid "Out from under %s" msgstr "%s эченнән чыгарылган" #. translators: %s: previous item name #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464 msgid "Under %s" msgstr "%s эчендә" #. translators: %s: previous item name #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462 msgid "Move out from under %s" msgstr "%s эченнән чыгару" #. translators: %s: previous item name #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460 msgid "Move under %s" msgstr "%s эченә кертү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458 msgid "Move to the top" msgstr "Иң өскә күчерү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457 msgid "Move down one" msgstr "Аска берне төшерү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:435 msgid "Loading more results... please wait." msgstr "Күбрәк нәтиҗәне китерү... көтегез." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456 msgid "Move up one" msgstr "Өскә берне менгезү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:433 msgid "Number of items found: %d" msgstr "%d өлеш табылды" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434 msgid "Additional items found: %d" msgstr "%d өстәмә өлеш табылды" #. translators: %s: title of menu item in draft status #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:432 msgid "%s (Pending)" msgstr "%s (Көтеп тора)" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419 msgid "Menu item added" msgstr "Меню өлеше өстәлде" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:420 msgid "Menu item deleted" msgstr "Меню өлеше бетерелде" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:421 msgid "Menu created" msgstr "Меню барлыкка китерелде" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:422 msgid "Menu deleted" msgstr "Меню бетерелде" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:423 msgid "Menu item moved up" msgstr "Меню өлеше өскәрәк күчерелде" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:424 msgid "Menu item moved down" msgstr "Меню өлеше аскарак төшерелде" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:425 msgid "Menu item moved out of submenu" msgstr "Меню өлеше эчке менюдан чыгарылды" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:426 msgid "Menu item is now a sub-item" msgstr "Меню өлеше хәзер эчке өлеш" #. translators: %s: title of menu item which is invalid #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:430 msgid "%s (Invalid)" msgstr "%s (Хаталы)" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:159 msgctxt "nav menu home label" msgid "Home" msgstr "Төп бит" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:36 msgid "Create Menu" msgstr "Меню барлыкка китерү" #. translators: Nav menu item original title. 1: Original title #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:139 msgid "Original: %s" msgstr "Оригиналы: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:130 msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it." msgstr "Хәзерге тема аны тәэмин итсә, ул тасвирлама менюда күрсәтеләчәк." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:122 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Сылтама мөнәсәбәте (XFN)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:116 msgid "CSS Classes" msgstr "CSS класслары" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:110 msgid "Title Attribute" msgstr "Title атрибуты" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1459 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105 #: wp-includes/media-template.php:1005 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Сылтама белән яңа биттә ачу" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:98 msgid "Navigation Label" msgstr "Күчкенең тексты" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47 msgid "Automatically add new top-level pages to this menu" msgstr "Бу менюга иң тышкы яңа битләрне автоматически өстәп бару" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55 msgctxt "Reorder menu items in Customizer" msgid "Reorder" msgstr "Башка тәртиптә тезү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:56 msgctxt "Cancel reordering menu items in Customizer" msgid "Done" msgstr "Булды" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:61 msgid "Delete Menu" msgstr "Менюны бетерү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52 msgid "Add Items" msgstr "Өлешләр өстәү" #. translators: %s: site name #: wp-includes/admin-bar.php:318 msgid "User Dashboard: %s" msgstr "Кулланучының идарә итү өлкәсе: %s" #. translators: 1: error message, 2: line number #: wp-includes/atomlib.php:149 msgid "XML Error: %1$s at line %2$s" msgstr "XML Хатасы: %2$s юлында %1$s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:99 msgid "<span>Active:</span> %s" msgstr "<span>Актив:</span> %s" #: wp-login.php:793 wp-login.php:798 msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies" msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies" #: wp-includes/query.php:743 msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query" msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query" #: wp-includes/admin-bar.php:156 msgid "https://codex.wordpress.org/" msgstr "https://codex.wordpress.org/" #. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value #: wp-includes/widgets.php:258 msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content." msgstr "\"%2$s\" ян тактасы өчен аргументлар массивында бер %1$s дә куелмаган иде. Әйтелмәгәндә \"%3$s\" не кулланабыз. Бу белгертүне бетерү һәм ян тактада булган эчтәлекне саклау өчен \"%3$s\" га кулдан %1$s ны куегыз." #: wp-includes/script-loader.php:582 wp-includes/script-loader.php:706 msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later." msgstr "Тоташу югалды яки серверның эше бар. Соңрак тагын эшләп карагыз." #: wp-includes/script-loader.php:660 msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page." msgstr "Сез бу биттән китсәгез, яңартулар тәмамлана алмаска мөмкин." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:651 msgid "%s updated!" msgstr "%s яңартылды!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:649 msgid "Updating %s..." msgstr "%s ны яңарту..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:653 msgid "%s update failed" msgstr "%s ны яңартып булмады" #. translators: JavaScript accessible string #: wp-includes/script-loader.php:659 msgid "Update canceled." msgstr "Яңарту кире кагылды." #: wp-includes/script-loader.php:645 msgid "Update Failed!" msgstr "Яңартып булмады!" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50 msgctxt "theme" msgid "Change" msgstr "Үзгәртү" #: wp-includes/script-loader.php:81 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Бу белгертүне бетерү." #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: wp-includes/theme-compat/comments.php:40 msgid "%1$s response to %2$s" msgid_plural "%1$s responses to %2$s" msgstr[0] "%2$s ка %1$s җавап" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:578 msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." msgstr "Сезнең темагыз бер меню белән эшли ала. Кулланырга теләгән менюгызны сайлагыз." #. translators: %s: number of menu locations #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:581 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "Сезнең тема %s меню белән эшли ала. Кайсы төштә кайсы меню чыгуын сайлагыз." #: wp-includes/theme.php:2961 msgid "Customizer" msgstr "Үзеңчә көйләгеч" #: wp-includes/taxonomy.php:3494 msgid "Could not split shared term." msgstr "Уртак өлешне бүлеп булмады." #: wp-includes/taxonomy.php:380 wp-includes/taxonomy.php:381 msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length." msgstr "Таксономия исемнәре озынлыгы 1 белән 32 хәреф арасында булырга тиеш." #. translators: JavaScript accessible string #: wp-includes/script-loader.php:657 msgid "Update completed successfully." msgstr "Яңарту уңышлы тәмамланды." #. translators: JavaScript accessible string #: wp-includes/script-loader.php:655 msgid "Updating... please wait." msgstr "Яңарту... көтегез." #: wp-includes/script-loader.php:639 msgid "Updating..." msgstr "Яңарту..." #: wp-includes/script-loader.php:640 msgid "Updated!" msgstr "Яңартылды!" #. translators: %d: nth embed found in a post #: wp-includes/script-loader.php:585 msgid "Suggested embed #%d" msgstr "Киңәш ителгән беркетү #%d" #. translators: %d: nth image found in a post #: wp-includes/script-loader.php:587 msgid "Suggested image #%d" msgstr "Киңәш ителгән рәсем #%d" #: wp-includes/script-loader.php:469 msgid "Site Preview" msgstr "Сайтны алдан карау" #: wp-includes/script-loader.php:682 msgid "Installation completed successfully." msgstr "Урнаштырылу уңышлы тәмамланды." #: wp-includes/script-loader.php:681 msgid "Installing... please wait." msgstr "Урнаштырылу... зинһар, көтегез." #: wp-includes/script-loader.php:664 msgid "Installing..." msgstr "Урнаштырылу..." #: wp-includes/script-loader.php:665 msgid "Installed!" msgstr "Урнаштырылды!" #: wp-includes/script-loader.php:661 msgid "Install Now" msgstr "Хәзер урнаштырырга" #. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date #: wp-includes/post-template.php:1700 wp-includes/post-template.php:1736 msgctxt "revision date format" msgid "F j, Y @ H:i:s" msgstr "Y-m-d @ H:i:s" #: wp-includes/post.php:1116 wp-includes/post.php:1117 msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length." msgstr "Язма төре исемнәре озынлыгы 1 белән 20 хәреф арасында булырга тиеш." #. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain #. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment #. author IP's hostname #: wp-includes/pluggable.php:1457 wp-includes/pluggable.php:1617 msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" msgstr "Автор: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website #. hostname #: wp-includes/pluggable.php:1436 wp-includes/pluggable.php:1447 #: wp-includes/pluggable.php:1597 wp-includes/pluggable.php:1607 msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" msgstr "Сайт: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name #: wp-includes/ms-load.php:477 msgid "<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?" msgstr "<strong>%1$s сайтын табып булмады.</strong> %3$s мәгълүмат җыентысында %2$s таблицасын эзләдек. Бу дөресме?" #. translators: %s: table name #: wp-includes/ms-load.php:471 msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now." msgstr "<strong>Мәгълүмат җыентысы таблицалары җитми.</strong> Бу MySQL ның эшләмәвен, йә WordPress ның дөрес куелмавын, йә кемнеңдер %s ны бетерүен аңлата. Сез хәзер чынлап та мәгълүмат җыентыгызны карарга тиеш." #. translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: #. those are placeholders. #: wp-includes/ms-functions.php:2170 msgid "" "Howdy USERNAME,\n" "\n" "Your new account is set up.\n" "\n" "You can log in with the following information:\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "Сәлам, USERNAME,\n" "\n" "Сезнең яңа аккаунтыгыз әзер.\n" "\n" "Сез түбәндәге мәгълүмат белән керә аласыз:\n" "Исем: USERNAME\n" "Серсүз: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "Рәхмәт!\n" "\n" "-- SITE_NAME дагы эшче төркем" #. translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those #. are placeholders. #: wp-includes/ms-functions.php:1479 msgid "" "Howdy USERNAME,\n" "\n" "Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n" "BLOG_URL\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "Сәлам, USERNAME,\n" "\n" "Сезнең яңа SITE_NAME сайтыгыз\n" "BLOG_URL\n" "адресында уңышлы урнаштырылды\n" "\n" "Сез идарәче аккаунтына түбәндәге мәгълүмат белән керә аласыз:\n" "\n" "Исем: USERNAME\n" "Серсүз: PASSWORD\n" "Бу адрестан керегез: BLOG_URLwp-login.php\n" "\n" "Яңа сайтыгызга шатсыздыр дип өметләнәбез. Рәхмәт!\n" "\n" "-- SITE_NAME дагы эшче төркем" #: wp-includes/media.php:3415 msgid "Drag and drop to reorder media files." msgstr "Медиа файлларын күчерү өчен, өстерәп атыгыз." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:161 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:414 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:337 #: wp-includes/nav-menu.php:768 msgid "Custom Link" msgstr "Үзеңчә сылтама" #. translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: #. is_rtl() function name #: wp-includes/general-template.php:725 msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead." msgstr "%2$s функцияләре гаиләсе өчен %1$s опциясе искергән. Аның урынына %3$s функциясен кулланыгыз." #. translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: #. 'url' argument #: wp-includes/general-template.php:652 msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead." msgstr "%2$s функцияләре гаиләсе өчен %1$s опциясе искергән. Аның урынына %3$s опциясен кулланыгыз." #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1497 msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s да</span> бер коммент та юк" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91 msgid "Select Post" msgstr "Язма сайлау" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88 msgid "Select Week" msgstr "Атна сайлау" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:85 msgid "Select Day" msgstr "Көн сайлау" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:79 msgid "Select Year" msgstr "Ел сайлау" #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1513 msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s да</span> комментлар сүндерелгән" #. translators: 1: Number of comments 2: post title #: wp-includes/comment-template.php:1507 msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>" msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>" msgstr[0] "<span class=\"screen-reader-text\">%2$s да</span> %1$s коммент" #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1502 msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s да</span> 1 коммент" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1067 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1454 wp-includes/media-template.php:817 msgid "Link Text" msgstr "Сылтама тексты" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87 #: wp-includes/script-loader.php:695 msgid "Live Preview" msgstr "Эшләтеп карау" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:105 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:70 msgid "Theme Details" msgstr "Тема турында" #: wp-includes/taxonomy.php:510 msgid "No categories found." msgstr "Бер бүлек тә табылмады." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1052 wp-includes/script-loader.php:99 msgid "Distraction-free writing mode" msgstr "Комачауларсыз язу режимы" #. translators: 1: Theme support 2: hook name #: wp-includes/theme.php:2409 msgid "Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook." msgstr "%1$s өчен темаларны тәэмин итү %2$s хугыннан элегрәк теркәлергә тиеш." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:733 msgid "Widget moved up" msgstr "Видҗет өскәрәк күчте" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:734 msgid "Widget moved down" msgstr "Видҗет аскарак күчте" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1064 msgid "Focus shortcuts:" msgstr "Фокусны күчерү өчен клавишлар:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1066 msgid "Editor menu (when enabled)" msgstr "Төзәткеч сайлагы (кушылган булса)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1067 msgid "Editor toolbar" msgstr "Төзәткеч кораллыгы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1068 msgid "Elements path" msgstr "Элементлар урыны адресы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1077 msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons." msgstr "Фокусны башка кнопкаларга юнәлтер өчен Таб яки Ук кнопкаларына басыгыз. Фокусны төзәткечкә кайтарыр өчен Эскейп-ка басыгыз яки теге кнопкаларны кулланыгыз." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1033 msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help." msgstr "Бизәлешле текст өлкәсе. Ярдәм алу өчен Alt+Shift+H ка басыгыз." #. translators: 1: month, 2: day of month #: wp-includes/date.php:457 msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s." msgstr "Бу саннар дөрес датаны белгертми: %1$s ае, %2$s көне." #: wp-includes/taxonomy.php:2067 msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy." msgstr "Шул ук исем һәм адрестагы тамга белән термин бу бүлекләнештә бар инде." #. translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class #. extending wpdb #: wp-includes/wp-db.php:1180 msgid "%s must set a database connection for use with escaping." msgstr "Махсус тамгаларны билгеләү белән куллану өчен, %s мәгълүмат җыентысына тоташу урнаштырырга тиеш." #: wp-includes/theme.php:2253 msgid "You need to pass an array of types." msgstr "Син типлар исемлеге җибәрергә тиеш." #: wp-includes/l10n.php:1191 msgctxt "translations" msgid "Installed" msgstr "Куелган" #: wp-includes/link-template.php:2482 wp-includes/link-template.php:2536 #: wp-includes/link-template.php:2580 msgid "Posts navigation" msgstr "Язмалар буйлап йөрү" #: wp-includes/link-template.php:2480 msgid "Older posts" msgstr "Элеккерәк язмалар" #: wp-includes/l10n.php:1222 msgctxt "translations" msgid "Available" msgstr "Куллану мөмкин" #: wp-includes/link-template.php:2481 msgid "Newer posts" msgstr "Яңарак язмалар" #: wp-includes/media-template.php:595 msgid "Edit Selection" msgstr "Сайланган текстны төзәтү" #: wp-includes/script-loader.php:980 msgid "Previous" msgstr "Үткән" #. translators: 1: Comment text #: wp-includes/pluggable.php:1438 wp-includes/pluggable.php:1449 #: wp-includes/pluggable.php:1460 wp-includes/pluggable.php:1623 msgid "Comment: %s" msgstr "Коммент: %s" #. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL #: wp-includes/pluggable.php:1437 wp-includes/pluggable.php:1448 #: wp-includes/pluggable.php:1459 wp-includes/pluggable.php:1599 #: wp-includes/pluggable.php:1609 wp-includes/pluggable.php:1621 msgid "URL: %s" msgstr "Адрес: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1450 msgid "You can see all pingbacks on this post here:" msgstr "Бу язмага килгән барча пингбек белгертмәләрен син монда күрә аласың:" #: wp-includes/pluggable.php:1461 msgid "You can see all comments on this post here:" msgstr "Бу язмага әйтелгән барча комментларны син монда күрә аласың:" #: wp-includes/media-template.php:435 wp-includes/media-template.php:538 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "Кәрҗингә ташлау" #: wp-includes/media.php:3433 msgctxt "noun" msgid "Trash" msgstr "Кәрҗин" #: wp-includes/pluggable.php:1439 msgid "You can see all trackbacks on this post here:" msgstr "Бу язмага килгән барча трэкбэк белгертмәләрен син монда күрә аласың:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:975 msgid "Border color" msgstr "Кыр төсе" #: wp-includes/class-wp-editor.php:967 msgid "Add to Dictionary" msgstr "Сүзлеккә өстәү" #: wp-includes/general-template.php:1487 msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "Сурәтләр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1004 msgctxt "horizontal table cell alignment" msgid "H Align" msgstr "Гориз. тиг." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1009 msgctxt "vertical table cell alignment" msgid "V Align" msgstr "Верт. тиг." #. translators: Comment reply button text. 1: Comment author name #: wp-includes/comment-template.php:1596 msgid "Reply to %s" msgstr "%s ка җавап язу" #. translators: 1: year, 2: month, 3: day of month #: wp-includes/date.php:440 msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s." msgstr "Бу саннар дөрес датаны белгертми: %1$s елы, %2$s ае, %3$s көне." #. translators: Category archive title. 1: Category name #: wp-includes/general-template.php:1465 msgid "Category: %s" msgstr "%s бүлеге" #. translators: Author archive title. 1: Author name #: wp-includes/general-template.php:1471 msgid "Author: %s" msgstr "%s исемле автор" #. translators: Tag archive title. 1: Tag name #: wp-includes/general-template.php:1468 msgid "Tag: %s" msgstr "%s тегы" #. translators: Yearly archive title. 1: Year #: wp-includes/general-template.php:1474 msgid "Year: %s" msgstr "%s елы" #: wp-includes/general-template.php:1483 msgctxt "post format archive title" msgid "Asides" msgstr "Өстәмәләр" #: wp-includes/general-template.php:1480 wp-includes/general-template.php:2060 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "Y F j" #. translators: Daily archive title. 1: Date #: wp-includes/general-template.php:1480 msgid "Day: %s" msgstr "%s көне" #: wp-includes/general-template.php:1489 msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "Видео" #: wp-includes/general-template.php:1491 msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "Цитаталар" #: wp-includes/general-template.php:1485 msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "Фото җыелмалары" #. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year #: wp-includes/general-template.php:1477 msgid "Month: %s" msgstr "%s ае" #: wp-includes/general-template.php:1495 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "Статуслар" #: wp-includes/general-template.php:1493 msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "Сылтамалар" #: wp-includes/general-template.php:1499 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "Чатлар" #. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2: #. Current taxonomy term #: wp-includes/general-template.php:1507 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: wp-includes/general-template.php:1497 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Аудио" #. translators: Post type archive title. 1: Post type name #: wp-includes/general-template.php:1503 msgid "Archives: %s" msgstr "%s архивы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1053 msgid "No alignment" msgstr "Тигезләүсез" #. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of #. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value #: wp-includes/date.php:410 msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s." msgstr "%1$s - %2$s өчен хаталы сан. %3$s белән %4$s арасындагы сан көтелә." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:66 msgid "Choose File" msgstr "Файл сайлау" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64 msgid "No file selected" msgstr "Бер файл да сайланмаган" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:61 msgid "Change File" msgstr "Файлны үзгәртү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:35 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:40 msgid "Select Image" msgstr "Сурәт сайлау" #: wp-includes/class-wp-editor.php:946 msgid "Color" msgstr "Төс" #: wp-includes/class-wp-editor.php:947 msgid "Custom color" msgstr "Үзең сайлаган төс" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39 msgid "No image selected" msgstr "Бер сурәт тә сайланмаган" #: wp-includes/class-wp-editor.php:948 msgctxt "label for custom color" msgid "Custom..." msgstr "Үзеңчә көйләнгән..." #: wp-includes/class-wp-editor.php:949 msgid "No color" msgstr "Төссез" #: wp-includes/class-wp-editor.php:885 msgctxt "list style" msgid "Default" msgstr "Әйтмәгәндәгесе" #: wp-includes/post.php:43 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Page" msgstr "Бит" #: wp-includes/admin-bar.php:685 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Link" msgstr "Сылтама" #: wp-includes/post.php:23 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Post" msgstr "Язма" #: wp-includes/post.php:64 msgctxt "post type general name" msgid "Media" msgstr "Медиа" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1045 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Format" msgstr "Формат" #: wp-includes/post.php:66 msgctxt "add new media" msgid "Add New" msgstr "Яңаны өстәү" #: wp-login.php:867 msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new." msgstr "<strong>Сез Вордпресс-ны уңышлы яңарттыгыз!</strong> Нинди яңалыклар барын күрү өчен, зинһар, яңадан керегез." #: wp-includes/media.php:3441 msgid "Untrash Selected" msgstr "Сайланганны кайтару" #: wp-includes/media.php:3440 msgid "Trash Selected" msgstr "Сайланганны ату" #: wp-includes/media-template.php:433 wp-includes/media-template.php:536 msgid "Untrash" msgstr "Кайтару" #: wp-includes/media.php:3437 msgid "" "You are about to trash these items.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Син боларны чүплеккә атмакчы.\n" " Туктар өчен 'Кирәкми'-гә, бетерер өчен 'Ярый'-га бас." #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:347 msgid "Press return or enter to open this panel" msgstr "Бу панельны ачыр өчен кайтуга яки интерга бас" #: wp-includes/media.php:3439 msgid "Cancel Selection" msgstr "Сайлауны бетерү" #: wp-includes/media.php:3442 msgid "Delete Selected" msgstr "Сайланганны бетерү" #: wp-includes/media.php:3438 msgid "Bulk Select" msgstr "Күпләп сайлау" #. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per #. $term_template #: wp-includes/taxonomy.php:3979 msgid "%s: %l." msgstr "%s: %l." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:412 #: wp-includes/script-loader.php:753 msgctxt "missing menu item navigation label" msgid "(no label)" msgstr "(язуы юк)" #: wp-includes/ms-load.php:93 msgid "This site is no longer available." msgstr "Бу сайт бүтән ачылмый." #: wp-includes/media.php:3446 msgid "Filter by type" msgstr "Төр буенча фильтр" #: wp-includes/media.php:3445 msgid "Filter by date" msgstr "Дата буенча фильтр" #: wp-includes/media.php:3432 msgid "Unattached" msgstr "Беркетмәгән" #: wp-includes/media.php:3429 msgid "All dates" msgstr "Барча даталар" #: wp-includes/media.php:2186 msgid "Bitrate Mode" msgstr "Битрейт төре" #: wp-includes/media-template.php:428 msgid "Edit more details" msgstr "Күбрәк көйләнешләрен үзгәртү" #: wp-includes/media-template.php:426 msgid "View attachment page" msgstr "Беркетмә битен күрү" #: wp-includes/media-template.php:357 msgid "Bitrate:" msgstr "Битрейты:" #: wp-includes/media-template.php:409 msgid "Uploaded By" msgstr "Йөкләүче:" #: wp-includes/media-template.php:414 msgid "Uploaded To" msgstr "Шушы төшкә йөкләнгән:" #: wp-includes/media-template.php:347 msgid "Dimensions:" msgstr "Сурәт зурлыгы:" #: wp-includes/media-template.php:344 msgid "File size:" msgstr "Файл зурлыгы:" #: wp-includes/media-template.php:341 msgid "File type:" msgstr "Файл тибы:" #: wp-includes/media-template.php:342 msgid "Uploaded on:" msgstr "Йөкләнгән вакыты:" #: wp-includes/media-template.php:340 msgid "File name:" msgstr "Файл исеме:" #: wp-includes/media-template.php:282 msgid "Edit next media item" msgstr "Киләсе медиа элементын төзәтү" #: wp-includes/media-template.php:281 msgid "Edit previous media item" msgstr "Узган элементны төзәтү" #: wp-includes/media-template.php:255 msgid "Grid View" msgstr "Рәшәткә рәвеше" #: wp-includes/media-template.php:233 msgid "Maximum upload file size: %s." msgstr "Йөкләү рөхсәт ителгән иң олы файл зурлыгы: %s." #: wp-includes/media-template.php:166 msgid "Close media panel" msgstr "Медиа панелен ябу" #: wp-includes/media-template.php:187 msgid "Close uploader" msgstr "Йөкләгечне ябу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1051 msgid "Read more..." msgstr "Күбрәк уку..." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1480 msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item." msgstr "Бер элементны сайлар өчен эзләгез яки өскә һәм аска клавишларын кулланыгыз." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1036 msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead." msgstr "Синең браузерың вакытлыча саклап тору хәтеренә туры керүне тәэмин итми. Зинһар, браузерыгызның төзәтү менюсында әйтелгән клавишларны кулланыгыз." #: wp-includes/media.php:2185 msgid "Bitrate" msgstr "Битрейт" #: wp-includes/media-template.php:252 msgid "List View" msgstr "Исемлек итеп карау" #: wp-includes/media.php:3436 wp-includes/script-loader.php:80 msgid "" "You are about to permanently delete these items.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Син бу элементларны бөтенләй бетермәкче буласың.\n" " Туктар өчен 'Кирәкми'-гә, бетерер өчен 'Ярый'-га бас." #: wp-includes/script-loader.php:709 msgid "No plugins found. Try a different search." msgstr "Плагиннар табылмады. Башка төрле эзләү ясап карагыз." #: wp-includes/media.php:3447 msgid "Search Media" msgstr "Медиа эзләү" #: wp-includes/comment.php:3097 msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Ул комментны саклап булмады. Соңрак тагын эшләп карагыз." #. translators: %s: the site/panel title in the Customizer #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:372 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:81 msgid "You are customizing %s" msgstr "Сез %s ны үзегезчә көйлисез" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:422 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)." msgstr "Виджетлар - сезнең темагыз тәкъдим иткән (гадәттә ян багана дип атала торган) виджет өлкәләренә куела ала торган мөстәкыйль эчтәлек кисәкләре." #. translators: %s: header width in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:184 msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels." msgstr "<strong>Яңа рәсем өстәү</strong>гә чирткәннән соң рәсемне теләгәнегезчә кисә алсагыз да, темагыз башлык киңлегенең %s булуын киңәш итә." #. translators: %s: header height in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:189 msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels." msgstr "<strong>Яңа рәсем өстәү</strong>гә чирткәннән соң рәсемне теләгәнегезчә кисә алсагыз да, темагыз башлык биеклегенең %s булуын киңәш итә." #: wp-includes/update.php:128 wp-includes/update.php:318 #: wp-includes/update.php:498 msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)" msgstr "(WordPress WordPress.org га сакланулы тоташу ясый алмады. Серверыгыз идарәчесенә хәбәр итсәгез иде.)" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1128 msgid "Shift-click to edit this widget." msgstr "Бу виджетны төзәтер өчен аңа Shift ка басып чиртегез." #: wp-includes/class-wp-editor.php:848 msgctxt "HTML tag" msgid "Address" msgstr "Адрес" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1032 msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically." msgstr "Microsoft Word тан бизәлешле эчтәлек күчерергә теләсәгез, бу көйләнешне сүндереп карагыз. Төзәткеч Word тан күчерелгән текстны үзе чистартыр." #. translators: %s: header size in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:179 msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels." msgstr "<strong>Яңа рәсем өстәү</strong>гә чирткәннән соң рәсемне теләгәнегезчә кисә алсагыз да, темагыз башлык зурлыгының %s булуын киңәш итә." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1061 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Клавиатура кыскартмалары" #. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL #: wp-login.php:792 msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Көтелмәгән чыгарылучы эчтәлеккә күрә, кукилар блокланды. Ярдәм алу өчен, <a href=\"%1$s\">бу документацияне</a> йә <a href=\"%2$s\">ярдәм форумнарын</a> карагыз." #. translators: 1: Browser cookie documentation URL #: wp-login.php:797 msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Кукилар блокланган, йәки, браузерыгыз аларны кабул итми. WordPress ны куллану өчен сез <a href=\"%s\">кукиларны рөхсәт итергә</a> тиеш." #: wp-includes/media-template.php:909 msgid "Display Settings" msgstr "Күрсәтү көйләүләре" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1008 msgctxt "table cell alignment attribute" msgid "None" msgstr "Юк" #: wp-includes/media-template.php:888 msgid "Edit Original" msgstr "Оригиналны төзәтергә" #: wp-includes/media-template.php:792 msgid "Show Video List" msgstr "Видео исемлеген күрсәтү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:860 msgid "Font Family" msgstr "Шрифт исеме" #: wp-includes/class-wp-editor.php:861 msgid "Font Sizes" msgstr "Шрифт зурлыклары" #: wp-includes/class-wp-editor.php:998 msgid "Split table cell" msgstr "Таблица күзәнәген бүлү" #: wp-includes/media-template.php:238 wp-includes/media.php:3484 msgid "Suggested image dimensions:" msgstr "Тәкдим ителгән рәсем зурлыгы:" #: wp-includes/media-template.php:956 msgid "Custom Size" msgstr "Үзеңчә зурлык" #: wp-includes/media-template.php:991 msgid "Advanced Options" msgstr "Катлаулырак көйләнешләр" #: wp-includes/media-template.php:995 msgid "Image Title Attribute" msgstr "Рәсемнең Title атрибуты" #: wp-includes/media-template.php:999 msgid "Image CSS Class" msgstr "Рәсем CSS классы" #: wp-includes/media-template.php:385 wp-includes/media-template.php:566 #: wp-includes/media.php:2176 msgid "Artist" msgstr "Артист" #: wp-includes/media-template.php:386 wp-includes/media-template.php:567 #: wp-includes/media.php:2177 msgid "Album" msgstr "Аьбом" #: wp-includes/media.php:2181 msgid "Genre" msgstr "жанр" #: wp-includes/media.php:2182 msgid "Year" msgstr "Ел" #: wp-includes/media.php:2183 msgctxt "video or audio" msgid "Length" msgstr "Озынлык" #: wp-includes/media.php:3485 msgid "There has been an error cropping your image." msgstr "Рәсемегезне кискәндә хата чыкты." #: wp-includes/media.php:3504 msgid "Edit Audio Playlist" msgstr "Аудио уйнату исемлеген көйләү" #: wp-includes/media.php:3505 msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist" msgstr "&#8592; Аудио уйнату исемлегеннән баш тарту" #: wp-includes/media.php:3506 msgid "Insert audio playlist" msgstr "Аудио уйнату исемлеге өстәү" #: wp-includes/media.php:3507 msgid "Update audio playlist" msgstr "Аудио уйнату исемлеген яңарту" #: wp-includes/media.php:3508 msgid "Add to audio playlist" msgstr "Аудио уйнату исемлегенә өстәү" #: wp-includes/media.php:3509 msgid "Add to Audio Playlist" msgstr "Аудио уйнату исемлегенә өстәү" #: wp-includes/media-template.php:1012 msgid "Link CSS Class" msgstr "Сылтама CSS классы" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:708 msgctxt "Move widget" msgid "Move" msgstr "Күчерү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:108 msgid "Set image" msgstr "Рәсем кую" #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:64 msgctxt "Reorder widgets in Customizer" msgid "Reorder" msgstr "Тәртибен үзгәртү" #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:65 msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer" msgid "Done" msgstr "Эшләнде" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:729 msgid "Save and preview changes before publishing them." msgstr "Үзгәртүләрне чыгарганчы саклагыз һәм алдан карап алыгыз." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:731 msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar." msgstr "Сүндерелгән виджетлар баганасына өстерәү юлы белән, виджетны чүплеккә атыгыз." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:783 msgid "Search Widgets" msgstr "Виджетлардан эзләү" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784 msgid "Search widgets&hellip;" msgstr "Виджетлардан эзләү&hellip;" #: wp-includes/class-wp-editor.php:833 msgctxt "TinyMCE" msgid "Headings" msgstr "Башлыклар" #: wp-includes/media-template.php:1081 wp-includes/media-template.php:1170 msgctxt "auto preload" msgid "Auto" msgstr "Автоматик" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:699 msgid "Move to another area&hellip;" msgstr "Башка өлкәгә күчерү&hellip;" #: wp-includes/media.php:3483 msgid "Cropping&hellip;" msgstr "Кисү&hellip;" #: wp-includes/media-template.php:1187 msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)" msgstr "Язмалар (субтитрлар, башлыклар, аңлатмалар, бүлекләр, яки метамәгълүмат)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:954 msgctxt "find/replace" msgid "Next" msgstr "Киләсе" #: wp-includes/class-wp-editor.php:831 msgctxt "TinyMCE" msgid "Formats" msgstr "Форматлар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1020 msgctxt "table cell scope attribute" msgid "Scope" msgstr "Өлкә" #: wp-includes/class-wp-editor.php:979 msgctxt "table column" msgid "Column" msgstr "Багана" #. translators: block tags #: wp-includes/class-wp-editor.php:842 msgctxt "TinyMCE" msgid "Blocks" msgstr "Блоклар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:845 msgctxt "HTML tag" msgid "Div" msgstr "Div" #: wp-includes/class-wp-editor.php:846 msgctxt "HTML tag" msgid "Pre" msgstr "Pre" #: wp-includes/class-wp-editor.php:850 msgctxt "HTML elements" msgid "Inline" msgstr "Юл эчендә" #: wp-includes/class-wp-editor.php:882 wp-includes/script-loader.php:112 msgid "Bulleted list" msgstr "Нокталы исемлек" #: wp-includes/class-wp-editor.php:884 msgctxt "list style" msgid "Square" msgstr "Шакмак" #: wp-includes/class-wp-editor.php:886 msgctxt "list style" msgid "Circle" msgstr "Әйләнә" #: wp-includes/class-wp-editor.php:887 msgctxt "list style" msgid "Disc" msgstr "Түгәрәк" #: wp-includes/class-wp-editor.php:888 msgctxt "list style" msgid "Lower Greek" msgstr "Кечкенә грек" #: wp-includes/class-wp-editor.php:889 msgctxt "list style" msgid "Lower Alpha" msgstr "Кечкенә альфа" #: wp-includes/class-wp-editor.php:890 msgctxt "list style" msgid "Upper Alpha" msgstr "Зур альфа" #: wp-includes/class-wp-editor.php:891 msgctxt "list style" msgid "Upper Roman" msgstr "Зур латин" #: wp-includes/class-wp-editor.php:892 msgctxt "list style" msgid "Lower Roman" msgstr "Кечкенә латин" #: wp-includes/class-wp-editor.php:895 msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)" msgid "Name" msgstr "Исем" #: wp-includes/class-wp-editor.php:930 msgctxt "editor button" msgid "Right to left" msgstr "Уңнан сулга" #: wp-includes/class-wp-editor.php:931 msgctxt "editor button" msgid "Left to right" msgstr "Сулдан уңга" #: wp-includes/class-wp-editor.php:953 msgctxt "find/replace" msgid "Replace" msgstr "Алыштыру" #. translators: previous #: wp-includes/class-wp-editor.php:956 msgctxt "find/replace" msgid "Prev" msgstr "Алдагы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:957 msgctxt "find/replace" msgid "Whole words" msgstr "Тулы сүзләр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:959 msgctxt "find/replace" msgid "Replace with" msgstr "Моның белән алыштыру:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:960 msgctxt "find/replace" msgid "Find" msgstr "Табу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:961 msgctxt "find/replace" msgid "Replace all" msgstr "Бөтенесен алыштыру" #: wp-includes/class-wp-editor.php:964 msgctxt "spellcheck" msgid "Finish" msgstr "Тәмамлау" #: wp-includes/class-wp-editor.php:965 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore all" msgstr "Бөтенесен калдыру" #: wp-includes/class-wp-editor.php:966 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore" msgstr "Калдыру" #: wp-includes/class-wp-editor.php:980 msgctxt "table columns" msgid "Cols" msgstr "Баганалар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:981 msgctxt "table cell" msgid "Cell" msgstr "Күзәнәк" #: wp-includes/class-wp-editor.php:983 msgctxt "table header" msgid "Header" msgstr "Башлык" #: wp-includes/class-wp-editor.php:984 msgctxt "table body" msgid "Body" msgstr "Гәүдә" #: wp-includes/class-wp-editor.php:985 msgctxt "table footer" msgid "Footer" msgstr "Аслык" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1022 msgctxt "TinyMCE" msgid "Insert template" msgstr "Калып кую" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1023 msgctxt "TinyMCE" msgid "Templates" msgstr "Калыплар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1027 msgctxt "editor button" msgid "Show blocks" msgstr "Блокларны күрсәтү" #. translators: word count #: wp-includes/class-wp-editor.php:1031 msgid "Words: %s" msgstr "Сүзләр: %s" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1039 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Insert" msgstr "Кую" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1040 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "File" msgstr "Файл" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1041 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Edit" msgstr "Үзгәртү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1042 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Tools" msgstr "Кораллар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1043 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "View" msgstr "Карау" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1044 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Table" msgstr "Таблица" #: wp-includes/class-wp-editor.php:897 msgctxt "Link anchors (TinyMCE)" msgid "Anchors" msgstr "Сылтамалар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:896 msgctxt "Link anchor (TinyMCE)" msgid "Anchor" msgstr "Сылтама" #: wp-includes/media-template.php:1069 wp-includes/media-template.php:1151 msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:" msgstr "Иң яхшы HTML5 уйнатуы өчен башка чыганаклар өстәү:" #: wp-includes/media.php:3472 msgid "Image Details" msgstr "Рәсем турында" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:952 #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:368 #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:368 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:772 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:75 #: wp-includes/media.php:3409 msgid "Back" msgstr "Кайту" #: wp-includes/media-template.php:794 msgid "Show Tracklist" msgstr "Язма исемлеген күрсәтү" #: wp-includes/media-template.php:782 msgid "Playlist Settings" msgstr "Уйнату исемлеге көйләүләре" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:31 msgctxt "Search widget" msgid "Search" msgstr "Эзләү" #. translators: used to join items in a list with more than 2 items #: wp-includes/formatting.php:4476 msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times #: wp-includes/formatting.php:4478 msgid "%s, and %s" msgstr "%s, һәм %s" #. translators: used to join items in a list with only 2 items #: wp-includes/formatting.php:4480 msgid "%s and %s" msgstr "%s һәм %s" #: wp-includes/media-template.php:803 msgid "Show Artist Name in Tracklist" msgstr "Язма исемлегендә җырчы исемен күрсәтү" #: wp-includes/media-template.php:811 msgid "Show Images" msgstr "Рәсемнәрне күрсәтү" #: wp-includes/media-template.php:1082 wp-includes/media-template.php:1171 msgid "Metadata" msgstr "Метамәгълүмат" #: wp-includes/media-template.php:1089 wp-includes/media-template.php:1178 msgid "Autoplay" msgstr "Автоматик уйнату" #: wp-includes/media-template.php:1162 msgid "Poster Image" msgstr "Постер рәсем" #: wp-includes/media-template.php:1200 msgid "There are no associated subtitles." msgstr "Бәйләнешле субтитрлар юк." #: wp-includes/media.php:3425 msgid "Create a new playlist" msgstr "Яңа уйнату исемлеге төзү" #: wp-includes/media.php:3426 msgid "Create a new video playlist" msgstr "Яңа видео уйнату исемлеге төзү" #: wp-includes/media.php:3473 msgid "Replace Image" msgstr "Рәсем алмаштыру" #: wp-includes/media.php:3474 wp-includes/media.php:3491 #: wp-includes/media.php:3497 msgid "Cancel Edit" msgstr "Төзәтүне ташлау" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:41 #: wp-includes/media.php:3478 msgid "Choose Image" msgstr "Рәсем сайлау" #: wp-includes/media.php:3479 msgid "Select and Crop" msgstr "Чикләрен сызып кисү" #: wp-includes/media.php:3480 msgid "Skip Cropping" msgstr "Кисүне калдыру" #: wp-includes/media.php:3481 msgid "Crop Image" msgstr "Рәсем кисү" #: wp-includes/media.php:3482 msgid "Crop your image" msgstr "Рәсемегезне кисү" #: wp-includes/media.php:3488 msgid "Audio Details" msgstr "Аудио турында" #: wp-includes/media.php:3489 msgid "Replace Audio" msgstr "Аудио алмаштыру" #: wp-includes/media.php:3490 msgid "Add Audio Source" msgstr "Аудио чыганагы өстәү" #: wp-includes/media.php:3494 msgid "Video Details" msgstr "Видео турында" #: wp-includes/media.php:3495 msgid "Replace Video" msgstr "Видео алыштыру" #: wp-includes/media.php:3496 msgid "Add Video Source" msgstr "Видео чыганагы өстәү" #: wp-includes/media.php:3498 msgid "Select Poster Image" msgstr "Постер рәсеме сайлау" #: wp-includes/media.php:3499 msgid "Add Subtitles" msgstr "Субтитрлар өстәү" #: wp-includes/media.php:3502 msgid "Drag and drop to reorder tracks." msgstr "Язмаларны күчерү өчен, өстерәп атыгыз." #: wp-includes/media.php:3503 msgid "Create Audio Playlist" msgstr "Аудио уйнату исемлеге ясау" #: wp-includes/media.php:3512 msgid "Drag and drop to reorder videos." msgstr "Видеоларны күчерү өчен, өстерәп атыгыз." #: wp-includes/media.php:3513 msgid "Create Video Playlist" msgstr "Видео уйнату исемлеге ясау" #: wp-includes/media.php:3514 msgid "Edit Video Playlist" msgstr "Видео уйнату исемлеге төзәтү" #: wp-includes/media.php:3515 msgid "&#8592; Cancel Video Playlist" msgstr "&#8592; Видео уйнату исемлегеннән баш тарту" #: wp-includes/media.php:3516 msgid "Insert video playlist" msgstr "Видео уйнату исемлеге өстәү" #: wp-includes/media.php:3517 msgid "Update video playlist" msgstr "Видео уйнату исемлеге яңарту" #: wp-includes/media.php:3518 msgid "Add to video playlist" msgstr "Видео уйнату исемлегенә өстәү" #: wp-includes/media.php:3519 msgid "Add to Video Playlist" msgstr "Видео уйнату исемлегенә өстәү" #: wp-includes/nav-menu.php:376 msgid "Invalid menu ID." msgstr "Дөрес булмаган меню тамгасы." #: wp-includes/wp-db.php:1297 msgid "The query argument of %s must have a placeholder." msgstr "%s ның сорау аргументында урын алгыч булырга тиеш ." #: wp-includes/user.php:2040 msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )." msgstr "Бел: Бу серсүз ким дигәндә 12 хәрефле булырга тиеш Аны ныграк итер өчен, зур һәм кече хәрефләр, цифрлар, һәм ! кебек тмагалар кулланыгыз \" ? $ % ^ &amp; )." #: wp-includes/class-wp-editor.php:921 msgid "Insert/edit video" msgstr "Видео өстәү/төзәтү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:952 msgid "Could not find the specified string." msgstr "Күрсәтелгән хәреф тезмәсен табып булмады." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1015 msgid "Column group" msgstr "Багана төркеме" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1048 msgid "Toolbar Toggle" msgstr "Корал тактасы кабызу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:919 wp-includes/script-loader.php:111 msgid "Insert image" msgstr "Сурәт өстәү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:917 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: wp-includes/class-wp-editor.php:923 msgid "Alternative source" msgstr "Альтернатив чыганак" #: wp-includes/class-wp-editor.php:903 msgid "Keywords" msgstr "Ачкыч сүзләр" #: wp-includes/admin-bar.php:148 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:69 wp-login.php:103 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://wordpress.org/" #: wp-includes/admin-bar.php:164 wp-includes/update.php:127 #: wp-includes/update.php:317 wp-includes/update.php:497 #: wp-includes/wp-db.php:1129 wp-includes/wp-db.php:1601 #: wp-includes/wp-db.php:1705 wp-login.php:793 msgid "https://wordpress.org/support/" msgstr "https://wordpress.org/support/" #: wp-includes/admin-bar.php:172 msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97 msgid "Randomize uploaded headers" msgstr "Йөкләнгән башлыкларны очраклылаштыру" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99 msgid "Randomize suggested headers" msgstr "Киңәш ителгән башлыкларны очраклылаштыру" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126 msgid "Randomizing uploaded headers" msgstr "Йөкләнгән башлыкларны очраклылаштыру" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:128 msgid "Randomizing suggested headers" msgstr "Киңәш ителгән башлыкларны очраклылаштыру" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140 msgid "No image set" msgstr "Бер сурәт тә куелмаган" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198 msgid "Current header" msgstr "Хәзерге башлык" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213 msgctxt "custom headers" msgid "Previously uploaded" msgstr "Элегрәк йөкләнгән" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:220 msgctxt "custom headers" msgid "Suggested" msgstr "Киңәш ителгән" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:779 #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61 msgid "Add a Widget" msgstr "Виджет өстәү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:931 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:700 msgid "Move down" msgstr "Аскарак күчерү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:930 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:701 msgid "Move up" msgstr "Өскәрәк күчерү" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:707 msgid "Select an area to move this widget into:" msgstr "Бу виджетны күчерү урынын сайлагыз:" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732 #: wp-includes/script-loader.php:707 wp-includes/script-loader.php:731 msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again." msgstr "Хата чыкты. Битне яңадан ачыгыз да тагын эшләп карагыз." #: wp-includes/class-wp-editor.php:864 msgid "Align right" msgstr "Уңнан тигезләү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:883 wp-includes/script-loader.php:114 msgid "Numbered list" msgstr "Санлы исемлек" #: wp-includes/class-wp-editor.php:867 msgid "Increase indent" msgstr "Чигенешне арттыру" #: wp-includes/class-wp-editor.php:855 msgid "Clear formatting" msgstr "Форматлауны чистарту" #: wp-includes/class-wp-editor.php:863 msgid "Align center" msgstr "Уртадан тигезләү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:868 msgid "Decrease indent" msgstr "Чигенешне киметү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1032 msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off." msgstr "Кую гади текст режимында. Сез бу көйләнешне сүндергәнчегә хәтле эчтәлек гади текст итеп куелачак." #: wp-includes/class-wp-editor.php:866 msgid "Justify" msgstr "Тигезләү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:865 msgid "Align left" msgstr "Сулдан тигезләү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:880 msgid "Visual aids" msgstr "Визуаль чаралар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:942 msgid "Restore last draft" msgstr "Ахыргы караламаны кайтару" #: wp-includes/class-wp-editor.php:929 msgid "Special character" msgstr "Махсус билге" #: wp-includes/class-wp-editor.php:859 msgid "Source code" msgstr "Чыганак код" #: wp-includes/class-wp-editor.php:932 msgid "Emoticons" msgstr "Смайликлар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:901 msgid "Robots" msgstr "Роботлар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:904 msgid "Encoding" msgstr "Кодланыш" #: wp-includes/class-wp-editor.php:940 msgid "Horizontal line" msgstr "Горизонталь сызык" #: wp-includes/class-wp-editor.php:920 msgid "Insert date/time" msgstr "Дата/вакытны кую" #: wp-includes/class-wp-editor.php:924 msgid "Paste your embed code below:" msgstr "Беркетү кодыгызны түбәнгә куегыз:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:925 msgid "Insert video" msgstr "Видео өстәү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:926 msgid "Embed" msgstr "Беркетү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:934 msgid "Page break" msgstr "Бит арасы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:935 msgid "Paste as text" msgstr "Текст итеп кую" #: wp-includes/media-template.php:889 wp-includes/media.php:3407 msgid "Replace" msgstr "Алмаштыру" #: wp-includes/class-wp-editor.php:958 msgid "Find and replace" msgstr "Табып алмаштыру" #: wp-includes/class-wp-editor.php:962 msgid "Match case" msgstr "Башлык-юллыкны туры китерәсе" #: wp-includes/class-wp-editor.php:978 msgid "Rows" msgstr "Рәтләр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1016 msgid "Row type" msgstr "Рәт төре" #: wp-includes/class-wp-editor.php:970 msgid "Insert table" msgstr "Таблица кую" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1014 msgid "Row group" msgstr "Рәт төркеме" #: wp-includes/class-wp-editor.php:994 msgid "Delete column" msgstr "Багана бетерү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1025 msgid "Background color" msgstr "Арткы як төсе" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1026 msgid "Text color" msgstr "Текст төсе" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1028 msgid "Show invisible characters" msgstr "Күренми торган тамгаларны күрсәтү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1049 wp-includes/script-loader.php:120 msgid "Insert Read More tag" msgstr "Күбрәк уку тегын кую" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1018 msgid "Cell padding" msgstr "Шакмак эче мендәре" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1019 msgid "Cell spacing" msgstr "Шакмак арасы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:982 msgid "Header cell" msgstr "Башлык шакмагы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1017 msgid "Cell type" msgstr "Шакмак төре" #: wp-includes/class-wp-editor.php:933 msgid "Nonbreaking space" msgstr "Сындырмас буш ара" #: wp-includes/general-template.php:3454 msgctxt "admin color scheme" msgid "Sunrise" msgstr "Кояш чыгышы" #: wp-includes/general-template.php:3460 msgctxt "admin color scheme" msgid "Ectoplasm" msgstr "Эктоплазма" #: wp-includes/general-template.php:3466 msgctxt "admin color scheme" msgid "Ocean" msgstr "Океан" #: wp-includes/general-template.php:3472 msgctxt "admin color scheme" msgid "Coffee" msgstr "Кофе" #: wp-includes/class-wp-image-editor.php:288 msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]." msgstr "Сурәт сыйфатын [1,100] чикләреннән тышта куерга маташу булды." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:28 msgid "A list of your site&#8217;s Pages." msgstr "Сайтыгызның битләре исемлеге." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:28 msgid "A search form for your site." msgstr "Сайтыгыз өчен эзләү формасы." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:28 msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts." msgstr "Сайтыгыз язмаларының бер айлык архивы." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:30 msgid "Login, RSS, &amp; WordPress.org links." msgstr "Керү, RSS, һәм WordPress.org сылтамалары." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:38 msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts." msgstr "Сайтыгыздагы язмаларның календаре." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:28 msgid "Arbitrary text or HTML." msgstr "Теләсә-нинди текст йә HTML." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:28 msgid "A list or dropdown of categories." msgstr "Бүлекләрнең гади йә төшә торган исемлеге." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:28 msgid "Your site&#8217;s most recent Posts." msgstr "Сайтыгыздагы иң соңгы язмалар." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:28 msgid "Your site&#8217;s most recent comments." msgstr "Сайтыгыздагы иң соңгы комментлар." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:27 msgid "Entries from any RSS or Atom feed." msgstr "Теләсә-кайсы RSS йә Atom тасмасыннан язмалар." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:27 msgid "A cloud of your most used tags." msgstr "Сезнең иң күп кулланыла торган тамгалар." #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:27 msgid "Add a custom menu to your sidebar." msgstr "Ян тактагызга үзеңчә сайлак өстәү." #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: wp-includes/script-loader.php:800 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "монда:" #: wp-includes/general-template.php:3425 msgctxt "admin color scheme" msgid "Default" msgstr "Әйтмәгәндәгесе" #: wp-includes/general-template.php:3436 msgctxt "admin color scheme" msgid "Light" msgstr "Җиңел" #: wp-includes/general-template.php:3448 msgctxt "admin color scheme" msgid "Midnight" msgstr "Төн уртасы" #: wp-includes/link-template.php:1607 msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms." msgstr "Алып атылган терминнарны аеру өчен %s урынына өтер кулланыгыз." #. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to #. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not #. translate into your own language. #: wp-includes/script-loader.php:806 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "эчке күплексез" #: wp-includes/admin-bar.php:187 msgid "Menu" msgstr "Сайлак" #: wp-includes/update.php:603 msgid "Translation Updates" msgstr "Тәрҗемә яңартулары" #: wp-includes/class-wp-theme.php:244 msgid "The theme directory \"%s\" does not exist." msgstr "\"%s\" тема савыты юк." #: wp-includes/functions.php:1237 msgid "ERROR: This is not a valid feed template." msgstr "ХАТА: Бу дөрес тасма калыбы түгел." #: wp-includes/post-template.php:1601 msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "Бу эчтәлек серсүз белән сакланган. Аны карау өчен түбәндә серсүзегезне кертегез:" #. translators: This is a comma-separated list of very common words that should #. be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called #. "stopwords". You should not simply translate these individual words into #. your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in #. your language. #: wp-includes/class-wp-query.php:1419 msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language" msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www" msgstr "һәм,белән,да,дә,бу,ул,дип,өчен,бер,иде,аның,буенча,ә,генә,бик,инде,шул,бар,түгел,гына,шулай,үз,ук,турында,алар,булган,булып,алып,иң,итеп" #: wp-includes/class-wp-http-curl.php:257 #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:256 msgid "Failed to write request to temporary file." msgstr "Соралган вакытлыча файлга язып булмады." #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:156 #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:164 msgid "The SSL certificate for the host could not be verified." msgstr "Бу доменның SSL сертификатын тикшереп булмый." #: wp-includes/media-template.php:648 msgid "Embed Media Player" msgstr "Медиа уйнаткычын беркетү" #: wp-includes/media-template.php:352 wp-includes/media-template.php:530 msgid "Length:" msgstr "Озынлык:" #: wp-includes/media-template.php:635 msgid "Embed or Link" msgstr "Беркетү йә сылтама кую" #: wp-includes/media-template.php:658 msgid "Link to Media File" msgstr "Медиа файлына сылтама кую" #: wp-includes/media-template.php:665 msgid "Link to Attachment Page" msgstr "Беркетмә битенә сылтама кую" #: wp-includes/script-loader.php:355 msgid "Download File" msgstr "Файл китерү" #: wp-includes/script-loader.php:356 msgid "Download Video" msgstr "Видео китерү" #: wp-includes/script-loader.php:367 msgid "Mute Toggle" msgstr "Тавыш ябуны ялгау" #: wp-includes/script-loader.php:353 msgid "Turn off Fullscreen" msgstr "Тулы экранны ычкындыру" #: wp-includes/script-loader.php:354 msgid "Go Fullscreen" msgstr "Тулы экранга ачу" #: wp-includes/script-loader.php:368 msgid "Unmute" msgstr "Тавышны ябуны ычкындыру" #: wp-includes/script-loader.php:359 msgid "Captions/Subtitles" msgstr "Башлыклар/Субтитрлар" #. translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks #: wp-includes/formatting.php:3239 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s атна" #. translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of #. months #: wp-includes/formatting.php:3245 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s ай" #. translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years #: wp-includes/formatting.php:3251 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s ел" #. translators: %d: ID of a post #: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:74 #: wp-includes/class-walker-page.php:157 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:200 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:345 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:292 #: wp-includes/nav-menu.php:731 wp-includes/nav-menu.php:809 msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d (башлыксыз)" #: wp-includes/post-template.php:1812 msgid "JavaScript must be enabled to use this feature." msgstr "Бу үзлек өчен JavaScript кабызылган булырга тиеш." #. translators: localized time format, see https://secure.php.net/date #: wp-includes/class-wp-locale.php:400 msgid "g:i a" msgstr "H:i" #. translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date #: wp-includes/class-wp-locale.php:402 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "Y-m-d H:i" #. translators: localized date format, see https://secure.php.net/date #: wp-includes/class-wp-locale.php:398 wp-includes/media.php:3088 msgid "F j, Y" msgstr "Y-m-d" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:432 msgid "Login Address (URL)" msgstr "Керү адресы (URL)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:437 msgid "The URL to the admin area" msgstr "Админ өлкәсе URL ы" #: wp-includes/media-template.php:194 msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead." msgstr "Сезнең җайланмадагы веб гизгеч файллар җибәрү өчен кулланыла алмый. Бәлки аның урынына сез <a href=\"%s\">җайланмагыз өчен махсус кушымта</a> куллана аласыздыр." #: wp-includes/post-template.php:273 msgid "(more&hellip;)" msgstr "(күбрәк&hellip;)" #: wp-login.php:373 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function." msgstr "Мөмкин сәбәп: бәлки сезнең сайт серверында mail() функциясе ычкындырып куелгандыр." #: wp-includes/user.php:2341 msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !" msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Сезне терки алмадык&hellip; <a href=\"mailto:%s\">веб остасын</a>а әйтегезче!" #: wp-includes/script-loader.php:157 msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page." msgstr "Сессиягезнең вакыты чыкты. Сез яңадан бу биттән керә аласыз йә керү битенә бара аласыз." #. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute #: wp-includes/script-loader.php:560 wp-includes/script-loader.php:599 msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s" msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s" #. translators: %s: email address #: wp-signup.php:764 msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email." msgstr "Сез емайлыгызны дөрес итеп керттегезме? Сез %s не керттегез, ул дөрес булмаса, сез емайлыгызны алмассыз." #. translators: %s: site address #: wp-signup.php:880 msgid "The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!" msgstr "Сез эзләгән, %s дигән сайт юк, әмма сез аны хәзер барлыкка китерә аласыз!</em></p>" #: wp-includes/functions.php:5270 msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page." msgstr "Керү бите яңа тәрәзәдә ачылыр. Кергәннән соң, сез аны ябып, бу биткә кайта аласыз." #. translators: %s: comment author link #: wp-includes/class-walker-comment.php:278 #: wp-includes/class-walker-comment.php:335 msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>" msgstr "%s <span class=\"says\">әйтә:</span>" #: wp-includes/general-template.php:225 msgctxt "placeholder" msgid "Search &hellip;" msgstr "Эзләү &hellip;" #: wp-includes/general-template.php:224 wp-includes/general-template.php:232 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Моны эзләү:" #: wp-includes/general-template.php:227 wp-includes/general-template.php:234 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Эзләү" #: wp-includes/functions.php:5268 wp-includes/script-loader.php:470 msgid "Session expired" msgstr "Сессиянең вакыты чыкты." #: wp-includes/taxonomy.php:510 msgid "No tags found." msgstr "Бер тамга да табылмады." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:71 msgctxt "meta widget link text" msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #. translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:230 msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook." msgstr "Идарә панелендә %1$s скриптының регистрациясен бетермәгез. Моны сайтның тышкы өлешендә эшләү өчен %2$sны куланыгыз." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:422 msgid "WordPress Address (URL)" msgstr "WordPress адресы (URL)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:427 msgid "Site Address (URL)" msgstr "Сайт адресы (URL)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2426 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:343 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:602 #: wp-includes/user.php:1417 wp-includes/user.php:1738 #: wp-includes/user.php:1744 msgid "Invalid user ID." msgstr "Дөрес булмаган {кулланучы тамгасы}." #: wp-includes/media-template.php:751 msgid "Random Order" msgstr "Очраклы тәртип" #: wp-includes/media-template.php:482 msgid "Caption this image&hellip;" msgstr "Бу сурәтне башлыклау&hellip;" #. translators: This is a would-be plural string used in the media manager. #. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with #. the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then #. translate it. #: wp-includes/media.php:3414 msgid "%d selected" msgstr "%d сайланган" #: wp-includes/media.php:3455 msgid "Insert from URL" msgstr "URL дан кую" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:147 msgctxt "Links widget" msgid "Random" msgstr "Очраклы" #: wp-includes/media-template.php:1233 wp-includes/media.php:3430 msgid "No items found." msgstr "Бер әйбер дә табылмады." #: wp-includes/media.php:3468 msgid "Add to Gallery" msgstr "Галереяга өстәү" #: wp-includes/media.php:3469 msgid "Reverse order" msgstr "Кире тәртип" #: wp-includes/post.php:1388 msgid "Set featured image" msgstr "Сайланган сурәт кую" #: wp-includes/media-template.php:475 msgid "Deselect" msgstr "Сайлауны бетерү" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4578 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4591 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "Кызганыч, ул файлны төзәтеп булмый." #: wp-includes/media.php:3435 msgid "" "You are about to permanently delete this item.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Сез бу әйберне бөтенләйгә бетермәкче буласыз.\n" " Туктар өчен 'Кирәкми'-гә, бетерер өчен 'Ярый'-га бас." #: wp-includes/media-template.php:438 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media.php:3443 msgid "Delete Permanently" msgstr "Бөтенләйгә бетерү" #: wp-includes/media-template.php:196 msgid "Upload Limit Exceeded" msgstr "Йөкләү урыны чигеннән узылды" #: wp-includes/media-template.php:261 msgid "Dismiss Errors" msgstr "Хаталарны яшерү" #: wp-includes/media.php:2901 msgid "No editor could be selected." msgstr "Бер төзәткеч тә сайлана алмый." #: wp-includes/media-template.php:260 msgid "Uploading" msgstr "Йөкләү" #: wp-includes/post.php:2288 msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Аудиофайл <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:2289 msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Видеофайл <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:2287 msgid "Manage Images" msgstr "Сурәтләр белән идарә" #: wp-includes/post.php:2287 msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Сурәт <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:2288 msgid "Manage Audio" msgstr "Тавышлар белән идәрә" #: wp-includes/post.php:2289 msgid "Video" msgstr "Видео" #: wp-includes/post.php:2289 msgid "Manage Video" msgstr "Видеолар белән идарә" #: wp-includes/post.php:1385 msgid "Insert into page" msgstr "Биткә кертү" #: wp-includes/post.php:1386 msgid "Uploaded to this page" msgstr "Бу биткә йөкләнгән" #: wp-includes/post.php:2288 msgid "Audio" msgstr "Аудио" #: wp-includes/media.php:3428 msgid "All media items" msgstr "Барлык медиалар" #: wp-includes/post.php:1386 msgid "Uploaded to this post" msgstr "Бу язмага йөкләнгән" #: wp-includes/media.php:3427 msgid "&#8592; Return to library" msgstr "&#8592; Җыелмага кайту" #: wp-includes/media-template.php:672 wp-includes/media-template.php:869 #: wp-includes/media-template.php:982 msgid "Custom URL" msgstr "Үзегезчә URL" #: wp-includes/media-template.php:498 wp-includes/media.php:3452 msgid "Attachment Details" msgstr "Беркетмә турында" #: wp-includes/media-template.php:400 wp-includes/media-template.php:581 #: wp-includes/media-template.php:840 msgid "Alt Text" msgstr "Барлык текст" #: wp-includes/media-template.php:737 msgid "Columns" msgstr "Баганалар" #: wp-includes/media-template.php:693 wp-includes/media-template.php:768 #: wp-includes/media-template.php:942 wp-includes/media.php:3150 msgid "Large" msgstr "Зур" #: wp-includes/media-template.php:605 msgid "Attachment Display Settings" msgstr "Беркетмә күрсәтелеше көйләнеше" #: wp-includes/media-template.php:712 msgid "Gallery Settings" msgstr "Сурәтханә көйләнеше" #: wp-includes/media.php:3419 msgid "Upload Images" msgstr "Сурәтләр йөкләү" #: wp-includes/media.php:3464 msgid "&#8592; Cancel Gallery" msgstr "&#8592; Сурәтханәдән баш тарту" #: wp-includes/ms-functions.php:2024 msgid "WordPress &rsaquo; Success" msgstr "WordPress &rsaquo; Уңыш" #: wp-includes/media-template.php:203 msgid "Drop files anywhere to upload" msgstr "Йөкләр өчен файлларны теләсә-кая атыгыз" #: wp-includes/media.php:3418 msgid "Upload Files" msgstr "Файллар йөкләү" #: wp-includes/media.php:3465 msgid "Insert gallery" msgstr "Язымтага сурәтханә урнаштыру" #: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180 msgid "Drop files to upload" msgstr "Йөкләр өчен файлларны атыгыз" #: wp-includes/media.php:3422 msgid "Media Library" msgstr "Медиалык" #: wp-includes/media.php:3462 msgid "Create Gallery" msgstr "Сурәтханә төзү" #: wp-includes/ms-functions.php:924 msgid "" "To activate your user, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login." msgstr "" "Кулланучыгызны активлаштыру өчен, түбәндәге сылтамага басыгыз:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Активлаштырганнан соң, сез керү өчен мәгълүмат белән *тагын бер емайл* алырсыз." #: wp-includes/ms-functions.php:1367 msgid "Already Installed" msgstr "Инде куелган" #: wp-includes/ms-functions.php:1367 msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first." msgstr "Сез WordPress ны инде куйгансыз бугай. Яңадан куяр өчен, башта иске мәгълүмат җыентыгызны чистартыгыз." #. translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, #. 3: Settings screen URL #: wp-includes/ms-functions.php:1208 msgid "" "New Site: %1$s\n" "URL: %2$s\n" "Remote IP: %3$s\n" "\n" "Disable these notifications: %4$s" msgstr "" "Яңа сайт: %1$s\n" "URL: %2$s\n" "Ерактагы IP: %3$s\n" "\n" "Бу искәртүләрне сүндерү: %4$s" #. translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, #. 3: Settings screen URL #: wp-includes/ms-functions.php:1251 msgid "" "New User: %1$s\n" "Remote IP: %2$s\n" "\n" "Disable these notifications: %3$s" msgstr "" "Яңа кулланучы: %1$s\n" "Ерактагы IP: %2$s\n" "\n" "Бу искәртүләрне сүндерү: %3$s" #: wp-includes/media-template.php:637 wp-includes/media-template.php:715 #: wp-includes/media-template.php:863 wp-includes/media-template.php:967 msgid "Link To" msgstr "Моңа сылтама" #: wp-includes/media-template.php:667 wp-includes/media-template.php:725 #: wp-includes/media-template.php:974 msgid "Attachment Page" msgstr "Беркетмә бите" #: wp-includes/media-template.php:660 wp-includes/media-template.php:728 #: wp-includes/media-template.php:971 msgid "Media File" msgstr "Медиа файлы" #: wp-includes/media-template.php:486 msgid "Describe this video&hellip;" msgstr "Бу видеоны тасвирлау&hellip;" #: wp-includes/media-template.php:488 msgid "Describe this audio file&hellip;" msgstr "Бу аудио файлын тасвирлау&hellip;" #: wp-includes/media-template.php:490 msgid "Describe this media file&hellip;" msgstr "Бу медиа файлын тасвирлау&hellip;" #: wp-includes/media.php:3466 msgid "Update gallery" msgstr "Сурәтханәне яңарту" #: wp-includes/ms-functions.php:159 msgid "The requested user does not exist." msgstr "Соралган кулланучы юк." #: wp-includes/ms-functions.php:459 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Дөрес емайл адресы кертегез." #: wp-includes/user.php:2284 msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: бу кулланучы исеме теркәлгән инде. Башканы сайлагыз." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139 msgid "File doesn&#8217;t exist?" msgstr "Файл юк мыни?" #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:161 msgid "File is not an image." msgstr "Файл сурәт түгел." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:109 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:232 msgid "Could not read image size." msgstr "Сурәт зурлыгын укып булмады." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:172 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:197 msgid "Image resize failed." msgstr "Сурәт зурлыгын үзгәртеп булмады." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:305 msgid "Image crop failed." msgstr "Сурәтнең кисеп булмады." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:332 msgid "Image rotate failed." msgstr "Сурәтне борып булмады." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:400 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:408 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:412 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:415 msgid "Image Editor Save Failed" msgstr "Сурәт төзәткече саклый алмады" #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362 msgid "Image flip failed." msgstr "Сурәтне әйләндереп булмады." #: wp-includes/post.php:68 msgid "View Attachment Page" msgstr "Беркетмә битен күрү" #: wp-includes/media.php:3423 msgid "Insert Media" msgstr "Медиа өстәү" #: wp-includes/media.php:3424 msgid "Create a new gallery" msgstr "Яңа сурәтханә төзү" #: wp-includes/post.php:1385 msgid "Insert into post" msgstr "Язмага өстәү" #: wp-includes/media-template.php:598 wp-includes/script-loader.php:718 msgid "Clear" msgstr "Чистарту" #: wp-includes/script-loader.php:720 msgid "Select Color" msgstr "Сайланган төс" #: wp-includes/script-loader.php:721 msgid "Current Color" msgstr "Хәзерге төс" #: wp-includes/taxonomy.php:2311 msgid "Could not insert term relationship into the database" msgstr "Терминнар бәйләнешен мәгълүмат җыентысына кертеп булмады" #. translators: 1: first name, 2: last name #: wp-includes/user.php:1566 msgctxt "Display name based on first name and last name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-includes/media.php:3467 msgid "Add to gallery" msgstr "Күргәзмәгә өстәү" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:285 msgid "Incorrect username or password." msgstr "Кулланучы исеме йә серсүз хаталы." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:274 msgid "XML-RPC services are disabled on this site." msgstr "Бу сайтта XML-RPC сервислары сүндерелгән." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:139 msgid "Display post date?" msgstr "Язманың датасын күрсәтергәме?" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2632 msgid "Sorry, the user cannot be updated." msgstr "Гафу итегез, кулланучы яңартыла алмый." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2967 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4236 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4533 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5638 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts." msgstr "Гафу итегез, сезгә язмаларны үзгәртү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/media-template.php:905 msgid "Alternative Text" msgstr "Альтернатив текст." #: wp-includes/media-template.php:204 msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files" msgid "or" msgstr "яки" #: wp-includes/media-template.php:205 msgid "Select Files" msgstr "Файлларны сайлагыз" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4240 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4310 msgid "Sorry, revisions are disabled." msgstr "Гафу итегез, үзгәрешләр тарихы сүндерелгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4934 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге кулланучы исеменнән битләр ясарга рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1575 msgid "There is a revision of this post that is more recent." msgstr "Бу язманың яңарак версиясе бар." #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name #: wp-includes/general-template.php:2662 msgid "%1$s %2$s %3$s Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s тасмасы" #: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:418 msgid "Skip to toolbar" msgstr "Кораллар панеленә күчәргә" #: wp-includes/class-wp-editor.php:182 msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)" msgid "Text" msgstr "Текст" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:117 msgid "Hex Value" msgstr "Уналтыга нигезләнгән зурлык" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3824 msgid "Header Text Color" msgstr "Атама текстының төсе" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3801 msgid "Colors" msgstr "Төсләр" #: wp-includes/script-loader.php:464 msgid "Saved" msgstr "Сакланды" #: wp-includes/script-loader.php:461 msgid "Save &amp; Activate" msgstr "Саклау һәм активлаштыру" #: wp-includes/script-loader.php:462 msgid "Save &amp; Publish" msgstr "Саклау һәм нәшер итү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:60 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:65 msgid "Select File" msgstr "Файл сайлау" #: wp-includes/admin-bar.php:396 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:85 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:67 msgid "Customize" msgstr "Үзеңчә көйләү" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:668 msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method." msgstr "Әлеге XML-RPC методына җибәрелгән аргументлар җитәрлек түгел." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1265 msgid "Sorry, you cannot stick a private post." msgstr "Гафу итегез, сез шәхси язманы ябыштырып куя алмыйсыз." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5382 msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге битне бастырырга рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3878 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:31 msgid "Header Image" msgstr "Башлык рәсеме" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:467 msgid "Post Thumbnail" msgstr "Язма миниатюрасы" #: wp-includes/script-loader.php:97 msgid "text direction" msgstr "текст юнәлеше" #: wp-includes/script-loader.php:98 msgid "Toggle Editor Text Direction" msgstr "Төзәткечтәге текст юнәлешен үзгәртү" #: wp-includes/ms-functions.php:605 msgid "Please enter a site title." msgstr "Зинһар, сайтның атамасын кертегез." #: wp-includes/ms-functions.php:577 msgid "That name is not allowed." msgstr "Ул исем рөхсәт ителми." #: wp-includes/ms-functions.php:580 msgid "Site name must be at least 4 characters." msgstr "Сайт исеме ким дигәндә 4 хәрефтән торырга тиеш." #: wp-includes/ms-functions.php:570 msgid "Please enter a site name." msgstr "Зинһар, сайт исеме кертегез." #: wp-includes/ms-functions.php:426 msgid "Please enter a username." msgstr "Зинһар, кулланучы исеме кертегез." #: wp-includes/ms-functions.php:448 msgid "Username must be at least 4 characters." msgstr "Кулланучы исеме ким дигәндә 4 хәрефле булырга тиеш." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4093 msgid "A static page" msgstr "Статик бит" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3839 msgid "Background Color" msgstr "Фон төсе" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:30 msgid "Background Image" msgstr "Фон сурәте" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:36 msgid "Change Image" msgstr "Сурәтне үзгәртү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:113 msgid "Remove image" msgstr "Сурәтне алып ату" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:657 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment." msgstr "Кызганыч, сезгә бу комментарийны үзгәртү рөхсәт ителми." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4103 msgid "Front page" msgstr "Алгы бит" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4115 msgid "Posts page" msgstr "Язмалар бите" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3783 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:730 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1054 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:37 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:63 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:144 #: wp-includes/media-template.php:471 wp-includes/media.php:3408 msgid "Remove" msgstr "Алып ташлау" #: wp-includes/script-loader.php:475 msgid "Allowed Files" msgstr "Рөхсәт ителгән файллар" #: wp-includes/post.php:1387 msgid "Featured Image" msgstr "Сайлап алынган сурәт" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1881 msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy." msgstr "Сезгә әлеге таксономиядә элементлар барлыкка китерергә рөхсәт ителми." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1895 msgid "This taxonomy is not hierarchical." msgstr "Бу таксономия иерархияле түгел." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1904 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2003 wp-includes/taxonomy.php:1985 #: wp-includes/taxonomy.php:2605 msgid "Parent term does not exist." msgstr "Ана элемент юк." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:150 msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге таксономиянең элементларын үзгәртү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2020 msgid "Sorry, editing the term failed." msgstr "Гафу итегез, элементны узгәртеп булмады." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2082 msgid "Sorry, deleting the term failed." msgstr "Гафу итегез, элементны бетереп булмады." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2196 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2291 msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy." msgstr "Сезгә әлеге таксономиядә элементлар билгеләү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1891 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1989 msgid "The term name cannot be empty." msgstr "Элемент исеме буш була алмый." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1994 msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent." msgstr "Әлеге таксономия иерархияле түгел, шуңа күрә сез ана элемент сайлап куя алмыйсыз." #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:565 #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:572 wp-includes/class-wp-term.php:179 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1876 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1964 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2061 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2132 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2191 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2286 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:169 #: wp-includes/taxonomy.php:419 wp-includes/taxonomy.php:639 #: wp-includes/taxonomy.php:730 wp-includes/taxonomy.php:894 #: wp-includes/taxonomy.php:1114 wp-includes/taxonomy.php:1867 #: wp-includes/taxonomy.php:1961 wp-includes/taxonomy.php:2222 #: wp-includes/taxonomy.php:2364 wp-includes/taxonomy.php:2564 msgid "Invalid taxonomy." msgstr "Хаталы таксономия." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1429 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1979 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2070 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2142 wp-includes/taxonomy.php:1976 msgid "Invalid term ID." msgstr "Термин идентификаторы хаталы." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150 msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy." msgstr "Кызганыч, сезгә әлеге таксономиянең элементлары белән идарә итү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:131 msgid "Select Link Category:" msgstr "Сылтама бүлеген сайлагыз:" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:457 msgid "Template" msgstr "Калып" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:462 msgid "Stylesheet" msgstr "Стильләр таблицасы" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:144 msgid "Link title" msgstr "Сылтама атамасы" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:145 msgid "Link rating" msgstr "Сылтама рейтингы" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:146 msgid "Link ID" msgstr "Сылтама ID-сы" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161 msgid "Number of links to show:" msgstr "Күрсәтергә диелгән сылтамалар саны:" #: wp-includes/class-wp-theme.php:250 msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation." msgstr "ХАТА: Темалар директориясе яки буш, яки ул бөтенләй юк. Зинһар, дистрибутивның дөрес урнаштырылганын тикшерегез." #: wp-includes/class-wp-theme.php:254 msgid "Stylesheet is not readable." msgstr "Стильләр таблицасы укыла алмый." #: wp-includes/class-wp-theme.php:310 wp-includes/class-wp-theme.php:314 msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme." msgstr "\"%s\" темасы эшкә яраклы ана тема түгел." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4075 msgid "Static Front Page" msgstr "Статик алгы бит" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077 msgid "Your theme supports a static front page." msgstr "Сезнең темада статик алгы бит булу мөмкинлеге бар." #. translators: %s: document title from the preview #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3281 msgid "Customize: %s" msgstr "Көйләү: %s" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4092 msgid "Your latest posts" msgstr "Сезнең иң соңгы язмалар" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4088 msgid "Front page displays" msgstr "Алгы биттә күрсәтелә:" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3727 msgid "Tagline" msgstr "Шигарь" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:551 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:595 #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:143 msgid "&mdash; Select &mdash;" msgstr "&mdash; Сайлау &mdash;" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1315 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5219 msgid "The post type may not be changed." msgstr "Язманың тибын үзгәртеп булмый." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:442 msgid "Image default link type" msgstr "Сурәт сылтамасының килешенгән тибы" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:447 msgid "Image default size" msgstr "Сурәтләрнең килешенгән зурлыгы" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:452 msgid "Image default align" msgstr "Сурәтләрнең килешенгән тигезләнеше" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1313 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1737 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4306 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4480 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4707 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5211 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5508 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5850 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6021 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6075 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:396 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:633 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post." msgstr "Гафу итегез, сезгә бу язманы үзгәртү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/post.php:3876 wp-includes/script-loader.php:545 #: wp-includes/script-loader.php:613 msgctxt "tag delimiter" msgid "," msgstr "," #: wp-includes/admin-bar.php:344 msgid "Edit Site" msgstr "Сайтны үзгәртү" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1798 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4120 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:87 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:85 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:136 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:139 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге типтагы язмаларны үзгәртү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1474 msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies." msgstr "Гафу итегез, сезгә бирелгән таксономияләрнең берсенә яңа элемент өстәү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1646 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4783 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:831 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:322 msgid "The post cannot be deleted." msgstr "Язманы бетерү мөмкин түгел." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1341 msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге типтагы язмаларны серсүз белән саклау рөхсәт ителмәгән. " #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1346 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4930 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:493 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user." msgstr "Сезгә әлеге кулланучы исеменнән яңа язмалар барлыкка китерергә рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1351 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4941 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1024 msgid "Invalid author ID." msgstr "Хаталы автор ID-сы." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1467 msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead." msgstr "Иерархияле таксономиядә берничә элементка туры килгән исем кулланылган. Зинһар, аның урынына элементның ID-сын кулланыгыз." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1421 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1445 msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies." msgstr "Гафу итегез, сезгә бирелгән таксономияләрнең берсенә элемент өстәп куярга рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1418 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1442 msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type." msgstr "Гафу итегез, бирелгән таксономияләрнең берсе андый язма тибы өчен кулланыла алмый." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3137 msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category." msgstr "Гафу итегез, сезгә бүлек бетерү рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1327 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1113 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type." msgstr "Гафу итегез, сезгә әлеге типтагы ябык язмалар барлыкка китерергә рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/general-template.php:1005 wp-includes/general-template.php:1474 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: wp-includes/general-template.php:1008 wp-includes/general-template.php:1477 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "Y-m" #. translators: opening curly double quote #: wp-includes/formatting.php:88 wp-includes/formatting.php:4785 msgctxt "opening curly double quote" msgid "&#8220;" msgstr "&#8220;" #. translators: closing curly double quote #: wp-includes/formatting.php:90 msgctxt "closing curly double quote" msgid "&#8221;" msgstr "&#8221;" #. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't #: wp-includes/formatting.php:93 msgctxt "apostrophe" msgid "&#8217;" msgstr "&#8217;" #. translators: prime, for example in 9' (nine feet) #: wp-includes/formatting.php:96 msgctxt "prime" msgid "&#8242;" msgstr "&#8242;" #. translators: double prime, for example in 9" (nine inches) #: wp-includes/formatting.php:98 msgctxt "double prime" msgid "&#8243;" msgstr "&#8243;" #. translators: opening curly single quote #: wp-includes/formatting.php:101 msgctxt "opening curly single quote" msgid "&#8216;" msgstr "&#8216;" #. translators: closing curly single quote #: wp-includes/formatting.php:103 msgctxt "closing curly single quote" msgid "&#8217;" msgstr "&#8217;" #: wp-signup.php:174 msgid "Allow search engines to index this site." msgstr "Эзләү машиналарына сайтны индексларга рөхсәт итәргә." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-load.php:87 msgid "You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file." msgstr "Сез %s файлын веб-интерфейс аша барлыкка китерә аласыз, әмма ул кайбер серверларда эшләмәскә мөмкин. Иң ышанычлы ысул &#8212; файлны кулдан барлыкка китерү." #: wp-load.php:90 msgid "Create a Configuration File" msgstr "Конфигурация файлын барлыкка китерү" #. translators: 1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username #: wp-signup.php:474 msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password." msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> &#8212; сезнең яңа сайтыгыз. Үзегезнең гамәлдәге серсүзегезне кулланып &#8220;%4$s&#8221; исемле кулланучы буларак <a href=\"%3$s\">керегез</a>." #. translators: 1: site URL, 2: site domain, 3: username, 4: user email, 5: #. lost password URL #: wp-activate.php:112 msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>." msgstr "Сезнең <a href=\"%1$s\">%2$s</a> сайтыгыз активлаштырылган. Хәзер сез сайланылган &#8220;%3$s&#8221; кулланучы исеме белән сайтыгызга керә аласыз. Зинһар, %4$s почта тартмагызга серсүз һәм керү өчен күрсәтмәләр килүен карагыз. Әгәр дә сезгә хат килмәгән булса, чүп кәрзинен һәм спам папкасын тикшерегез. Әгәр дә сезгә бер сәгать эчендә хат килми икән, сезнең <a href=\"%5$s\">серсүзне ташлату</a> мөмкинлегегез бар." #. translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL #: wp-activate.php:103 msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>." msgstr "Сезнең аккаунтыгыз активлаштырылды. Хәзер сез сайланылган &#8220;%2$s&#8221; кулланучы исеме белән сайтыгызга <a href=\"%1$s\">керә аласыз</a>. Зинһар, %3$s почта тартмагызга серсүз һәм керү өчен күрсәтмәләр килүен карагыз. Әгәр дә сезгә хат килмәгән булса, чүп кәрзинен һәм спам папкасын тикшерегез. Әгәр дә сезгә бер сәгать эчендә хат килми икән, сезнең <a href=\"%4$s\">серсүзне ташлату</a> мөмкинлегегез бар. " #. translators: %s: database repair URL #: wp-includes/functions.php:1420 msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>." msgstr "Мәгълумат базасында бер яки берничә таблицаны укып булмый. Бәлки, мәгълумат базасын <a href=\"%s\">төзәтү</a> таләп ителәдер." #: wp-includes/comment.php:714 wp-includes/comment.php:858 #: wp-includes/comment.php:861 msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." msgstr "Сез комментарийларны артык тиз язасыз. Әкренрәк кирәк." #: wp-includes/admin-bar.php:710 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "New" msgstr "Яңаны өстәү" #: wp-includes/admin-bar.php:743 msgid "%s comment awaiting moderation" msgid_plural "%s comments awaiting moderation" msgstr[0] "%s комментарий тикшерүне көтә" #: wp-includes/script-loader.php:294 msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser." msgstr "Сезнең браузерны кулланганда, %s күпләп файл йөкләгечнең максималь йөкләү күләменнән артып китә." #: wp-includes/script-loader.php:302 msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload." msgstr "&#8220;%s&#8221; файлын йөкләп булмады." #. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag #: wp-includes/script-loader.php:293 msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s." msgstr "Зинһар, әлеге файлны %1$sбраузер йөкләгече%2$s ярдәмендә йөкләтеп карагыз." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:133 msgctxt "links widget" msgid "All Links" msgstr "Барлык сылтамалар" #. translators: en dash #: wp-includes/formatting.php:106 msgctxt "en dash" msgid "&#8211;" msgstr "&#8211;" #. translators: em dash #: wp-includes/formatting.php:108 msgctxt "em dash" msgid "&#8212;" msgstr "&#8212;" #: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:130 msgid "The menu ID should not be empty." msgstr "Меню ID-сы буш була алмый." #: wp-includes/admin-bar.php:120 wp-includes/admin-bar.php:138 msgid "About WordPress" msgstr "WordPress турында" #: wp-includes/script-loader.php:281 msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site." msgstr "%s бу сайтның максималь йөкләү күләменнән артып китә." #: wp-includes/admin-bar.php:171 msgid "Feedback" msgstr "Кире юнәлештә хәбәр җибәрү" #: wp-includes/comment.php:3072 msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: зинһар, комментарий кертегез." #: wp-includes/comment.php:3065 msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: зинһар, зарури кырларны тутырыгыз (исем, email)." #: wp-includes/comment.php:3067 msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: зинһар, хатасыз e-mail адресы кертегез." #: wp-includes/script-loader.php:736 msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again." msgstr "Алдан карап алу сурәтен йөкләп булмады. Битне яңадан ачыгыз һәм тагын эшләп карагыз." #: wp-includes/ms-deprecated.php:399 msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Сайт URL-ы алынган инде." #: wp-includes/ms-deprecated.php:406 msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: сайтны ясаганда проблема килеп чыкты." #: wp-includes/admin-bar.php:155 msgid "Documentation" msgstr "Документация " #: wp-includes/admin-bar.php:163 msgid "Support Forums" msgstr "Ярдәм итү форумы" #: wp-includes/formatting.php:3338 wp-includes/general-template.php:3344 msgid "&hellip;" msgstr "&hellip;" #: wp-includes/functions.php:3763 msgid "Database Error" msgstr "Мәгълүмат базасы хатасы" #: wp-includes/functions.php:3767 wp-includes/ms-load.php:462 #: wp-includes/wp-db.php:1583 msgid "Error establishing a database connection" msgstr "Мәгълүмат базасы белән элемтә урнаштыру хатасы" #. translators: %s: number of comments #: wp-includes/comment-template.php:893 wp-includes/comment-template.php:907 msgid "%s Comment" msgid_plural "%s Comments" msgstr[0] "%s комментарий" #: wp-includes/admin-bar.php:147 msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #. translators: %s: site name #: wp-includes/admin-bar.php:315 msgid "Network Admin: %s" msgstr "Челтәр белән идарә итү: %s" #: wp-includes/taxonomy.php:495 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Tags" msgstr "Тамгалар" #: wp-includes/taxonomy.php:496 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Tag" msgstr "Тамга" #. translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: #. login_enqueue_scripts #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:43 msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks." msgstr "Скриптлар һәм стильләр %1$sне, %2$sне, яки %3$sне эшләгәнче регистрацияләнергә яки чиратка өстәлергә тиеш түгел." #: wp-includes/ms-functions.php:2024 msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password." msgstr "Сез әлеге сайтка өстәлдегез. Зинһар, <a href=\"%s\">төп биткә</a> күчегез яки үзегезнең исемегезне һәм серсүзегезне кулланып <a href=\"%s\">сайтка керегез</a>." #: wp-includes/script-loader.php:285 msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." msgstr "Хәтер чиктән тыш арткан. Зинһар, башка кечерәк файлны кулланып карагыз." #: wp-includes/script-loader.php:286 msgid "This is larger than the maximum size. Please try another." msgstr "Әлеге сурәтнең размерлары максималь мөмкин булган размерлардан зурырак. Зинһар, башкасын кулланып карагыз." #: wp-includes/script-loader.php:284 msgid "This file is not an image. Please try another." msgstr "Әлеге файл сурәт түгел. Зинһар, башкасын кулланып карагыз." #: wp-includes/general-template.php:3442 msgctxt "admin color scheme" msgid "Blue" msgstr "Зәңгәр" #: wp-includes/formatting.php:4226 msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone." msgstr "Сез дөрес булмаган сәгать поясын керттегез. Зинһар, дөрес булган сәгать поясын сайлап алыгыз." #: wp-includes/post.php:65 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Media" msgstr "Медиа" #: wp-includes/admin-bar.php:705 msgctxt "add new from admin bar" msgid "User" msgstr "Кулланучы" #: wp-includes/taxonomy.php:503 msgid "View Tag" msgstr "Тамганы карау" #: wp-includes/pluggable.php:1043 wp-includes/pluggable.php:1086 msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter." msgstr "Беренче параметр ярдәмендә сез тикшерү өчен бер тапкыр гына кулланулы гамәлне билгеләргә тиешсез." #: wp-includes/taxonomy.php:503 msgid "View Category" msgstr "Бүлекне карау" #. translators: 1: login URL, 2: network home URL #: wp-activate.php:150 msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>." msgstr "Сезнең аккаунтыгыз активлаштырылды. <a href=\"%1$s\">Сайтка керегез</a> яки кире <a href=\"%2$s\">төп биткә кайтыгыз</a>." #. translators: 1: site URL, 2: login URL #: wp-activate.php:145 msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>" msgstr "Сезнең аккаунтыгыз активлаштырылды. <a href=\"%1$s\">Сайтыгызны карагыз</a> яки <a href=\"%2$s\">керегез</a>." #: wp-includes/post.php:1382 msgid "All Posts" msgstr "Барлык язмалар" #: wp-includes/post.php:1382 msgid "All Pages" msgstr "Барлык битләр" #: wp-includes/script-loader.php:525 msgid "Approve and Reply" msgstr "Хуплау һәм җавап бирү" #: wp-includes/link-template.php:2823 wp-includes/link-template.php:2871 msgid "Comments navigation" msgstr "Комментарийлар буенча навигация" #: wp-includes/link-template.php:2414 msgid "Post navigation" msgstr "Язмалар буенча навигация" #: wp-includes/class-walker-comment.php:244 msgid "Pingback:" msgstr "Белгертү:" #: wp-includes/media-template.php:1079 wp-includes/media-template.php:1168 msgid "Preload" msgstr "Алдан йөкләү" #: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:420 msgid "Toolbar" msgstr "Кораллар панеле" #: wp-includes/class-wp-editor.php:922 msgid "Poster" msgstr "Сайтка куючы" #: wp-includes/class-http.php:281 msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable." msgstr "Файл агызу урыны итеп билгеләнгән каталог юк яки аңа язып булмый." #: wp-includes/class-http.php:534 msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request." msgstr "Соралган сорауны канәгатьләндерергә мөмкин булган бер HTTP транспорты да юк." #: wp-includes/taxonomy.php:141 wp-includes/taxonomy.php:142 msgctxt "post format" msgid "Format" msgstr "Формат" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1462 msgid "Or link to existing content" msgstr "Яки булган материалга сылтама ясагыз" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1448 msgid "Enter the destination URL" msgstr "Максат URL-адресны кертегез" #: wp-includes/query.php:154 wp-includes/query.php:175 #: wp-includes/query.php:196 wp-includes/query.php:220 #: wp-includes/query.php:244 wp-includes/query.php:268 #: wp-includes/query.php:297 wp-includes/query.php:317 #: wp-includes/query.php:337 wp-includes/query.php:358 #: wp-includes/query.php:378 wp-includes/query.php:407 #: wp-includes/query.php:436 wp-includes/query.php:456 #: wp-includes/query.php:483 wp-includes/query.php:503 #: wp-includes/query.php:523 wp-includes/query.php:543 #: wp-includes/query.php:563 wp-includes/query.php:592 #: wp-includes/query.php:619 wp-includes/query.php:639 #: wp-includes/query.php:659 wp-includes/query.php:679 #: wp-includes/query.php:699 wp-includes/query.php:719 msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false." msgstr "Шартлы сорау теглары сорау җибәрелгәнче эшләмиләр, false кайтаралар." #: wp-includes/ms-functions.php:984 msgid "The user is already active." msgstr "Бу кулланучы активлаштырылган инде." #. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: #. Explanatory message, 3: Version information message #: wp-includes/functions.php:4136 msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s" msgstr "%1$s функциясе <strong>хаталы рәвештә</strong> чакыртылган. %2$s %3$s" #. translators: %s: version number #: wp-includes/functions.php:4129 msgid "(This message was added in version %s.)" msgstr "(Әлеге белдерү %s версиясендә өстәлгән иде.)" #: wp-includes/pluggable.php:1467 msgid "Permalink: %s" msgstr "Даими сылтама: %s" #: wp-includes/post-formats.php:90 msgctxt "Post format" msgid "Standard" msgstr "Стандарт" #. translators: %s: site address #: wp-signup.php:127 msgid "Your address will be %s." msgstr "Сезнең адресыгыз %s булачак." #: wp-signup.php:123 msgid "domain" msgstr "домен" #: wp-includes/post-formats.php:99 msgctxt "Post format" msgid "Audio" msgstr "Аудио" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4901 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5225 msgid "Invalid post format." msgstr "Язма форматы дөрес түгел." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1479 msgid "No search term specified. Showing recent items." msgstr "Эзләү соравы билгеләнмәгән. Соңгы элементлар күрсәтелә." #: wp-includes/plugin.php:801 msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook." msgstr "Бетерү гамәле өчен бары тик статик класс методы йә статик функция кулланыла ала." #: wp-includes/post.php:2879 msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead." msgstr "Язмалар саны өчен бөтен сан җибәрү искергән булып санала. Аның урынына аргументлар массивы җибәрегез." #: wp-includes/post-formats.php:94 msgctxt "Post format" msgid "Link" msgstr "Сылтама" #: wp-includes/post-formats.php:98 msgctxt "Post format" msgid "Video" msgstr "видео" #: wp-includes/post-formats.php:92 msgctxt "Post format" msgid "Chat" msgstr "Чат" #: wp-includes/post-formats.php:93 msgctxt "Post format" msgid "Gallery" msgstr "Галерея" #: wp-includes/post-formats.php:96 msgctxt "Post format" msgid "Quote" msgstr "Өземтә" #: wp-includes/post-formats.php:97 msgctxt "Post format" msgid "Status" msgstr "Статус" #: wp-includes/post-formats.php:91 msgctxt "Post format" msgid "Aside" msgstr "Мәгълүмат" #: wp-includes/post-formats.php:95 msgctxt "Post format" msgid "Image" msgstr "Сурәт" #: wp-includes/post.php:1380 msgid "No pages found in Trash." msgstr "Кәрзиндә битләр табылмады." #: wp-includes/post.php:1379 msgid "No pages found." msgstr "Битләр табылмады." #: wp-includes/post.php:1380 msgid "No posts found in Trash." msgstr "Кәрзиндә язмалар табылмады." #: wp-includes/script-loader.php:697 msgid "Network Enable" msgstr "Бөтен челтәрдә кабызырга" #: wp-includes/admin-bar.php:567 msgid "Shortlink" msgstr "Кыска сылтама" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1397 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3946 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5085 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5450 msgid "Invalid attachment ID." msgstr "Беркетмә IDсы дөрес түгел." #: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7 msgid "This file no longer needs to be included." msgstr "Әлеге файлның кушылган булуы бүтән таләп ителми." #: wp-login.php:527 msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email." msgstr "Зинһар, үзегезнең кулланучы исемегезне яисә e-mail адресыгызны кертегез. Сез e-mail аша яңа пароль ясау өчен сылтама алырсыз." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:159 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:164 msgid "Display as dropdown" msgstr "Чыгып төшә торган итеп күрсәтергә" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:544 msgid "Large size image height" msgstr "Зур сурәтнең биеклеге" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:519 msgid "Medium size image width" msgstr "Урта размердагы сурәтнең киңлеге" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:524 msgid "Medium size image height" msgstr "Урта размердагы сурәтнең биеклеге" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:539 msgid "Large size image width" msgstr "Зур сурәтнең киңлеге" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:514 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions" msgstr "Миниатюраны төгәл размерлар буенча кисәргә" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:509 msgid "Thumbnail Height" msgstr "Миниатюраның биеклеге" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:504 msgid "Thumbnail Width" msgstr "Миниатюраның киңлеге" #: wp-login.php:629 msgid "New password" msgstr "Яңа пароль" #: wp-login.php:641 msgid "Confirm new password" msgstr "Яңа парольне раслагыз" #: wp-login.php:598 msgid "The passwords do not match." msgstr "Парольләр бер-берсенә тәңгәл килми." #: wp-login.php:330 msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." msgstr "Әгәр сез монда ялгышлык бар дип уйласагыз, әлеге хатка игътибар бирмәгез, һәм бер нәрсә дә булмаячак." #: wp-login.php:621 msgid "Enter your new password below." msgstr "Түбәндә яңа паролегезне кертегез." #: wp-login.php:331 msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "Парольне яңадан кую өчен түбәндәге сылтама буенча барыгыз:" #: wp-login.php:613 msgid "Password Reset" msgstr "Парольне яңадан кую" #: wp-login.php:613 msgid "Your password has been reset." msgstr "Сезнең паролегез яңадан куелды." #: wp-login.php:621 wp-login.php:659 msgid "Reset Password" msgstr "Парольне яңадан кую" #: wp-login.php:327 msgid "Someone has requested a password reset for the following account:" msgstr "Кемдер әлеге аккаунт өчен парольне яңадан куюны сорады:" #: wp-includes/post-formats.php:68 msgid "Invalid post." msgstr "Хаталы язма." #: wp-includes/admin-bar.php:278 msgid "Edit My Profile" msgstr "Минем профильне үзгәртергә" #: wp-includes/admin-bar.php:533 msgid "Manage Comments" msgstr "Комментарийлар" #: wp-includes/class-wp-theme.php:790 msgid "Blavatar" msgstr "Блаватар" #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/post.php:3344 msgid "Invalid taxonomy: %s." msgstr "Хаталы таксономия: %s." #: wp-includes/class-wp-query.php:1714 msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead." msgstr "\"caller_get_posts\" искергән булып санала. Аның урынына \"ignore_sticky_posts\"ны кулланыгыз." #: wp-includes/taxonomy.php:119 msgid "New Link Category Name" msgstr "Яңа сылтама бүлеге исеме" #: wp-includes/taxonomy.php:118 msgid "Add New Link Category" msgstr "Яңа сылтама бүлеге өстәргә" #: wp-includes/taxonomy.php:117 msgid "Update Link Category" msgstr "Сылтама бүлеген яңартырга" #: wp-includes/taxonomy.php:115 msgid "All Link Categories" msgstr "Барлык сылтама бүлекләре" #: wp-includes/taxonomy.php:113 msgid "Search Link Categories" msgstr "Сылтама бүлекләрен эзләргә" #: wp-includes/taxonomy.php:112 msgid "Link Category" msgstr "Сылтама бүлеге" #: wp-includes/admin-bar.php:442 msgid "Network Admin" msgstr "сайт идарәчесе" #. translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: #. Minimum required PHP version number #: wp-includes/load.php:132 msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s." msgstr "Сезнең серверыгызда %1$s версиясендәге PHP эшли, әмма WordPress %2$s өчен ким дигәндә %3$s версиясе таләп ителә." #: wp-signup.php:822 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "blog" msgstr "блог" #: wp-signup.php:823 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "user" msgstr "кулланучы" #: wp-signup.php:821 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "none" msgstr "юк" #: wp-signup.php:820 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "all" msgstr "бөтенесе" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:30 msgid "Custom Menu" msgstr "Кулланучы менюсы" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:48 msgid "l, F jS, Y" msgstr "l, F jS, Y" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:56 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #. translators: 1: site link, 2: search query #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:70 msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links." msgstr "Сез %1$s блогы архивында <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>не эзләдегез. Әгәр дә эзләү нәтиҗәләрендә сез бернәрсә дә таба алмыйсыз икән, әлеге сылтамаларны кулланып карый аласыз." #: wp-includes/theme-compat/comments.php:24 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Әлеге язма пароль белән сакланган. Комментарийларны карау өчен парольне кертегез." #. translators: 1: blog name, 2: WordPress #: wp-includes/theme-compat/footer.php:26 msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" msgstr "%2$s горурланып %1$s сайтын эшләтә." #. translators: %s: category name #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:39 msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." msgstr "Сез %s бүлегенең архивын карыйсыз." #: wp-includes/taxonomy.php:509 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Иң еш кулланыла торган тамгалар арасыннан сайлап алырга" #: wp-includes/taxonomy.php:497 msgid "Search Tags" msgstr "тамга эзләү" #: wp-includes/taxonomy.php:506 msgid "New Tag Name" msgstr "Яңа тамга исеме" #: wp-includes/taxonomy.php:505 msgid "Add New Tag" msgstr "Яңа тамга өстәү" #: wp-includes/taxonomy.php:504 msgid "Update Tag" msgstr "Тамганы яңарту" #: wp-includes/taxonomy.php:499 msgid "All Tags" msgstr "Барлык тамгалар" #: wp-includes/taxonomy.php:501 msgid "Parent Category:" msgstr "Тышкы бүлек:" #: wp-includes/taxonomy.php:500 msgid "Parent Category" msgstr "Тышкы бүлек" #: wp-includes/taxonomy.php:495 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Бүлекләр" #: wp-includes/taxonomy.php:506 msgid "New Category Name" msgstr "Яңа бүлек исеме" #: wp-includes/taxonomy.php:505 msgid "Add New Category" msgstr "Яңа бүлек өстәү" #: wp-includes/taxonomy.php:496 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "Бүлек" #: wp-includes/taxonomy.php:498 msgid "Popular Tags" msgstr "Популяр тамгалар" #: wp-signup.php:871 msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time." msgstr "Гафу итегез, әлеге моментта яңа теркәлүләр рөхсәт ителми." #: wp-signup.php:760 msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control." msgstr "Тагын аз гына көтегез. Кайвакытта электрон хатның барып җитүе безгә бәйле булмаган сәбәпләр аркасында тоткарланырга мөмкин." #: wp-signup.php:761 msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake." msgstr "Үзегезнең e-mail клиентыгызда чүп кәрзинен яисә спам папкасын тикшерегез. Кайвакыт ялгышлык белән электрон хатлар шунда эләгә. " #. translators: 1: type of site sign-up; 2: network settings URL #: wp-signup.php:827 msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>." msgstr "Сайт администраторын сәламлибез! Сез хәзерге вакытта &#8220;%s&#8221; теркәүне рөхсәт итәсез. Моны үзгәртү өчен, яисә теркәүләрне туктату өчен үзегезнең <a href=\"%s\">Көйләнешләр битенә</a> күчегез." #: wp-signup.php:240 msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)" msgstr "Әлеге адреска без сезнең теркәлү хатын җибәрәбез. (Дәвам итәр алдыннан тагын бер кат e-mail адресыгызны тикшерегез.)" #: wp-includes/post.php:1370 msgctxt "post type general name" msgid "Posts" msgstr "язымталар" #: wp-includes/post.php:1370 msgctxt "post type general name" msgid "Pages" msgstr "Битләр" #: wp-includes/post.php:1371 msgctxt "post type singular name" msgid "Page" msgstr "Бит" #: wp-includes/post.php:1374 msgid "Edit Page" msgstr "Битне үзгәртү" #: wp-includes/post.php:1378 msgid "Search Pages" msgstr "Бит эзләү" #: wp-includes/post.php:1371 msgctxt "post type singular name" msgid "Post" msgstr "Язма" #: wp-includes/post.php:1373 msgid "Add New Post" msgstr "Яңа язма өстәргә" #: wp-includes/post.php:1381 msgid "Parent Page:" msgstr "Ана бит:" #: wp-includes/post.php:1373 msgid "Add New Page" msgstr "Яңа бит өстәргә" #: wp-includes/post.php:1378 msgid "Search Posts" msgstr "Язымта эзләү" #: wp-includes/ms-default-constants.php:141 msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting." msgstr "<strong>VHOST һәм SUBDOMAIN_INSTALL даими зурлыклары конфликтка керделәр.</strong> Асдоменны көйләү параметры сыйфатында SUBDOMAIN_INSTALL даими зурлыгы кулланылачак." #: wp-includes/user.php:2281 msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Әлеге кулланучы исеме яраксыз, чөнки анда ярамаган символлар бар. Зинһар, яраклы кулланучы исеме кертегез." #: wp-includes/comment-template.php:2204 msgid "Required fields are marked %s" msgstr "Мәҗбүри кырлар %s белән тамгаланган" #. translators: %s: template name #: wp-includes/theme-compat/comments.php:16 #: wp-includes/theme-compat/footer.php:15 #: wp-includes/theme-compat/header.php:15 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:15 msgid "Please include a %s template in your theme." msgstr "%s калыбын темагызга кертегез." #. translators: %s: template name #: wp-includes/theme-compat/comments.php:12 #: wp-includes/theme-compat/footer.php:11 #: wp-includes/theme-compat/header.php:11 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11 msgid "Theme without %s" msgstr "%s сыз тема." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1318 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4627 msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site." msgstr "гафу итегез, сез бу дәфтәргә яза алмыйсыз." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4875 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4888 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4893 msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site." msgstr "гафу итегез, сезнең бу дәфтәрдәге язмаларны нәшер итү хакыгыз юк." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3184 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5751 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5973 msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories." msgstr "Кызганыч, бүлекләрне күрер өчен сезнең сез бу дәфтәрдә язмаларны үзгәртү хокукыгыз булырга тиеш." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4864 msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site." msgstr "Кызганыч, сезнең бу дәфтәрдәге битләрне нәшер итү хакыгыз юк." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:484 msgid "Site Tagline" msgstr "тамга тезмәсе" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3649 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3730 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3762 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3794 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4032 msgid "Sorry, you are not allowed access to details about this site." msgstr "Бу сайт турындагы җентекле мәгълүмат сезнең өчен ябык." #: wp-includes/ms-functions.php:616 wp-includes/ms-functions.php:1133 msgid "Sorry, that site already exists!" msgstr "Кызганыч, ул адреста сайт ясалган инде!" #: wp-includes/ms-functions.php:825 msgid "" "To activate your blog, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" "After you activate, you can visit your site here:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Блогыгызны активлаштырыр өчен, түбәндәге сылтамага чиртегез:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Активлаштырганнан соң, керү исемегез күрсәтелгән *тагын бер хат* алырсыз.\n" "\n" "Активлаштырганнан соң, сайтыгызны бу адреста ачып карый аласыз:\n" "\n" "%s" #: wp-includes/ms-functions.php:1223 msgid "New Site Registration: %s" msgstr "Яңа сайт теркәү: %s" #. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New #. site name #: wp-includes/ms-functions.php:1531 msgid "New %1$s Site: %2$s" msgstr "Яңа %1$s сайты: %2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:986 msgid "The site is already active." msgstr "Ул сайт активлаштырылган инде." #: wp-includes/ms-functions.php:1140 msgid "Could not create site." msgstr "Сайт ясап булмады." #: wp-includes/ms-functions.php:588 msgid "Sorry, site names must have letters too!" msgstr "Кызганыч, сайтның исемендә хәрефләр дә булырга тиеш." #: wp-includes/ms-functions.php:584 msgid "Sorry, you may not use that site name." msgstr "Кызганыч, сез әлеге сайт исемен куллана алмыйсыз." #: wp-includes/ms-functions.php:620 msgid "Sorry, that site is reserved!" msgstr "Кызганыч, әлеге адрес запаска калдырылган!" #: wp-includes/pluggable.php:1758 msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "Сезнең %s сайтыгызда яңа кулланучы теркәлде:" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3008 msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags." msgstr "Гафу итегез, тамгаларны карау өчен сездә редактор хокуклары булырга тиеш." #: wp-includes/ms-functions.php:631 msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days." msgstr "Хәзерге вакытта әлеге адрес резервта тора, әмма берничә көннән соң сез аның белән файдалана алырга мөмкинсез." #: wp-includes/load.php:536 msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator." msgstr "The site you have requested is not installed properly. система идәрәчесенә әйтегезче." #: wp-includes/ms-load.php:114 msgid "This site has been archived or suspended." msgstr "бу дәфтәр йә җыештырылып куелган, йә шикләнелеп ычкындырылган." #: wp-includes/nav-menu.php:371 msgid "The given object ID is not that of a menu item." msgstr "Әлеге объект IDсы меню элементыныкы түгел." #: wp-includes/formatting.php:4052 msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address." msgstr "Кертелгән емайл адресы дөрес түгел ахрысы. Дөрес емайл адресы кертегез." #: wp-includes/formatting.php:4158 msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." msgstr "Сез керткән WordPress адресы дөрес URL түгел ахрысы. Зинһар, дөрес URLны кертегез." #: wp-includes/formatting.php:4171 msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." msgstr "Сез керткән сайт адресы дөрес URL түгел ахрысы. Зинһар, дөрес URLны кертегез. " #: wp-includes/taxonomy.php:2064 msgid "A term with the name provided already exists with this parent." msgstr "Ул ана элементта андый исемле элемент бар инде." #: wp-includes/ms-functions.php:2022 msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>." msgstr "Сезне әлеге сайтка өстәгәндә хата барлыкка килде. Кире <a href=\"%s\">төп биткә</a> кайтырга." #: wp-includes/ms-functions.php:1940 msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size." msgstr "Бу файл артык зур. Файллар %d КБтан кечерәк булырга тиеш." #: wp-includes/comment-template.php:2233 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Сезнең e-mail адресыгыз һәркемгә ачык итеп куелмаячак." #: wp-includes/class-http.php:264 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6246 msgid "A valid URL was not provided." msgstr "Дөрес URL бирелмәде." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:185 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:266 msgid "Could not calculate resized image dimensions" msgstr "Үзгәртелгән рәсемнең яңа размерларын исәпләп чыгарып булмады" #: wp-signup.php:758 msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:" msgstr "хатың әле килеп җитмәгән булса, монларны эшләй аласың:" #. translators: %s: login URL #: wp-signup.php:838 msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site." msgstr "Сез башта <a href=\"%s\">керергә</a> тиешсез, аннары яңа сайт ясый аласыз." #: wp-signup.php:873 msgid "You are logged in already. No need to register again!" msgstr "Сез инде сайтка кердегез. Кабат теркәлергә кирәк түгел!" #: wp-mail.php:15 wp-mail.php:20 msgid "This action has been disabled by the administrator." msgstr "Әлеге гамәл администратор тарафыннан сүндерелгән." #: wp-includes/ms-load.php:488 msgid "If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:" msgstr "Әгәр сез һаман да бу хәбәрне күрәсез икән, мәгълүматлар базасында әлеге таблицалар булуын тикшерегез:" #: wp-signup.php:127 msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!" msgstr "Кимендә 4 символ һәм бары тик хәрефләр һәм саннар гына булырга тиеш. Моны үзгәртеп булмаячак, шуңа күрә игътибар белән сайлагыз." #: wp-signup.php:313 msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!" msgstr "Рәхим итегез, %s. Астагы форманы тутырып, сез <strong>үзегезнең аккаунтыгызга тагын бер сайт өсти аласыз</strong>. Сайтлар санына чикләр юк, шуңа үзегез теләгән контент өчен ясый аласыз, әмма язуга җаваплы карагыз!" #: wp-includes/script-loader.php:627 msgid "Are you sure you want to install this plugin?" msgstr "Сез чынлап та әлеге плагинны урнаштырырга телисезме?" #: wp-includes/post.php:1390 wp-includes/script-loader.php:741 msgid "Use as featured image" msgstr "Язманың төп рәсеме итеп куллану" #: wp-includes/general-template.php:1016 msgid "Page %s" msgstr "%s нче бит." #: wp-includes/load.php:219 msgid "Maintenance" msgstr "Хезмәт күрсәтү" #: wp-includes/load.php:223 msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute." msgstr "План буенча техник эшләр барганга, сайт вакытлыча ябык. Берничә минуттан соң тагын кереп карагыз." #: wp-includes/post.php:113 msgid "Navigation Menu Items" msgstr "Элементы меню навигации" #: wp-includes/post.php:114 msgid "Navigation Menu Item" msgstr "Элемент меню навигации" #: wp-includes/taxonomy.php:98 msgid "Navigation Menus" msgstr "Меню навигации" #. translators: 1: Site name #: wp-links-opml.php:31 msgid "Links for %s" msgstr "%s өчен сылтамалар" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:133 msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>." msgstr "Әлегә бер меню да ясалмаган. <a href=\"%s\">Ясарга</a>." #: wp-includes/script-loader.php:751 msgid "" "You are about to permanently delete this menu. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Сез әлеге менюны бөтенләйгә бетерергә җыенасыз. \n" " Туктар өчен 'Кирәкми'-гә, бетерер өчен 'Ярый'-га басыгыз." #: wp-includes/link-template.php:3745 msgid "This is the short link." msgstr "Бу - кыска сылтамасы." #. translators: 1: Number of updates available to themes #: wp-includes/update.php:600 msgid "%d Theme Update" msgid_plural "%d Theme Updates" msgstr[0] "%d тема яңартмасы" #. translators: 1: Number of updates available to plugins #: wp-includes/update.php:596 msgid "%d Plugin Update" msgid_plural "%d Plugin Updates" msgstr[0] "%d плагин яңартмасы" #. translators: 1: Number of updates available to WordPress #: wp-includes/update.php:592 msgid "%d WordPress Update" msgstr "%d WordPress яңартмасы" #: wp-signup.php:106 msgid "Site Name:" msgstr "Сайт исеме" #: wp-signup.php:132 msgid "Site Title:" msgstr "Башлык:" #: wp-signup.php:319 msgid "Sites you are already a member of:" msgstr "Син инде катнаша торган дәфтәрләр:" #: wp-signup.php:752 msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>." msgstr "Әмма, дәфтәрегезне башлап җибәргәнче, <strong>сез аны активлаштырырга тиеш</strong>." #: wp-includes/ms-load.php:465 msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network." msgstr "Если ваш сайт не отображается, свяжитесь с администратором этой сети." #: wp-includes/ms-load.php:466 msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free." msgstr "Если вы администратор сети &#8212; убедитесь, что MySQL работает и в таблицах нет ошибок." #: wp-signup.php:307 msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds" msgstr "Берничә секундта <em>тагын бер</em> %s блогы алсаң була" #. translators: %s: site name #: wp-signup.php:469 msgid "The site %s is yours." msgstr "%s дәфтәре сезнеке." #: wp-signup.php:552 msgid "Gimme a site!" msgstr "Миңа бер блог бирегез!" #: wp-signup.php:852 msgid "Site registration has been disabled." msgstr "Сайтлар ясау мөмкинлеге сүндерелгән." #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1445 msgid "New pingback on your post \"%s\"" msgstr "Сезнең \"%s\" язмагызда яңа пингбэк" #: wp-signup.php:121 msgid "sitename" msgstr "сайт исеме" #: wp-includes/script-loader.php:297 msgid "File canceled." msgstr "Файл гамәлдән чыгарылган." #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1614 msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "\"%s\" язмасында яңа комментарий сезнең ризалыкны көтә" #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1604 msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "\"%s\" язмасында яңа белдерү сезнең ризалыкны көтә " #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1594 msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "\"%s\" язмасында яңа кире сылтама сезнең ризалыкны көтә " #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1434 msgid "New trackback on your post \"%s\"" msgstr "Сезнең \"%s\" язмагызда яңа кире сылтама" #: wp-signup.php:755 msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again." msgstr "Әгәр сез ике көн дәвамында сайтыгызны активлаштырмасагыз, сезгә кабат теркәлергә туры киләчәк." #: wp-signup.php:108 msgid "Site Domain:" msgstr "Сайт домены:" #. translators: %s: site address #: wp-signup.php:750 msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready." msgstr "Котлыйбыз! %s - сезнең яңа сайтыгыз - әзер диярлек." #: wp-includes/pluggable.php:1455 msgid "New comment on your post \"%s\"" msgstr "Сезнең \"%s\" язмагызда яңа комментарий" #: wp-signup.php:328 msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!" msgstr "Әгәр дә сез бик әйбәт сайт доменын кулланырга теләмисез икән, аны яңа кулланучы өчен калдырыгыз. Ә менә хәзер эшләсәгез була!" #: wp-signup.php:343 msgid "Create Site" msgstr "Сайт ясарга" #: wp-includes/taxonomy.php:99 msgid "Navigation Menu" msgstr "Меню навигации" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:141 msgid "Select Menu:" msgstr "Сайлакны сайлау:" #. translators: %s: post title #: wp-includes/theme-compat/comments.php:37 msgid "One response to %s" msgstr "%s да бер комментарий" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:152 msgid "Taxonomy:" msgstr "Таксономия:" #: wp-includes/admin-bar.php:789 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:567 msgid "Menus" msgstr "Сайлаклар" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:417 msgid "Software Version" msgstr "програм версиясе" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:474 msgid "Time Zone" msgstr "вакыт зонасы" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2679 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2799 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2861 msgid "Sorry, no such page." msgstr "гафу итегез, андый бит юк." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2808 msgid "Failed to delete the page." msgstr "битне бетерү барып чыкмады." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1311 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1570 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1636 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1734 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2665 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3545 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3549 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3686 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4233 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4297 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4300 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4303 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4477 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5208 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5505 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6018 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6072 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6191 wp-includes/post.php:3012 #: wp-includes/post.php:3546 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:331 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:693 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:367 #: wp-includes/revision.php:292 msgid "Invalid post ID." msgstr "эшләми торган язма тамга саны." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4541 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5923 msgid "Either there are no posts, or something went wrong." msgstr "әллә монда бер язма да юк, әллә инде нәрсәдер ялгыш юлга киткән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4701 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4773 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5605 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6139 msgid "Sorry, no such post." msgstr "гафу итегез, андый язма юк." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3888 msgid "Sorry, you are not allowed to update options." msgstr "Сезгә көйләнеш үзгәртү хакы бирелмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5270 msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user." msgstr "Сез бу кулланучы булып язма авторын үзгәртә алмыйсыз." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5275 msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user." msgstr "Сез бу кулланучы булып бит авторын үзгәртә алмыйсыз." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3090 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092 msgid "Sorry, the new category failed." msgstr "Кызганыч, яңа бүлек өстәү булып чыкмады." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:412 msgid "Software Name" msgstr "Программа исеме" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1305 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1792 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3300 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4115 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4879 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4937 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5215 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5279 wp-includes/post.php:1160 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:128 msgid "Invalid post type." msgstr "Язма төре хаталы." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6304 msgid "The pingback has already been registered." msgstr "\"Кире чигертү\" теркәтелгән инде." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6329 msgid "The source URL does not exist." msgstr "Җибәрүче адрес юк." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6296 msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." msgstr "Җибәрүче адрес һәм максат адрес икесе бер үк була алмый." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6350 msgid "We cannot find a title on that page." msgstr "Без ул битнең башлыгын таба алмыйбыз." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6453 msgid "The specified target URL does not exist." msgstr "Күрсәтелгән барасы адреста әйбер юк." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3231 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3363 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3430 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317 msgid "Invalid comment ID." msgstr "Коммент идентификаторы хаталы." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6286 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6293 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6300 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6446 msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource." msgstr "Күрсәтелгән максат адрес максат итеп кулланыла алмый. Анда бит юк, яки, андагы бит пингбэклар белән эшләми." #. translators: 1: Database error message, 2: SQL query #: wp-includes/wp-db.php:1372 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s" msgstr "WordPress мәгълүмат җыентысы %2$s соравына %1$s хатасын кайтарды." #. translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling #. function #: wp-includes/wp-db.php:1369 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" msgstr "%3$s ясаган %2$s соравына WordPress мәгълүмат җыентысы %1$s хатасын кайтарды" #: wp-includes/load.php:141 msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress." msgstr "Сезнең PHP куелышында WordPressка кирәк булган MySQL юк ахрысы." #. translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6420 msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" msgstr "%1$s дән %2$s гә белдерү теркәлде. Интернетны сөйләштереп торыгыз! :-)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4710 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5384 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6194 msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post." msgstr "Кызганыч, сезгә әлеге язманы нәшер итергә рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3690 msgid "Sorry, you are not allowed access to details of this post." msgstr "Кызганыч, сезгә бу язма турында мәгълүмат алу рөхсәт ителмәгән." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3288 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3445 msgid "Invalid comment status." msgstr "Комментарийның статусы хаталы." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:499 msgid "Allow new users to sign up" msgstr "Яңа кулланучыларга теркәлергә рөхсәт бирергә" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6387 msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." msgstr "Җибәрүче адреста максат адреска илтә торган сылтама юк, шуңа күрә ул җибәрүче итеп кулланыла алмый." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6251 msgid "Is there no link to us?" msgstr "Монда безгә илтүче бер сылтама да юк мы?" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3531 msgid "You must be registered to comment." msgstr "Коммент языр өчен сез теркәлгән булырга тиеш." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3593 msgid "A valid email address is required." msgstr "Дөрес емайл адресы кирәк." #. translators: 1: file name, 2: error message #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5841 msgid "Could not write file %1$s (%2$s)." msgstr "%1$s ны язып булмады (%2$s)." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3591 msgid "Comment author name and email are required." msgstr "Коммент авторының исеме һәм емайл адресы кирәк." #: wp-includes/script-loader.php:404 msgctxt "password strength" msgid "Medium" msgstr "уртача" #: wp-includes/class-http.php:268 msgid "User has blocked requests through HTTP." msgstr "Пользователь заблокировал HTTP-запросы." #: wp-includes/class-http.php:965 wp-includes/class-wp-http-curl.php:232 #: wp-includes/class-wp-http-curl.php:271 msgid "Too many redirects." msgstr "Слишком много перенаправлений." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:146 msgid "Page IDs, separated by commas." msgstr "Page IDs, separated by commas." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:82 msgid "Select Month" msgstr "Select Month" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:161 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:167 msgid "Show post counts" msgstr "Show post counts" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:58 msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" msgstr "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:41 msgid "Calendar" msgstr "Calendar" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:32 msgid "Text" msgstr "язу" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:115 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Автоматически добавлять абзацы" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:170 msgid "Show hierarchy" msgstr "Show hierarchy" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:50 msgid "Recent Posts" msgstr "Recent Posts" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:135 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Number of posts to show:" #: wp-includes/widgets.php:1267 msgid "Untitled" msgstr "Untitled" #. translators: Comments feed title. 1: Post title #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:38 msgid "Comments on: %s" msgstr "Comments on: %s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:91 msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." msgstr "Protected Comments: Please enter your password to view comments." #: wp-includes/option.php:156 msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" msgstr "%s is a protected WP option and may not be modified" #: wp-includes/functions.php:2137 msgid "Empty filename" msgstr "Empty filename" #: wp-includes/functions.php:2183 msgid "Could not write file %s" msgstr "%1$s (%2$s) ны яза алмыйм" #: wp-includes/functions.php:2604 msgid "WordPress Failure Notice" msgstr "WordPress Failure Notice" #: wp-includes/functions.php:2599 wp-includes/ms-functions.php:1970 msgid "Please try again." msgstr "Please try again." #: wp-includes/functions.php:2724 msgid "&laquo; Back" msgstr "&laquo; Back" #: wp-includes/functions.php:2736 wp-load.php:92 msgid "WordPress &rsaquo; Error" msgstr "WordPress &rsaquo; Error" #. translators: 1: PHP function name, 2: version number #. translators: 1: PHP file name, 2: version number #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number #: wp-includes/functions.php:3831 wp-includes/functions.php:3959 #: wp-includes/functions.php:4082 msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available." #: wp-includes/general-template.php:272 wp-login.php:550 wp-login.php:613 #: wp-login.php:663 wp-login.php:744 msgid "Log in" msgstr "танылу" #: wp-includes/general-template.php:274 msgid "Log out" msgstr "Log out" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:137 wp-includes/class-wp-locale.php:146 #: wp-includes/class-wp-locale.php:155 msgid "Saturday" msgstr "Saturday" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:149 msgid "Sun" msgstr "Sun" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:150 msgid "Mon" msgstr "Mon" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:151 msgid "Tue" msgstr "Tue" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:152 msgid "Wed" msgstr "Wed" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:153 msgid "Thu" msgstr "Thu" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:154 msgid "Fri" msgstr "Fri" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:155 msgid "Sat" msgstr "Sat" #: wp-includes/class-wp-editor.php:937 msgid "Print" msgstr "Print" #: wp-includes/class-wp-editor.php:909 msgid "Insert/edit image" msgstr "Insert/edit image" #: wp-includes/class-wp-editor.php:987 msgid "Insert row before" msgstr "Insert row before" #: wp-includes/class-wp-editor.php:988 msgid "Insert row after" msgstr "Insert row after" #: wp-includes/class-wp-editor.php:993 msgid "Delete row" msgstr "Delete row" #: wp-includes/class-wp-editor.php:989 msgid "Insert column before" msgstr "Insert column before" #: wp-includes/class-wp-editor.php:990 msgid "Insert column after" msgstr "Insert column after" #: wp-includes/class-wp-editor.php:836 msgid "Heading 3" msgstr "Heading 3" #: wp-includes/class-wp-editor.php:837 msgid "Heading 4" msgstr "Heading 4" #: wp-includes/class-wp-editor.php:838 msgid "Heading 5" msgstr "Heading 5" #: wp-includes/class-wp-editor.php:839 msgid "Heading 6" msgstr "Heading 6" #: wp-includes/class-wp-editor.php:844 wp-includes/script-loader.php:105 msgid "Blockquote" msgstr "Blockquote" #: wp-includes/class-wp-editor.php:858 wp-includes/script-loader.php:118 msgid "Code" msgstr "Code" #: wp-includes/class-wp-editor.php:856 wp-includes/script-loader.php:100 msgid "Bold" msgstr "Bold" #: wp-includes/class-wp-editor.php:857 wp-includes/script-loader.php:102 msgid "Italic" msgstr "Italic" #: wp-includes/class-wp-editor.php:851 msgid "Underline" msgstr "Underline" #: wp-includes/class-wp-editor.php:852 msgid "Strikethrough" msgstr "Strikethrough" #: wp-includes/class-wp-editor.php:853 msgid "Subscript" msgstr "Subscript" #: wp-includes/class-wp-editor.php:854 msgid "Superscript" msgstr "Superscript" #: wp-includes/class-wp-editor.php:870 msgid "Cut" msgstr "Cut" #: wp-includes/class-wp-editor.php:871 msgid "Copy" msgstr "Copy" #: wp-includes/class-wp-editor.php:872 msgid "Paste" msgstr "Paste" #: wp-includes/class-wp-editor.php:912 msgid "Source" msgstr "чыганак" #: wp-includes/media-template.php:1008 msgid "Link Rel" msgstr "Link Rel" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1073 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1074 msgid "Action" msgstr "Гамәл" #: wp-includes/class-wp-editor.php:873 msgid "Select all" msgstr "Select all" #: wp-includes/class-wp-editor.php:963 msgid "Check Spelling" msgstr "Check Spelling" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1050 msgid "Insert Page Break tag" msgstr "Insert Page Break tag" #: wp-includes/class-wp-locale.php:200 msgid "am" msgstr "am" #: wp-includes/class-wp-locale.php:201 msgid "pm" msgstr "pm" #: wp-includes/class-wp-locale.php:202 msgid "AM" msgstr "AM" #: wp-includes/class-wp-locale.php:203 msgid "PM" msgstr "PM" #: wp-includes/pluggable.php:1762 msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] New User Registration" #: wp-includes/post-template.php:130 msgid "Protected: %s" msgstr "Protected: %s" #: wp-includes/post-template.php:145 msgid "Private: %s" msgstr "Private: %s" #: wp-includes/post-template.php:385 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "There is no excerpt because this is a protected post." #: wp-includes/post-template.php:865 msgid "Next page" msgstr "Next page" #: wp-includes/post-template.php:866 msgid "Previous page" msgstr "Previous page" #: wp-includes/post-template.php:1334 msgid "Home" msgstr "төп бит" #: wp-includes/post.php:96 msgid "Revision" msgstr "Бит төзәтелешләре" #: wp-includes/user.php:2000 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: wp-includes/user.php:2001 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: wp-includes/user.php:2002 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" #: wp-includes/script-loader.php:93 msgid "close tags" msgstr "close tags" #: wp-includes/script-loader.php:94 msgid "Enter the URL" msgstr "Enter the URL" #: wp-includes/script-loader.php:95 msgid "Enter the URL of the image" msgstr "Enter the URL of the image" #: wp-includes/script-loader.php:96 msgid "Enter a description of the image" msgstr "Enter a description of the image" #: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:518 msgid "An unidentified error has occurred." msgstr "An unidentified error has occurred." #: wp-includes/script-loader.php:265 msgid "Next &gt;" msgstr "киләсе &raquo;" #: wp-includes/script-loader.php:266 msgid "&lt; Prev" msgstr "&laquo; Previous" #: wp-includes/script-loader.php:267 msgid "Image" msgstr "сүрәтләр" #: wp-includes/script-loader.php:575 msgid "Saving Draft&#8230;" msgstr "Saving Draft&#8230;" #: wp-includes/taxonomy.php:2088 msgid "Could not insert term into the database" msgstr "Could not insert term into the database" #: wp-includes/class-wp-theme.php:246 msgid "Stylesheet is missing." msgstr "Stylesheet is missing." #: wp-includes/user.php:130 msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty." msgstr "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty." #: wp-includes/user.php:133 wp-includes/user.php:206 msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty." msgstr "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty." #: wp-includes/widgets.php:173 wp-includes/widgets.php:244 msgid "Sidebar %d" msgstr "Sidebar %d" #: wp-login.php:293 msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: бу хат адресы белән бер кем дә теркәлмәгән." #: wp-includes/user.php:2298 msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: ул электрон хат адресы дөрес түгел." #. translators: %s: POP3 error #: wp-mail.php:238 msgid "Oops: %s" msgstr "Ой: %s" #: wp-includes/ms-functions.php:241 msgid "That user does not exist." msgstr "That user does not exist." #: wp-includes/ms-functions.php:456 msgid "Sorry, usernames must have letters too!" msgstr "Sorry, usernames must have letters too!" #: wp-includes/ms-functions.php:465 msgid "Sorry, that email address is not allowed!" msgstr "Sorry, that email address is not allowed!" #: wp-includes/ms-functions.php:471 wp-includes/user.php:1452 msgid "Sorry, that username already exists!" msgstr "Sorry, that username already exists!" #: wp-includes/ms-functions.php:475 wp-includes/user.php:1526 msgid "Sorry, that email address is already used!" msgstr "Sorry, that email address is already used!" #: wp-includes/ms-functions.php:487 msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days." msgstr "That username is currently reserved but may be available in a couple of days." #: wp-includes/ms-functions.php:980 msgid "Invalid activation key." msgstr "Invalid activation key." #: wp-includes/ms-functions.php:1000 msgid "Could not create user" msgstr "Could not create user" #: wp-includes/ms-functions.php:1008 msgid "That username is already activated." msgstr "That username is already activated." #: wp-includes/ms-functions.php:1266 msgid "New User Registration: %s" msgstr "New User Registration: %s" #. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New #. user login #: wp-includes/ms-functions.php:1619 msgid "New %1$s User: %2$s" msgstr "New %1$s User: %2$s" #. translators: %s: username #: wp-signup.php:605 msgid "%s is your new username" msgstr "%s - синең яңа катнашучы исемең" #: wp-signup.php:834 msgid "Registration has been disabled." msgstr "теркәлү тыелды." #: wp-signup.php:846 msgid "User registration has been disabled." msgstr "кулланучы теркәлүе тыелган." #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:158 wp-includes/class-wp-locale.php:186 msgid "January" msgstr "Гыйнвар" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:159 wp-includes/class-wp-locale.php:187 msgid "February" msgstr "Февраль" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:160 wp-includes/class-wp-locale.php:188 msgid "March" msgstr "Март" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:161 wp-includes/class-wp-locale.php:189 msgid "April" msgstr "Апрель" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:162 wp-includes/class-wp-locale.php:190 msgid "May" msgstr "Май" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:163 wp-includes/class-wp-locale.php:191 msgid "June" msgstr "Июнь" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:164 wp-includes/class-wp-locale.php:192 msgid "July" msgstr "Июль" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:165 wp-includes/class-wp-locale.php:193 msgid "August" msgstr "Август" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:166 wp-includes/class-wp-locale.php:194 msgid "September" msgstr "Сентябрь" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:167 wp-includes/class-wp-locale.php:195 msgid "October" msgstr "Октябрь" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:168 wp-includes/class-wp-locale.php:196 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:169 wp-includes/class-wp-locale.php:197 msgid "December" msgstr "Декабрь" #: wp-signup.php:173 msgid "Privacy:" msgstr "Саклык:" #: wp-includes/script-loader.php:979 wp-signup.php:559 msgid "Next" msgstr "Киләсе" #: wp-includes/script-loader.php:287 msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." msgstr "An error occurred in the upload. Соңрак тагын эшләп карагыз." #: wp-includes/functions.php:5269 wp-includes/user.php:280 msgid "Please log in again." msgstr "Тагын кереп карагыз." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:71 msgid "Select Category" msgstr "Бүлек сайлау" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name #: wp-includes/general-template.php:2652 msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s бүлеге тасмасы" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:142 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:135 msgid "Sort by:" msgstr "Моның буенча тәртипләп тезү:" #: wp-includes/script-loader.php:104 msgid "Insert link" msgstr "Сылтама өстәү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:944 msgid "Remove link" msgstr "Сылтама бетерү" #: wp-includes/link-template.php:699 msgid "Comments Feed" msgstr "Комментарийлар тасмасы" #: wp-includes/link-template.php:1779 wp-includes/link-template.php:2021 msgid "Previous Post" msgstr "Элгәреге язма" #: wp-includes/link-template.php:1779 wp-includes/link-template.php:2021 msgid "Next Post" msgstr "Киләсе язма" #: wp-includes/admin-bar.php:795 msgid "Background" msgstr "Арткы як" #: wp-includes/cron.php:205 msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions." msgstr "Башка хронология функцияләренең тотышына туры килсен өчен бу аргумент массивка әйләндерелергә тиеш." #: wp-includes/cron.php:405 msgid "Once Hourly" msgstr "Сәгать саен" #: wp-includes/cron.php:407 msgid "Once Daily" msgstr "Көн саен" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:137 msgid "Page title" msgstr "Бит башлыгы" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:138 msgid "Page order" msgstr "Бит тәртибе" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:139 msgid "Page ID" msgstr "Бит IDсы" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:143 msgid "Exclude:" msgstr "Кертмичә калдыру:" #: wp-includes/widgets.php:1351 msgid "Enter the RSS feed URL here:" msgstr "RSS тасмасының адресын монда кертегез:" #: wp-includes/widgets.php:1354 msgid "Give the feed a title (optional):" msgstr "Тасмага исем бирегез (мәҗбүри түгел):" #: wp-includes/widgets.php:1357 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "Ничә язма чыгарылуын телисез?" #: wp-includes/widgets.php:1367 msgid "Display item content?" msgstr "Язмаларның эчтәлекләрен күрсәтәсеме?" #: wp-includes/widgets.php:1370 msgid "Display item author if available?" msgstr "Мөмкин булганда язманың авторын күрсәтәсеме?" #: wp-includes/widgets.php:1373 msgid "Display item date?" msgstr "Язманың датасын күрсәтәсеме?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:30 msgid "Tag Cloud" msgstr "Тамга болыты" #: wp-includes/deprecated.php:64 msgid "new WordPress Loop" msgstr "яңа WordPress Loop" #: wp-includes/deprecated.php:963 msgid "Last updated" msgstr "Соңгы яңартылган" #: wp-includes/deprecated.php:1840 wp-includes/post-template.php:1499 msgid "Missing Attachment" msgstr "Беркетмә югалган" #. translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query #: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41 msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" msgstr "%2$s ны эзләгәндә %1$s ка комментлар" #. translators: Comments feed title. 1: Site name #: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44 msgid "Comments for %s" msgstr "%s өчен комментлар" #. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name #: wp-includes/feed-atom-comments.php:81 wp-includes/feed-rss2-comments.php:80 msgid "Comment on %1$s by %2$s" msgstr "%1$s ка %2$s язган коммент" #. translators: Comment author title. 1: Comment author name #: wp-includes/feed-atom-comments.php:84 wp-includes/feed-rss2-comments.php:83 msgid "By: %s" msgstr "%s язган" #: wp-includes/general-template.php:410 wp-login.php:914 msgid "Remember Me" msgstr "Танылуны истә калдыру" #: wp-includes/general-template.php:539 wp-login.php:553 wp-login.php:666 #: wp-login.php:740 wp-login.php:933 msgid "Register" msgstr "Теркәлү" #: wp-includes/general-template.php:543 msgid "Site Admin" msgstr "Сайт идарәчесе" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name #: wp-includes/general-template.php:2654 msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s тамгасы тасмасы" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name #: wp-includes/general-template.php:2658 msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s дигән автор язмалары тасмасы" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase #: wp-includes/general-template.php:2660 msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed" msgstr "%1$s %2$s &laquo;%3$s&raquo; эзләү табылдыклары тасмасы" #: wp-includes/general-template.php:3258 msgid "&laquo; Previous" msgstr "&laquo; Элгәреге" #: wp-includes/general-template.php:3259 msgid "Next &raquo;" msgstr "Киләсе &raquo;" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:131 wp-includes/class-wp-locale.php:140 #: wp-includes/class-wp-locale.php:149 msgid "Sunday" msgstr "Якшәмбе" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:132 wp-includes/class-wp-locale.php:141 #: wp-includes/class-wp-locale.php:150 msgid "Monday" msgstr "Дүшәмбе" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:133 wp-includes/class-wp-locale.php:142 #: wp-includes/class-wp-locale.php:151 msgid "Tuesday" msgstr "Сишәмбе" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:134 wp-includes/class-wp-locale.php:143 #: wp-includes/class-wp-locale.php:152 msgid "Wednesday" msgstr "Чәршәмбе" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:135 wp-includes/class-wp-locale.php:144 #: wp-includes/class-wp-locale.php:153 msgid "Thursday" msgstr "Пәнҗешәмбе" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:136 wp-includes/class-wp-locale.php:145 #: wp-includes/class-wp-locale.php:154 msgid "Friday" msgstr "Җомга" #: wp-includes/class-wp-editor.php:997 msgid "Merge table cells" msgstr "Таблица шакмакларын кушу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:973 msgid "Table row properties" msgstr "Таблица рәте сыйфатлары" #: wp-includes/class-wp-editor.php:974 msgid "Table cell properties" msgstr "Таблица шакмагы сыйфатлары" #: wp-includes/class-wp-editor.php:972 msgid "Table properties" msgstr "Таблица сыйфатлары" #: wp-includes/class-wp-editor.php:991 msgid "Paste table row before" msgstr "Таблица рәтен моның алдыннан кую" #: wp-includes/class-wp-editor.php:992 msgid "Paste table row after" msgstr "Таблица рәтен моннан соң кую" #: wp-includes/class-wp-editor.php:995 msgid "Cut table row" msgstr "Таблица рәтен кисеп алу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:996 msgid "Copy table row" msgstr "Таблица рәтенең копиясен алу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:971 msgid "Delete table" msgstr "Таблицаны бетерү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:977 msgid "Row" msgstr "Рәт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:910 msgid "General" msgstr "Төп" #: wp-includes/script-loader.php:268 msgid "of" msgstr "-" #: wp-includes/script-loader.php:556 msgid "Publish on:" msgstr "Монда нәшер итү:" #: wp-includes/script-loader.php:557 msgid "Schedule for:" msgstr "Моның өчен планлаштырылган:" #: wp-includes/script-loader.php:558 msgid "Published on:" msgstr "Монда нәшер ителгән:" #: wp-includes/script-loader.php:597 msgid "Submitted on:" msgstr "Монда җибәрелгән:" #: wp-includes/user.php:2104 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "Бу кулланучының серсүзен яңадан кую рөхсәт ителмәгән" #. translators: Password reset email subject. 1: Site name #: wp-login.php:345 msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] серсүз яңадан куелды" #: wp-includes/user.php:2158 wp-includes/user.php:2161 #: wp-includes/user.php:2165 wp-includes/user.php:2189 #: wp-includes/user.php:2198 wp-includes/user.php:2202 #: wp-includes/user.php:2219 msgid "Invalid key" msgstr "Хаталы ачкыч" #: wp-login.php:527 msgid "Lost Password" msgstr "Серсүз югалган" #: wp-login.php:546 msgid "Get New Password" msgstr "Яңа серсүз алу" #: wp-login.php:718 msgid "Registration Form" msgstr "Теркәлү тактасы" #: wp-login.php:718 msgid "Register For This Site" msgstr "Бу сайтка теркәлү" #: wp-includes/user.php:144 wp-includes/user.php:170 wp-includes/user.php:222 #: wp-includes/user.php:242 wp-login.php:745 wp-login.php:939 msgid "Lost your password?" msgstr "Серсүзеңне югалттыңмы?" #: wp-login.php:857 msgid "You are now logged out." msgstr "Син хәзер чыккан" #: wp-login.php:859 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "Кулланучы теркәлүе хәзер рөхсәт түгел." #: wp-signup.php:233 msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)" msgstr "(Иң киме 4 тамгалы булырга һәм хәреф белән цифрлардан гына төзелгән булырга тиеш.)" #: wp-signup.php:236 msgid "Email&nbsp;Address:" msgstr "Хат&nbsp;савыты&nbsp;адресы:" #: wp-signup.php:310 msgid "There was a problem, please correct the form below and try again." msgstr "Хата чыкты, астагы форманы төзәтеп тагын эшләп карагыз." #. translators: %s: name of the network #: wp-signup.php:535 msgid "Get your own %s account in seconds" msgstr "Үз %s хисап язмасына бер ничә секундта ия булу" #: wp-signup.php:555 msgid "Just a username, please." msgstr "Кулланучы исеме генә кирәк." #: wp-signup.php:606 msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>." msgstr "Әмма, яңа кулланучы исемеңне куллана башлар өчен <strong>син аны активлаштырырга тиеш</strong>." #: wp-signup.php:609 msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again." msgstr "Кулланучы исемеңне ике көн эчендә активлаштырмасаң сиңа яңадан теркәләсе була." #: wp-signup.php:756 msgid "Still waiting for your email?" msgstr "Һаман хат килеп җиткәнен көтәсеңме әле?" #: wp-includes/post.php:216 msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Каралама <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:202 msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Нәшер ителгән <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:209 msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Планлаштырылган <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:223 msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Көтә <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:230 msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Шәхси <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:237 msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Кәрҗин <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/script-loader.php:282 msgid "This file is empty. Please try another." msgstr "Ул файл буш. Башкасын кулланып карагыз." #: wp-includes/script-loader.php:283 msgid "This file type is not allowed. Please try another." msgstr "Андый файл төре рөхсәт ителмәгән. Башкасын кулланып карагыз." #. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative #. function name #. translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook #. name #: wp-includes/functions.php:3828 wp-includes/functions.php:3956 #: wp-includes/functions.php:4079 msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s %2$s версиясеннән бирле <strong>искергән булып санала</strong>! Аның урынына %3$s не кулланыгыз." #: wp-includes/comment-template.php:2248 msgid "Post Comment" msgstr "Коммент язу" #. translators: %s: site name #: wp-includes/functions.php:2583 msgid "You are attempting to log out of %s" msgstr "Сез %s тан чыкмакчы" #: wp-includes/revision.php:295 msgid "Cannot create a revision of a revision" msgstr "Ревизиянең ревизиясен ясый алмыйбыз" #: wp-includes/functions.php:4618 msgid "Select a city" msgstr "Бер шәһәр сайлау" #. translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours #: wp-includes/formatting.php:3227 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s сәгать" #: wp-includes/class-wp-editor.php:900 msgid "Document properties" msgstr "Документ сыйфатлары" #: wp-includes/user.php:2296 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your email address." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Зинһар, емайл адресыгызны кертегез." #: wp-includes/comment.php:658 wp-includes/comment.php:661 #: wp-includes/comment.php:664 msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!" msgstr "Дубликат коммент эләктерелде; син аны инде язгансың бугай!" #: wp-includes/script-loader.php:291 msgid "Upload failed." msgstr "Файл менгезү барып чыкмады." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:154 msgid "Show Link Name" msgstr "Сылтама текстын күрсәтү" #: wp-includes/user.php:310 msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Сезнең хисап язмасы спамер итеп билгеләнде." #. translators: %s: directory path #: wp-includes/functions.php:1909 wp-includes/functions.php:2175 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "%s савытын төзеп булмый. Ул урнашкан савытка серверның язу хокукы бармы?" #. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message #. regarding the change #: wp-includes/functions.php:4020 msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s" msgstr "%1$s %2$s версиясеннән алып <strong>искергән</strong> аргумент белән җибәрелде! %3$s" #: wp-includes/script-loader.php:298 msgid "Upload stopped." msgstr "Файл менгезү туктатылды." #: wp-includes/script-loader.php:295 msgid "IO error." msgstr "Кертү-чыгару хатасы." #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1639 msgid "Spam it: %s" msgstr "Моны \"спам\"га ташла: %s" #: wp-signup.php:673 msgid "Signup" msgstr "Теркәлергә" #: wp-mail.php:60 msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail." msgstr "Яңа хатлар юк ахрысы." #: wp-mail.php:40 msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!" msgstr "Әкренәй, ковбой! Почтаны алай еш тикшерергә кирәк түгел!" #: wp-login.php:865 msgid "Registration complete. Please check your email." msgstr "Теркәлү тәмамланды. Зинһар, почтагызны тикшерегез." #: wp-login.php:816 msgid "You have logged in successfully." msgstr "Сез системага уңышлы кердегез." #: wp-login.php:373 msgid "The email could not be sent." msgstr "Хатны җибәреп булмады." #: wp-login.php:314 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Кулланучы исеме яки e-mail дөрес түгел." #: wp-login.php:289 msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: Кулланучы исемен яки e-mail адресын кертегез." #: wp-login.php:104 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Сайт WordPress та эшли" #. translators: Post author email address #: wp-mail.php:128 msgid "Author is %s" msgstr "Авторы %s" #: wp-login.php:863 msgid "Check your email for your new password." msgstr "Яңа серсүзегезне почтагыздан карагыз." #: wp-login.php:861 msgid "Check your email for the confirmation link." msgstr "Раслагыч сылтаманы почтагыздан карагыз." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number #: wp-includes/wp-db.php:3221 msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher" msgstr "<strong>ХАТА</strong>: %1$s нче WordPress %2$s нче яки югарырак версия MySQLны таләп итә." #: wp-includes/class-wp-editor.php:918 msgid "Dimensions" msgstr "Үлчәмнәр" #: wp-includes/script-loader.php:290 msgid "HTTP error." msgstr "HTTP хатасы." #: wp-includes/cron.php:406 msgid "Twice Daily" msgstr "Көн саен ике тапкыр" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:156 msgid "Show Link Description" msgstr "Сылтама тасвирламасын күрсәтү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:914 msgid "Constrain proportions" msgstr "Пропорцияне саклау" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-includes/pluggable.php:1441 msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] тан трекбек: \"%2$s\"" #: wp-includes/class-wp-http-curl.php:189 #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:228 msgid "Could not open handle for fopen() to %s" msgstr "%s өчен fopen() тоткасын ачып булмады" #: wp-includes/media-template.php:1094 wp-includes/media-template.php:1183 msgid "Loop" msgstr "Цикл" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1012 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:56 msgid "Bottom" msgstr "Аст" #: wp-includes/script-loader.php:369 msgid "Mute" msgstr "Тавышны ябу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:834 msgid "Heading 1" msgstr "Беренче дәрәҗә башлык" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: wp-includes/class-wp-theme.php:742 msgid ", " msgstr ", " #: wp-includes/class-wp-editor.php:1011 msgid "Middle" msgstr "Урта" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:27 msgid "Your blogroll" msgstr "Башка блогларга сылтамаларыгыз" #: wp-includes/class-wp-editor.php:943 wp-includes/class-wp-editor.php:1444 #: wp-includes/script-loader.php:428 msgid "Insert/edit link" msgstr "Сылтама өстәү яки төзәтү" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158 msgid "Show Link Rating" msgstr "Сылтамаларның рейтингларын күрсәтергә" #: wp-includes/script-loader.php:571 msgid "Password Protected" msgstr "Серсүз белән сакланган" #: wp-includes/class-wp-editor.php:835 msgid "Heading 2" msgstr "Икенче дәрәҗәдәге башлык" #: wp-includes/script-loader.php:300 msgid "Crunching&hellip;" msgstr "Каты эштә&hellip;" #: wp-includes/class-wp-editor.php:939 wp-includes/script-loader.php:352 msgid "Fullscreen" msgstr "Тулы экран" #: wp-includes/comment-template.php:2247 msgid "Cancel reply" msgstr "Җавап язудан баш тарту" #: wp-includes/class-wp-editor.php:916 msgid "Image description" msgstr "Сурәт аңлатмасы" #: wp-includes/functions.php:4663 wp-includes/functions.php:4667 msgid "UTC" msgstr "Унив. Сәг." #. translators: 1: Taxonomy term slug #: wp-includes/taxonomy.php:2663 msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term" msgstr "&#8220;%s&#8221; адресын башка элемент алган инде" #: wp-includes/post.php:3298 msgid "Could not update post in the database" msgstr "Мәгълүмат җыентысында язманы яңартып булмады" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title #: wp-includes/general-template.php:2650 msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s комментарийлары тасмасы" #: wp-includes/script-loader.php:288 msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator." msgstr "Көйләнеш хатасы булды. Зинһар өчен, идарәчегә хәбәр итегез." #: wp-includes/script-loader.php:610 wp-includes/script-loader.php:619 msgid "Error while saving the changes." msgstr "Үзгәртүләрне саклаганда хата чыкты." #: wp-includes/user.php:1446 msgid "Cannot create a user with an empty login name." msgstr "Буш керү исеме белән кулланучы ясап булмый." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1010 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:46 msgid "Top" msgstr "Өскә" #: wp-includes/script-loader.php:562 msgid "No more comments found." msgstr "Башка бер коммент та табылмады." #: wp-includes/script-loader.php:301 msgid "moved to the trash." msgstr "кәрҗингә күчерелде." #: wp-includes/comment.php:241 msgid "Unapproved" msgstr "Расланмаган" #: wp-includes/script-loader.php:92 msgid "Close all open tags" msgstr "Барлык ачык тамгаларны ябу" #: wp-includes/post.php:3313 msgid "Could not insert post into the database" msgstr "Язманы мәгълүмат җыентысына кертеп булмады" #. translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days #: wp-includes/formatting.php:3233 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s көн" #: wp-includes/class-wp-theme.php:785 msgid "Gray" msgstr "Соры" #: wp-includes/script-loader.php:289 msgid "You may only upload 1 file." msgstr "Сез 1 файл гына менгезеп куя аласыз." #: wp-includes/post.php:3059 msgid "Content, title, and excerpt are empty." msgstr "Эчтәлеге, башлыгы һәм кыскача эчтәлеге буш." #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: wp-includes/pluggable.php:1473 wp-includes/pluggable.php:1635 msgid "Delete it: %s" msgstr "Моны бетерү: %s" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-includes/pluggable.php:1452 msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] тан пингбэк: \"%2$s\"" #: wp-includes/deprecated.php:2671 msgid "Last Post" msgstr "Соңгы язма" #: wp-includes/script-loader.php:280 msgid "You have attempted to queue too many files." msgstr "Сез артык күп файлларны чиратка куерга омтылдыгыз." #: wp-includes/link-template.php:2691 msgid "Newer Comments &raquo;" msgstr "Яңарак комментарийлар &raquo;" #: wp-includes/general-template.php:969 wp-includes/general-template.php:1184 msgid "Page not found" msgstr "Бит табылмады" #: wp-includes/script-loader.php:742 msgid "Saving..." msgstr "Саклау..." #: wp-includes/ms-functions.php:445 msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider." msgstr "Сез ул емайл адресы белән теркәлә алмыйсыз. Без аларга җибәргән хатларның бер өлешенең блоклануы проблемасы бар. Зинһар, башка емайл хезмәтен кулланыгыз." #: wp-includes/pluggable.php:1600 msgid "Trackback excerpt: " msgstr "Трекбек өземтәсе:" #. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: #. Post title #: wp-includes/pluggable.php:1647 msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Зинһар, тикшерегез: \"%2$s\"" #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: wp-includes/pluggable.php:1471 wp-includes/pluggable.php:1632 msgid "Trash it: %s" msgstr "Чүп савытына атыгыз: %s" #: wp-includes/class-wp-editor.php:915 msgid "Vertical space" msgstr "Вертикаль буш ара" #. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) #: wp-includes/general-template.php:2608 msgid "%1$s %2$s Feed" msgstr "%1$s %2$s Тасма" #. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:116 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%2$s ка %1$s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:152 msgid "Show Link Image" msgstr "Сылтама сурәтен күрсәтү" #: wp-includes/script-loader.php:561 msgid "Show more comments" msgstr "Тагын да күбрәк комментарий күрсәтү" #. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) #: wp-includes/general-template.php:2610 msgid "%1$s %2$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s Комментарийлар тасмасы" #: wp-includes/pluggable.php:1795 msgid "[%s] Your username and password info" msgstr "[%s] Сезнең кулланучы исеме һәм серсүз мәгълүматы" #: wp-includes/rss.php:917 wp-includes/widgets.php:1251 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "Хата чыкты, тасма эшләмидер. Соңрак тагын ачып карагыз." #: wp-includes/class-wp-editor.php:941 msgid "Horizontal space" msgstr "Горизонталь буш ара" #: wp-includes/media-template.php:845 wp-includes/media-template.php:911 msgid "Align" msgstr "Тигезләү" #. translators: 1: PHP function name, 2: version number #: wp-includes/functions.php:4023 msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s %2$s версиясеннән бирле <strong>искергән</strong> әмма алмашы булмаган аргумент белән чакырылды." #: wp-includes/class-wp-theme.php:298 msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme." msgstr "Ана бизәлеш юк. Зинһар, \"%s\" ана бизәлешен куегыз." #: wp-includes/functions.php:4671 msgid "Manual Offsets" msgstr "Үзегезчә чигенешләр" #: wp-includes/script-loader.php:296 msgid "Security error." msgstr "Сак хатасы." #: wp-includes/media.php:3463 msgid "Edit Gallery" msgstr "Галереяне төзәтү" #: wp-includes/ms-functions.php:497 msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing." msgstr "Ул емайл адресы кулланыла инде. Зинһар, емайл савытыгыздан активлаштыру хатын карагыз. Сез бернәрсә дә эшләмәсәгез, ике көннән аны башка кеше ала алачак." #: wp-includes/script-loader.php:743 msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment." msgstr "Аны кечкенә сурәт итеп куеп булмады. Башка беркетмәне куеп карагыз." #: wp-includes/pluggable.php:1610 msgid "Pingback excerpt: " msgstr "Пингбек өземтәсе:" #: wp-includes/script-loader.php:270 msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them." msgstr "Бу үзенчәлек өчен юл эче фреймнары кирәк. Сезнең ифреймнар сүндерелгән яки сезнең браузер алар белән эшли алмый." #: wp-includes/class-wp-editor.php:913 msgid "Border" msgstr "Чик" #. translators: 1: separator, 2: search phrase #: wp-includes/general-template.php:1179 msgid "Search Results %1$s %2$s" msgstr "Эзләү нәтиҗәләре %1$s %2$s" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-includes/pluggable.php:1463 msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Комментарий: \"%2$s\"" #. translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: #. Number of minutes #: wp-includes/formatting.php:3221 msgid "%s min" msgid_plural "%s mins" msgstr[0] "%s мин" #: wp-includes/taxonomy.php:726 wp-includes/taxonomy.php:2577 #: wp-includes/taxonomy.php:3848 msgid "Empty Term" msgstr "Буш термин" #: wp-includes/class-wp-editor.php:843 msgid "Paragraph" msgstr "Абзац" #: wp-includes/ms-load.php:483 msgid "What do I do now?" msgstr "Мин хәзер нишлим?" #. translators: Separator between blog name and feed type in feed links #: wp-includes/general-template.php:2606 wp-includes/general-template.php:2648 msgctxt "feed link" msgid "&raquo;" msgstr "&raquo;" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1035 wp-includes/script-loader.php:463 #: wp-includes/script-loader.php:574 wp-includes/script-loader.php:583 #: wp-includes/script-loader.php:752 wp-includes/theme.php:2960 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Бу биттән китсәгез, сез ясаган үзгәрешләр бетәчәк." #: wp-includes/class-wp-editor.php:830 msgid "New document" msgstr "Яңа документ" #: wp-includes/script-loader.php:611 msgid "Remove From Bulk Edit" msgstr "Күпләп төзәтүдән алып ату" #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: wp-includes/pluggable.php:1628 msgid "Approve it: %s" msgstr "Моны рөхсәт итү: %s" #: wp-includes/link-template.php:2735 msgid "&laquo; Older Comments" msgstr "&laquo; Элеккерәк комментарийлар" #: wp-includes/taxonomy.php:4050 msgid "Invalid object ID" msgstr "Объект идентификаторы хаталы" #: wp-includes/comment.php:2095 msgid "Could not update comment status" msgstr "Комментарий статусын үзгәртеп булмады" #. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year #: wp-includes/general-template.php:1968 msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%2$s %1$s ы" #. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval #: wp-includes/pluggable.php:1642 msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr[0] "Хәзерге вакытта %s комментарий раслаганны көтә. Зинһар, тикшерү битенә кереп чыгыгыз:" #. translators: 1: month name, 2: 4-digit year #: wp-includes/general-template.php:1743 wp-includes/media.php:3343 msgid "%1$s %2$d" msgstr "%2$d ның %1$s ы" #: wp-includes/pluggable.php:1759 wp-includes/pluggable.php:1789 #: wp-login.php:329 msgid "Username: %s" msgstr "Кулланучы исеме: %s" #. translators: %s: logout URL #: wp-includes/functions.php:2590 msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?" msgstr "Сез чынлап та <a href=\"%s\">чыгарга</a> телисезме?" #. translators: %s: revision date #. translators: %s: revision date with author avatar #: wp-includes/post-template.php:1702 wp-includes/post-template.php:1754 msgid "%s [Autosave]" msgstr "%s [Автосаклау]" #. translators: %s: revision date #. translators: %s: revision date with author avatar #: wp-includes/post-template.php:1704 wp-includes/post-template.php:1756 msgid "%s [Current Revision]" msgstr "%s [Хәзерге версия]" #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:375 #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:377 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85 msgid "Help" msgstr "Help" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1001 wp-includes/media-template.php:962 msgid "Width" msgstr "киңлек" #: wp-includes/user.php:2279 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: кулланучы исемен кертегезче." #: wp-includes/user.php:2301 msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one." msgstr "<strong>ХАТА</strong>: бу электрон хат савыты теркәтелгән инде, бүтән белән теркәл." #: wp-includes/class-wp-widget.php:155 msgid "There are no options for this widget." msgstr "бу такма өчен бер көйләнеш тә юк." #: wp-includes/admin-bar.php:354 wp-includes/admin-bar.php:449 #: wp-includes/admin-bar.php:516 wp-includes/deprecated.php:2792 #: wp-includes/deprecated.php:2794 msgid "Dashboard" msgstr "Идарә бите" #: wp-includes/general-template.php:411 wp-login.php:884 wp-login.php:916 msgid "Log In" msgstr "танылу" #: wp-includes/taxonomy.php:502 msgid "Edit Category" msgstr "Бүлекне үзгәртү" #: wp-includes/admin-bar.php:467 wp-includes/admin-bar.php:770 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:56 msgid "Themes" msgstr "Бизәлешләр" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:137 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:157 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:104 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:160 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:111 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:131 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:159 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:132 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:71 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:122 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:109 msgid "Title:" msgstr "Башлык:" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3553 wp-includes/comment.php:2983 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:473 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "кызганыч, бу әйбергә комментарий калдыру ябылган." #. translators: %s: author's display name #: wp-includes/author-template.php:261 wp-includes/author-template.php:423 msgid "Posts by %s" msgstr "Posts by %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:83 msgid "Last updated: %s" msgstr "Last updated: %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:206 msgid "Bookmarks" msgstr "Bookmarks" #: wp-includes/category-template.php:1107 msgid "Tags: " msgstr "Тамгалар: " #: wp-includes/class-walker-category.php:137 msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "Feed for all posts filed under %s" #: wp-includes/comment-template.php:920 msgid "No Comments" msgstr "No Comments" #. translators: 1: comment date, 2: comment time #: wp-includes/class-walker-comment.php:291 #: wp-includes/class-walker-comment.php:346 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%2$s дагы %1$s" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:103 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:33 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:48 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59 msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" msgstr "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:70 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." #. translators: Comments feed title. 1: Post title #: wp-includes/feed-atom-comments.php:33 msgid "Comments on %s" msgstr "%s ка комментлар" #: wp-includes/deprecated.php:2671 msgid "First Post" msgstr "Беренче язымта" #: wp-includes/post-template.php:859 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:66 msgid "Comments are closed." msgstr "Comments are closed." #: wp-includes/post.php:1372 msgctxt "page" msgid "Add New" msgstr "Яңаны өстәү" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3784 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:54 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:38 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:62 #: wp-includes/script-loader.php:719 msgid "Default" msgstr "Әйтмәгәндәгесе" #: wp-includes/category-template.php:801 wp-includes/category-template.php:810 msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "%s язма" #: wp-includes/comment-template.php:1871 wp-includes/comment-template.php:2242 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "%sка җавап калдыру" #: wp-includes/comment-template.php:1870 wp-includes/comment-template.php:2241 msgid "Leave a Reply" msgstr "Җавап калдыру" #: wp-includes/category-template.php:524 wp-includes/taxonomy.php:511 msgid "No categories" msgstr "Бүлекләр юк" #: wp-includes/link-template.php:994 wp-includes/link-template.php:1329 #: wp-includes/link-template.php:1431 wp-includes/link-template.php:1492 msgid "Edit This" msgstr "Моны төзәтү" #: wp-signup.php:178 msgid "Yes" msgstr "Әйе" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:283 #: wp-includes/script-loader.php:234 wp-includes/script-loader.php:432 #: wp-includes/script-loader.php:750 msgid "No results found." msgstr "Бернәрсә дә табылмады." #: wp-includes/admin-bar.php:429 msgid "My Sites" msgstr "Сайтларым" #: wp-includes/admin-bar.php:479 msgid "Settings" msgstr "Көйләнмәләр" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:489 msgid "Date Format" msgstr "Көн күренеше" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:494 msgid "Time Format" msgstr "Сәгать күренеше" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1000 wp-includes/media-template.php:962 msgid "Height" msgstr "Биеклек" #: wp-includes/taxonomy.php:507 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Тамгаларны өтер белән аерып чыгу" #: wp-includes/comment-template.php:2200 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: wp-includes/admin-bar.php:783 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:421 #: wp-includes/functions.php:3704 msgid "Widgets" msgstr "Виджетлар" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4725 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." msgstr "Сәер һәм ачуны чыгара торган ниндидер сәбәп белән бу язманы төзәтеп булмый." #: wp-includes/comment-template.php:1522 msgid "Enter your password to view comments." msgstr "Комментарийларны күрер өчен серсүзегезне кертегез." #: wp-includes/class-walker-comment.php:284 #: wp-includes/class-walker-comment.php:354 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Комментариегыз тикшерүне көтә." #: wp-includes/class-walker-comment.php:291 msgid "(Edit)" msgstr "(Үзгәртү)" #: wp-includes/comment-template.php:2198 wp-login.php:726 msgid "Email" msgstr "Емайл" #. translators: %s: login URL #: wp-includes/comment-template.php:2220 msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." msgstr "Комментарий язар өчен <a href=\"%s\">кергән</a> булырга тиешсез." #: wp-includes/comment-template.php:922 msgid "1 Comment" msgstr "1 комментарий" #: wp-includes/comment-template.php:1597 msgid "Log in to Reply" msgstr "Җавап языр өчен керү" #: wp-includes/class-wp-user.php:717 msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead." msgstr "Өстәмә һәм бизәлешләрнең кулланучы дәрәҗәләрен кулланулары искергәнчә гамәл. Алар урынына рольләр һәм мөмкинлекләрне куланыгыз." #. translators: %s: author's display name #: wp-includes/author-template.php:194 msgid "Visit %s&#8217;s website" msgstr "%s сайтына керегез" #: wp-includes/class-wp-theme.php:784 msgid "Brown" msgstr "Көрән" #: wp-includes/class-wp-theme.php:786 msgid "Purple" msgstr "Шәмәхә" #: wp-includes/link-template.php:2300 wp-includes/link-template.php:2352 msgid "&laquo; Previous Page" msgstr "&laquo; Элгәреге бит" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:549 msgid "Allow people to post comments on new articles" msgstr "Кешеләргә яңа язмаларга комментарийлар язуны рөхсәт итү" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3716 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:479 msgid "Site Title" msgstr "Сайт башлыгы" #: wp-login.php:636 msgid "Strength indicator" msgstr "Көч күрсәткече" #: wp-includes/class-wp-theme.php:786 msgid "Pink" msgstr "Алсу" #: wp-includes/class-wp-theme.php:788 msgid "Light" msgstr "Якты" #: wp-includes/admin-bar.php:455 msgid "Sites" msgstr "Сайтлар" #: wp-includes/class-wp-theme.php:787 msgid "Silver" msgstr "Көмеш" #: wp-includes/comment-template.php:1709 msgid "Leave a Comment" msgstr "Комментарий калдыру" #: wp-includes/class-wp-theme.php:787 msgid "White" msgstr "Ак" #: wp-includes/script-loader.php:625 msgid "Plugin:" msgstr "Өстәмә:" #: wp-includes/class-wp-theme.php:785 msgid "Green" msgstr "Яшел" #: wp-includes/class-wp-theme.php:784 msgid "Black" msgstr "Кара" #: wp-includes/link-template.php:2217 wp-includes/link-template.php:2353 msgid "Next Page &raquo;" msgstr "Киләсе бит &raquo;" #: wp-includes/class-wp-theme.php:786 msgid "Red" msgstr "Кызыл" #: wp-includes/class-wp-theme.php:784 msgid "Blue" msgstr "Зәңгәр" #: wp-includes/class-wp-theme.php:788 msgid "Yellow" msgstr "Сары" #: wp-includes/class-wp-theme.php:785 msgid "Orange" msgstr "Әфлисун төсе" #: wp-includes/comment-template.php:1710 msgid "Log in to leave a Comment" msgstr "Комментарий калдыру өчен керегез" #. translators: %s: comments count #: wp-includes/script-loader.php:531 msgid "Comments (%s)" msgstr "Комментарийлар (%s)" #: wp-includes/comment-template.php:1778 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Җаваптан баш тартыр өчен монда чиртегез." #: wp-includes/class-wp-editor.php:180 msgid "Visual" msgstr "Күренгәнчә" #. translators: 1: Comment author URL #: wp-includes/pluggable.php:1458 wp-includes/pluggable.php:1619 #: wp-includes/pluggable.php:1760 msgid "Email: %s" msgstr "E-mail: %s" #: wp-includes/script-loader.php:138 wp-includes/script-loader.php:299 msgid "Dismiss" msgstr "бушату" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1063 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1450 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:91 #: wp-includes/media-template.php:373 wp-includes/media-template.php:554 #: wp-includes/media.php:3401 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-includes/comment-template.php:1081 wp-includes/comment-template.php:2216 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Коммент" #: wp-includes/class-wp-editor.php:936 wp-includes/media-template.php:1244 msgid "Preview" msgstr "Карап алу" #: wp-includes/script-loader.php:563 msgid "Publish" msgstr "Нәшер итү" #: wp-includes/post.php:95 msgid "Revisions" msgstr "Бит төзәтелешләре" #: wp-includes/taxonomy.php:497 msgid "Search Categories" msgstr "Бүлекләрне эзләү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:938 msgid "Save" msgstr "Саклату" #: wp-includes/class-wp-editor.php:905 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:128 #: wp-includes/media-template.php:405 wp-includes/media-template.php:586 msgid "Description" msgstr "Тасвирламасы" #: wp-includes/media.php:3406 wp-includes/script-loader.php:429 #: wp-includes/script-loader.php:565 wp-includes/script-loader.php:641 msgid "Update" msgstr "яңарту" #: wp-includes/post.php:1376 msgid "View Post" msgstr "язымтаны карау" #: wp-includes/post.php:1374 msgid "Edit Post" msgstr "язымтаны төзәтү" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:31 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-includes/class-wp-editor.php:878 wp-includes/class-wp-editor.php:1491 #: wp-includes/media.php:3405 wp-includes/script-loader.php:415 #: wp-includes/script-loader.php:465 wp-includes/script-loader.php:555 msgid "Cancel" msgstr "Үзгәртмәү" #: wp-includes/revision.php:35 msgid "Content" msgstr "Content" #: wp-includes/script-loader.php:567 msgid "Save Draft" msgstr "Тәмамланмаган итеп саклату" #: wp-includes/media-template.php:691 wp-includes/media-template.php:766 #: wp-includes/media-template.php:940 wp-includes/media.php:3148 msgid "Thumbnail" msgstr "кече рәсем" #: wp-includes/media-template.php:337 wp-includes/media-template.php:501 msgid "Saved." msgstr "саклатылды." #: wp-includes/media-template.php:692 wp-includes/media-template.php:767 #: wp-includes/media-template.php:941 wp-includes/media.php:3149 msgid "Medium" msgstr "уртача" #: wp-includes/media-template.php:694 wp-includes/media-template.php:769 #: wp-includes/media-template.php:943 wp-includes/media.php:3151 msgid "Full Size" msgstr "Full Size" #: wp-includes/media-template.php:682 wp-includes/media-template.php:756 #: wp-includes/media-template.php:931 msgid "Size" msgstr "зурлыгы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1003 wp-includes/media-template.php:609 msgid "Alignment" msgstr "тигезләнеш" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1002 wp-includes/media-template.php:395 #: wp-includes/media-template.php:576 wp-includes/media-template.php:834 #: wp-includes/media-template.php:899 msgid "Caption" msgstr "башлык" #: wp-includes/post.php:67 msgid "Edit Media" msgstr "медианы үзгәртү" #: wp-includes/post.php:1375 msgid "New Page" msgstr "яңа бит" #: wp-includes/media.php:3115 wp-includes/script-loader.php:431 #: wp-includes/script-loader.php:612 msgid "(no title)" msgstr "(башлыксыз)" #: wp-includes/post-template.php:1175 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:89 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:55 msgid "Pages" msgstr "Битләр" #: wp-includes/class-wp-theme.php:735 wp-includes/comment-template.php:31 msgid "Anonymous" msgstr "Anonymous" #: wp-includes/functions.php:2141 msgid "Invalid file type" msgstr "ялгыш төр файл" #: wp-includes/taxonomy.php:502 msgid "Edit Tag" msgstr "тамга үзгәртү" #: wp-includes/post.php:1376 msgid "View Page" msgstr "Битне карау" #: wp-includes/script-loader.php:744 msgid "Done" msgstr "Done" #: wp-includes/deprecated.php:688 wp-includes/media-template.php:626 #: wp-includes/media-template.php:653 wp-includes/media-template.php:731 #: wp-includes/media-template.php:857 wp-includes/media-template.php:872 #: wp-includes/media-template.php:923 wp-includes/media-template.php:985 #: wp-includes/media-template.php:1083 wp-includes/media-template.php:1172 #: wp-includes/script-loader.php:360 msgid "None" msgstr "Юк" #: wp-includes/post.php:1372 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "Яңаны өстәү" #: wp-includes/post.php:2287 msgid "Images" msgstr "Сурәтләр" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:30 msgid "Links" msgstr "Сылтамалар" #: wp-includes/media.php:3404 msgid "Select" msgstr "Сайларга" #: wp-includes/taxonomy.php:508 msgid "Add or remove tags" msgstr "Тегларны өстәргә яки бетерергә " #: wp-includes/comment-template.php:1594 wp-includes/script-loader.php:526 msgid "Reply" msgstr "Җавап бирергә" #: wp-includes/admin-bar.php:524 wp-includes/post.php:1375 msgid "New Post" msgstr "Яңа язма" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1494 wp-includes/script-loader.php:430 msgid "Add Link" msgstr "Сылтама өстәү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:875 msgid "Redo" msgstr "Яңадан эшләү" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:728 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1057 wp-includes/media.php:3444 msgid "Apply" msgstr "Куллану" #: wp-includes/class-wp-editor.php:874 msgid "Undo" msgstr "Кире кайту" #: wp-includes/script-loader.php:529 msgid "Comments" msgstr "Комментлар" #: wp-includes/taxonomy.php:504 msgid "Update Category" msgstr "Бүлекне яңарту" #: wp-includes/taxonomy.php:499 msgid "All Categories" msgstr "Барча бүлек" #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Бер бүлеккә дә кермәгән" #: wp-includes/category-template.php:527 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:97 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:48 msgid "Categories" msgstr "Бүлекләр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:906 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:27 msgid "Author" msgstr "Автор" #: wp-includes/deprecated.php:3122 wp-includes/functions.php:2594 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Чынлап та шулай эшләргә телисеңме?" #: wp-signup.php:182 msgid "No" msgstr "Юк" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1005 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:50 #: wp-includes/media-template.php:617 wp-includes/media-template.php:848 #: wp-includes/media-template.php:914 msgid "Left" msgstr "Сулга" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1006 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:51 #: wp-includes/media-template.php:620 wp-includes/media-template.php:851 #: wp-includes/media-template.php:917 msgid "Center" msgstr "Уртага" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1007 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:52 #: wp-includes/media-template.php:623 wp-includes/media-template.php:854 #: wp-includes/media-template.php:920 msgid "Right" msgstr "Уңга" #: wp-includes/admin-bar.php:807 msgid "Header" msgstr "Өс" #: wp-includes/class-walker-comment.php:244 #: wp-includes/class-walker-comment.php:350 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1055 msgid "Edit" msgstr "Үзгәртү" #: wp-includes/revision.php:36 msgid "Excerpt" msgstr "Кыскачасы" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:78 msgid "Recent Comments" msgstr "Соңгы комментлар" #: wp-includes/admin-bar.php:473 msgid "Plugins" msgstr "Өстәмәләр" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:49 msgid "Tags" msgstr "Тамгалар" #: wp-includes/comment-template.php:1083 msgid "Pingback" msgstr "Пингбэк" #: wp-includes/comment-template.php:1082 msgid "Trackback" msgstr "Трэкбэк" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:162 msgid "Number of comments to show:" msgstr "Күрсәтергә кирәк булган комментарий саны:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:74 msgid "Unknown Feed" msgstr "Билгесез тасма" #: wp-includes/widgets.php:175 msgid "Sidebar" msgstr "Кырый" #: wp-includes/general-template.php:1509 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:91 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:49 msgid "Archives" msgstr "Архив" #: wp-includes/media-template.php:327 wp-includes/media-template.php:525 #: wp-includes/media.php:3475 msgid "Edit Image" msgstr "Рәсемне үзгәртү" #: wp-includes/media-template.php:866 wp-includes/media-template.php:978 msgid "Image URL" msgstr "Сурәт адресы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:877 wp-includes/script-loader.php:554 msgid "OK" msgstr "Ярар" #: wp-includes/post.php:690 wp-includes/post.php:710 #: wp-includes/script-loader.php:568 msgid "Private" msgstr "Шәхси" #: wp-includes/script-loader.php:569 msgid "Public" msgstr "Һәркемгә ачык" #: wp-includes/admin-bar.php:857 wp-includes/admin-bar.php:858 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1466 wp-includes/media.php:3403 msgid "Search" msgstr "Эзләү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:879 wp-includes/class-wp-editor.php:1445 #: wp-includes/script-loader.php:269 wp-includes/script-loader.php:351 #: wp-includes/script-loader.php:466 wp-includes/script-loader.php:975 msgid "Close" msgstr "Ябу" #: wp-includes/admin-bar.php:461 msgid "Users" msgstr "Катнашучылар" #. translators: %s: file name #: wp-includes/deprecated.php:3174 msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?" msgstr "&#8220;%s&#8221; файлы юк мыни?" #: wp-includes/deprecated.php:3178 msgid "The GD image library is not installed." msgstr "GD сурәт эшләгечләре җыелмасы куелмаган." #. translators: %s: file name #: wp-includes/deprecated.php:3187 msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image." msgstr "&#8220;%s&#8221; файлы сурәт түгел." #. translators: %s: search phrase #: wp-includes/general-template.php:974 msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;" msgstr "&#8220;%s&#8221; эзләүнең нәтиҗәләре" #: wp-includes/taxonomy.php:116 msgid "Edit Link Category" msgstr "Сылтама бүлеген төзәтү" #: wp-includes/taxonomy.php:111 msgid "Link Categories" msgstr "Сылтама бүлекләре" #: wp-includes/script-loader.php:570 msgid "Public, Sticky" msgstr "Ачык, беркетелгән" #: wp-includes/script-loader.php:564 msgid "Schedule" msgstr "Эшләү вакытын билгеләү" #: wp-includes/script-loader.php:572 msgid "Privately Published" msgstr "Үзегез өчен генә ачык итеп сайтка куелды" #: wp-includes/script-loader.php:566 msgid "Save as Pending" msgstr "Көтеп тора торган итеп саклау" #: wp-login.php:722 msgid "Username" msgstr "Кулланучы исеме" #: wp-includes/general-template.php:409 wp-login.php:903 msgid "Password" msgstr "Серсүз" #: wp-includes/media.php:3402 msgid "Add Media" msgstr "Медиа өстәү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:911 msgid "Advanced" msgstr "Белгечләргә" #: wp-includes/comment-template.php:2196 msgid "Name" msgstr "Исем" #: wp-includes/class-wp-editor.php:902 wp-includes/media-template.php:379 #: wp-includes/media-template.php:560 wp-includes/revision.php:34 #: wp-includes/script-loader.php:581 msgid "Title" msgstr "Башлык" #: wp-includes/post.php:691 wp-includes/post.php:711 #: wp-includes/script-loader.php:573 msgid "Published" msgstr "Нәшер ителгән" #: wp-includes/post.php:689 msgid "Pending Review" msgstr "Карап чыгу көтелә" #: wp-includes/post.php:688 wp-includes/post.php:709 msgid "Draft" msgstr "Тәмамланмаган" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1393 msgid "Y/m/d" msgstr "Y-m-d" #: wp-includes/admin-bar.php:336 wp-includes/admin-bar.php:541 #: wp-includes/deprecated.php:2790 msgid "Visit Site" msgstr "Сайтны карау" #: wp-includes/admin-bar.php:286 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:426 msgid "Log Out" msgstr "Чыгу" #: wp-includes/post.php:1379 msgid "No posts found." msgstr "Бер язма да юк." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:412 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:475 #: wp-includes/script-loader.php:467 msgid "Cheatin&#8217; uh?" msgstr "Алдалап маташышмы?" #: wp-activate.php:85 wp-includes/script-loader.php:696 #: wp-includes/script-loader.php:697 msgid "Activate" msgstr "Кабызу" #: wp-activate.php:135 wp-includes/post-template.php:1602 msgid "Password:" msgstr "Серсүз:" #: wp-activate.php:78 msgid "Activation Key Required" msgstr "Эшләтеп җибәрү ачкычы кирәк" #: wp-activate.php:81 msgid "Activation Key:" msgstr "Эшләтеп җибәрү ачкычы:" #: wp-activate.php:97 wp-activate.php:131 msgid "Your account is now active!" msgstr "Синең исәбең хәзер кабызылган!" #: wp-activate.php:123 msgid "An error occurred during the activation" msgstr "Активлаштырганда хата чыкты" #: wp-activate.php:134 wp-signup.php:228 msgid "Username:" msgstr "Кулланучы исеме:"